# gv/epiphany.gnome-2-30/epiphany.gnome-2-30.xml.gz
# nn/epiphany.gnome-2-30/epiphany.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Epiphany Liorvarkyn eddyr-voggyl
(trg)="s1"> Epiphany vevbokmerke
(src)="s2"> Lioarvarkyn eddyr-voggyl
(trg)="s2"> Bokmerker på veven
(src)="s3"> Browse and organize your bookmarks
(trg)="s3"> Bla gjennom og ordna bokmerka dine
(src)="s4"> Shirrey yn eddyr-voggylhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(trg)="s4"> Søk vevenhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(src)="s5"> http : / / www.google.comhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(trg)="s5"> http : / / www.google.com / search ? hl = nnie = UTF-8oe = UTF-8q = http : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(src)="s6"> http : / / www.google.com / search ? q = % samp ; ie = UTF-8amp ; oe = UTF-8
(trg)="s6"> http : / / www.google.com / search ? q = % sie = UTF-8oe = UTF-8hl = nn
(src)="s7"> Epiphany
(trg)="s7"> Epiphany ( RDF )
(src)="s8"> Jeeagheyder Eddyr-voggyl
(trg)="s8"> Nettlesar
(src)="s9"> Epiphany Jeeagheyder Eddyr-voggyl
(trg)="s9"> Epiphany nettlesar
(src)="s10"> Jeeagh trooid yn eddyr-voggyl
(trg)="s10"> Surf på nettet
(src)="s11"> Cur bac kied er Javascript stuirey chrome
(trg)="s11"> Slå av JavaScript-styring av utsjånad
(src)="s12"> Cur bac er yn stuirey Javascript jeh 'n Uinnag chrome
(trg)="s12"> Slå av JavaScript-styring av vindaugeutsjånaden .
(src)="s13"> Follaghey baar menu dy cadjin
(trg)="s13"> Gøym menylinja til vanleg
(src)="s14"> Follaghey yn barr menu dy cadjin .
(trg)="s14"> Gøym menylinja til vanleg .
(src)="s15"> Cur bac er Protocolyn cha nel Sauchey
(trg)="s15"> Slå av utrygge protokollar
(src)="s16"> Cur bac er yn laadey jeh stoo voish protocolyn cha nel sauchey
(trg)="s16"> Slår av nedlasting av innhald gjennom utrygge protokollar . Trygge protokollar er http og https .
(src)="s17"> Toilley protocolyn sauçhey
(trg)="s17"> Andre trygge protokollar
(src)="s18"> Ny list jeh toilley protocolyn ta sauçhey dy jeannoo ymmyd j 'eh cha nel er yn
(trg)="s18"> Ei liste over protokollar som vert rekna som trygge i tillegg til vanleg protokoll , når « disable _ unsafe _ protocols » er på .
(src)="s19"> Cur bac er URLyn skelimagh
(trg)="s19"> Slå av vilkårlige adresser
(src)="s20"> Cur bac er yn ablid jeh 'n ymmydeyr dy screeu stiagh ny URL ayns Epiphany .
(trg)="s20"> Nekt brukaren å skriva inn ein URL i Epiphany .
(src)="s21"> Cur bac er caghlaa ny lioaryn Vark
(trg)="s21"> Slå av redigering av bokmerker
(src)="s22"> Cur bac er yn ablid jeh 'n ymmydeyr dy croo ny caghlaa lioaryn vark .
(trg)="s22"> Nekt brukaren å legge til og redigera bokmerker .
(src)="s23"> Cur bac er caghlaa yn barr greie
(trg)="s23"> Slå av verktøylinjeredigering
(src)="s24"> Cur vac er yn ablid jeh 'n ymmydeyr dy caghlaa yn barr greie
(trg)="s24"> Nekt brukaren å redigera verktøylinjene .
(src)="s25"> Cur bac er shennaghys
(trg)="s25"> Slå av logg
(src)="s26"> Cur bac er oilley ny fysseree shennaghys liorish cur bac er yn stuirey erash as er oaie , Cur bac er yn screeu shennaghys as follaghey yn Rolley lioarvark ta jannoo ymmyd jeh 'n cooid smoo .
(trg)="s26"> Slå av all logginformasjon ved å kopla ut tilbake- og framoverknappene , ikkje tillata loggvindauget og ved å gøyma lista over mest brukte bokmerker .
(src)="s27"> Glass ayns mod uinnag lane
(trg)="s27"> Lås i fullskjerm
(src)="s28"> Glass Epiphany ayns mod uinnag lane .
(trg)="s28"> Låser Epiphany i fullskjerm .
(src)="s29"> Cha nod oo faagail Epiphany
(trg)="s29"> Epiphany kan ikkje avslutta
(src)="s30"> Cha nod yn ymmydeyr dooney Epiphany
(trg)="s30"> Brukar har ikkje lov å avslutta Epiphany
(src)="s31"> Ynnyd eggey thaie
(trg)="s31"> Heimeside
(src)="s32"> Enmys jeh 'n duillag thaie jeh 'n ymmydeyr
(trg)="s32"> Adressa til brukaren si heimeside .
(src)="s33"> Shirredys Url
(trg)="s33"> _ Søk :
(src)="s35"> Yn reayn traa duillagheyn shennaghys
(trg)="s35"> Tidsområde for loggsidene
(src)="s36"> Soilshaghey yn duillagheyn shennaghys lesh shilley " ever " , " last _ two _ days " , " last _ three _ days " , " today " .
(trg)="s36"> Vis alle dei loggførte sidene vitja : 1 . Nokon gong : Verdi « ever » . 2 . Siste to dagar : « last _ two _ days » . 3 : Siste tre dagar : « last _ three _ days » . 4 . I dag : « today » .
(src)="s37"> Yn fysseree lioarvark ta solshit ayns yn reayrt greie caghlaa
(trg)="s37"> Bokmerkeinformasjonen vist i redigeringsframsyninga
(src)="s38"> Yn fysseree lioarvark soilshit syn reayrt greie caghlaa
(trg)="s38"> Bokmerkeinformasjonen vist i redigeringsframsyninga . Moglege verdiar i lista er « address » og « title » .
(src)="s39"> Ta 'n duillag shoh soilshaghey fysseree soilshit ayns yn reayrt shennaghys
(trg)="s39"> Sideinformasjonen vist i loggframsyninga
(src)="s40"> Yn fysseree duillag soilshit ayns yn reayrt shennaghys . Ta ny towsyn er yn rolley " ViewTitle " , " ViewAddress " and " ViewDateTime " .
(trg)="s40"> Sideinformasjonen vist i loggframsyninga . Moglege verdiar i lista er « ViewAddress » , « ViewTitle » og « ViewDateTime » .
(src)="s41"> x-heear
(trg)="s41"> x-western
(src)="s42"> Yn Chengey tobbyr vashtee reiht
(trg)="s42"> Det valde skrifttypespråket
(src)="s43"> Yn Chengey tobbyr vashtee . Ta ny towsyn kiart " ar " ( arabic ) , " x-baltic " ( baltic languages ) , " x-central-euro " ( central european languages ) , " x-cyrillic " ( languages written with cyrillic alphabet ) , " el " ( greek ) , " he " ( hebrew ) , " ja " ( japanese ) , " ko " ( korean ) , " zh-CN " ( simplified chinese ) , " th " ( thai ) , " zh-TW " ( traditional chinese ) , " tr " ( turkish ) , " x-unicode " ( other languages ) , " x-western " ( languages written in latin script ) , " x-tamil " ( tamil ) and " x-devanagari " ( devanagari ) .
(trg)="s43"> Det valde skrifttypespråket . Moglege verdiar er « ar » ( arabisk ) , « x-baltic » ( baltiske språk ) , « x-central-euro » ( sentraleuropeiske språk ) , « x-cyrillic » ( språk skrivne med det kyrilliske alfabetet ) , « el » ( gresk ) , « he » ( hebraisk ) , « ja » ( japansk ) , « ko » ( koreansk ) , « zn-CH » ( forenkla kinesisk ) , « th » ( thai ) , « zh-TW » ( tradisjonell kinesisk ) , « tr » ( tyrkisk ) , « x-unicode » ( andre språk ) , « x-western » ( språk skrivne med det latinske alfabetet ) , « x-tamil » ( tamil ) og « x-devanagari » ( devanagari ) .
(src)="s44"> Cur kied da scrolley bud
(trg)="s44"> Bruk jamn rulling
(src)="s45"> Ymmydeyr obbree
(trg)="s45"> Brukarnamn
(src)="s47"> Yn moodit tobbyr vashtee cooid sloo
(trg)="s47"> Minste skriftstorleik
(src)="s48"> Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd 's
(trg)="s48"> Bruk eigne fargar
(src)="s49"> Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd 's as cha nel ny daaghyn ta 'n duillag gearree .
(trg)="s49"> Bruk dine eigne fargar i staden for fargane nettsida ber om .
(src)="s50"> Jeannoo ymmyd jeh 'n tobbyr vashtee ayd 's
(trg)="s50"> Bruk eigne typesnitt
(src)="s51"> Jeannoo ymmyd jeh ny tobbyr vashteeyn ayd 's ayn ynnyd jeh ny tobbyr vashtee ta 'n duillag gearree
(trg)="s51"> Bruk dine eigne typesnitt i staden for fargane nettsida ber om .
(src)="s52"> Soilshaghey dagh traa yn barr tab
(trg)="s52"> Vis alltid fanelinja
(src)="s53"> Soilshaghey yn barr tab nish traa ta just un tab foshlit .
(trg)="s53"> Vis fanelinja sjølv om berre ei arkfane er open .
(src)="s54"> Redyn ta laadey neose hene
(trg)="s54"> Automatiske nedlastingar
(src)="s55"> Tra cha nel ny coadanyn er v 'eh foshlit liorish yn jeaghydeyr eddyr-voggyl ta 'd currit hene dys yn coodagh laadey neose as foshlit lesh yn claare kiart .
(trg)="s55"> Når filer ikkje kan opnast av nettlesaren vert dei automatisk lasta ned til nedlastingsmappa og opna med eit høveleg program .
(src)="s56"> Click sy vean dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshaghey yn teks ta ec y traa ta 'yn reiht
(trg)="s56"> Midtklikk for å opna nettsida som den då merka teksten peikar på
(src)="s57"> Click sy vean er yn kerrin reayrt cadjin dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshit liorish yn teks ta reih nish .
(trg)="s57"> Å midtklikka på sideframsyningsdelen av vindauget vil opna nettsida som den då merka teksten peikar på .
(src)="s58"> Aght barr greie
(trg)="s58"> Verktøylinjestil
(src)="s59"> Aght barr greie . Ta ny towsyn lowit " " ( use GNOME default style ) , " both " ( text and icons ) , " both-horiz " ( text besides icons ) , " icons " , and " text " .
(trg)="s59"> Verktøylinjestil . Moglege verdiar er « » ( bruk den vanlege stilen ) , « both » ( tekst og ikon ) , « both-horiz » ( tekst ved sida av ikon ) , « icons » ( ikon ) og « text » ( tekst ) .
(src)="s62"> Soilshaghey barryn greie dy cadjin
(trg)="s62"> Vis verktøylinjene til vanleg
(src)="s63"> Soilshaghey ny lioaryn vark dy cadjin
(trg)="s63"> Vis bokmerkelinja til vanleg
(src)="s64"> Soilshaghey yn barr staydys dy cadjin
(trg)="s64"> Vis statuslinja til vanleg
(src)="s65"> sheeyntagh gastey
(trg)="s65"> Aktive tillegg
(src)="s66"> Jeannoo rolley jeh ny sheeyney cummit seose .
(trg)="s66"> Liste med aktive tillegg .
(src)="s67"> ISO-8859-1
(trg)="s67"> ISO-8859-1
(src)="s68"> Coadagh cadjin
(trg)="s68"> Vanleg teiknkoding
(src)="s69"> Coadagh cadjin . Ta 'n towse cadjin " armscii-8 " , " Big5 " , " Big5-HKSCS " , " EUC-JP " , " EUC-KR " , " gb18030 " , " GB2312 " , " geostd8 " , " HZ-GB-2312 " , " IBM850 " , " IBM852 " , " IBM855 " , " IBM857 " , " IBM862 " , " IBM864 " , " IBM866 " , " ISO-2022-CN " , " ISO-2022-JP " , " ISO-2022-KR " , " ISO-8859-1 " , " ISO-8859-2 " , " ISO-8859-3 " , " ISO-8859-4 " , " ISO-8859-5 " , " ISO-8859-6 " , " ISO-8859-7 " , " ISO-8859-8 " , " ISO-8859-8-I " , " ISO-8859-9 " , " ISO-8859-10 " , " ISO-8859-11 " , " ISO-8859-13 " , " ISO-8859-14 " , " ISO-8859-15 " , " ISO-8859-16 " , " ISO-IR-111 " , " KOI8-R " , " KOI8-U " , " Shift _ JIS " , " TIS-620 " , " UTF-7 " , " UTF-8 " , " VISCII " , " windows-874 " , " windows-1250 " , " windows-1251 " , " windows-1252 " , " windows-1253 " , " windows-1254 " , " windows-1255 " , " windows-1256 " , " windows-1257 " , " windows-1258 " , " x-euc-tw " , " x-gbk " , " x-johab " , " x-mac-arabic " , " x-mac-ce " , " x-mac-croatian " , " x-mac-cyrillic " , " x-mac-devanagari " , " x-mac-farsi " , " x-mac-greek " , " x-mac-gujarati " , " x-mac-gurmukhi " , " x-mac-hebrew " , " x-mac-icelandic " , " x-mac-roman " , " x-mac-romanian " , " x-mac-turkish " , " x-mac-ukrainian " , " x-user-defined " , " x-viet-tcvn5712 " , " x-viet-vps " and " x-windows-949 " .
(trg)="s69"> Vanleg teiknkoding . Moglege verdiar er : « armscii-8 » , « Big5 » , « Big5-HKSCS » , « EUC-JP » , « EUC-KR » , « gb18030 » , « GB2312 » , « geostd8 » , « HZ-GB-2312 » , « IBM850 » , « IBM852 » , « IBM855 » , « IBM857 » , « IBM862 » , « IBM864 » , « IBM866 » , « ISO-2022-CN » , « ISO-2022-JP » , « ISO-2022-KR » , « ISO-8859-1 » , « ISO-8859-2 » , « ISO-8859-3 » , « ISO-8859-4 » , « ISO-8859-5 » , « ISO-8859-6 » , « ISO-8859-7 » , « ISO-8859-8 » , « ISO-8859-8-I » , « ISO-8859-9 » , « ISO-8859-10 » , « ISO-8859-11 » , « ISO-8859-13 » , « ISO-8859-14 » , « ISO-8859-15 » , « ISO-8859-16 » , « ISO-IR-111 » , « KOI8-R » , « KOI8-U » , « Shift _ JIS » , « TIS-620 » , « UTF-7 » , « UTF-8 » , « VISCII » , « windows-874 » , « windows-1250 » , « windows-1251 » , « windows-1252 » , « windows-1253 » , « windows-1254 » , « windows-1255 » , « windows-1256 » , « windows-1257 » , « windows-1258 » , « x-euc-tw » , « x-gbk » , « x-johab » , « x-mac-arabic » , « x-mac-ce » , « x-mac-croatian » , « x-mac-cyrillic » , « x-mac-devanagari » , « x-mac-farsi » , « x-mac-greek » , « x-mac-gujarati » , « x-mac-gurmukhi » , « x-mac-hebrew » , « x-mac-icelandic » , « x-mac-roman » , « x-mac-romanian » , « x-mac-turkish » , « x-mac-ukrainian » , « x-user-defined » , « x-viet-tcvn5712 » , « x-viet-vps » and « x-windows-949 » .
(src)="s70"> Sortch tobbyr vashtee cadjin
(trg)="s70"> Vanleg skrifttype
(src)="s71"> Tobbyr vashtee cadjin . Ta ny towsyn jantagh " serif " and " sans-serif " .
(trg)="s71"> Vanleg skrifttype . Moglege verdiar er « serif » og « sans-serif » .
(src)="s72"> Yn moodit jeh 'n tashtey disk
(trg)="s72"> Storleiken på mellomlageret
(src)="s73"> Yn moodit jeh 'n tashtey disk , ayns MB
(trg)="s73"> Storleik på mellomlageret , i MiB .
(src)="s74"> Chengaghyn
(trg)="s74"> Språk
(src)="s75"> Chengaghyn reih , coad daa lettyryn
(trg)="s75"> Foretrukne språk , to-bokstavars kodar .
(src)="s76"> Lhisagh epiphany prental yn duillag ayns yn kione graue sy 'n cass
(trg)="s76"> Om sidetittelen skal skrivast i toppteksten
(src)="s77"> Lhisagh eh prental yn duillag sy 'n kione
(trg)="s77"> Om sideadressa skal skrivast i toppteksten
(src)="s78"> Lhiagh eh prental yn date sy 'n chassyn
(trg)="s78"> Om datoen skal skrivast i botnteksten
(src)="s79"> Lhisagh eh prental yn daa cooylrey
(trg)="s79"> Om bakgrunnsfargen skal skrivast ut
(src)="s80"> Lhisagh eh prental ny jalloyn cooylrey
(trg)="s80"> Om bakgrunnsbilete skal skrivast ut
(src)="s81"> Lhiagh epiphany prental yn earroo dy duillagheyn ( x jeh ard-sym ) sy 'n cass
(trg)="s81"> Om sidetalet ( x av totalt ) skal skrivast i botnteksten
(src)="s82"> Cren aght dy prentyl frameyn
(trg)="s82"> Korleis skriva ut rammer
(src)="s83"> Yn aght dy prental ny frameyn cummal . Ta ny towsyn lowit " normal " , " separately " and " selected " .
(trg)="s83"> Korleis sider som er delt i rammer skal skrivast ut . Moglege val er « normal » , « separately » og « selected » .
(src)="s84"> Yn coodagh stoo laadey neose
(trg)="s84"> Mappa med nedlasta filer
(src)="s85"> Yn raad jeh 'n coodaghdy laadey neose ny coadanyn dys ; ny " stoo laadit neose " dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh laadey neose cadjin , ny yn " yn claare buird " dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh claare buird .
(trg)="s85"> Stien til mappa som nedlasta filer skal lagrast i . Sett til « Downloads » for å bruka standard nedlastingsmappe , eller « Desktop » for å lagra på skrivebordet .
(src)="s86"> Lhiggey da cookieyn
(trg)="s86"> Godta kjeks
(src)="s87"> Raad dy lhiggey da cookies . Fossee Ta ny towsyn " anywhere " , " current site " and " nowhere " .
(trg)="s87"> Kor kjeks skal godtakast frå . Moglege verdiar er « anywhere » , « current site » og « nowhere » .
(src)="s88"> Mod jalloo Biorit
(trg)="s88"> Framsyning av animerte bilete
(src)="s89"> Cren aght dy soilshaghey jalloyn bioyrit . Ta ny towsyn leah " normal " , " once " and " disabled " .
(trg)="s89"> Korleis animerte bilete skal visast . Moglege val er « normal » , « once » og « disabled » .
(src)="s90"> Cooinaghtyn ny fockle follit
(trg)="s90"> Hugs passord
(src)="s91"> Lhisagh epiphany stoyral as lhieeney roish ny fockleyn follit ayns ynnydyn-eggey
(trg)="s91"> Om passord skal lagrast og fyllast ut automatisk på nettstader .
(src)="s92"> Lhiggey da frapp heose
(trg)="s92"> Tillat oppsprettvindauge
(src)="s93"> Cur kied da ny ynnyd-eggeyn dy foasley uinnaghyn noa jeannoo ymmyd jeh Java script ( Myr ta java script lowit )
(trg)="s93"> Lat nettstader opna nye vindauge med JavaScript ( dersom JavaScript er slått på ) .
(src)="s95"> Cur kied da Javascript
(trg)="s95"> Bruk JavaScript
(src)="s96"> Jeagh er lesh cowrey
(trg)="s96"> Vis med markør
(src)="s97"> Gyn smooniaght stuirey yn fysseree ass rolley lesh yn stuiredeyr eddyr-voggyl
(trg)="s97"> Handsama fråkopla-status automatisk med NetworkManager
(src)="s98"> yn leayrid jeh yn uinnag stoo laadey neose
(trg)="s98"> Kor synleg nedlastingsvindauget skal vera
(src)="s99"> Follaghey ny soilshaghey yn uinnag stoo laadey neose . Tra teh follaghit bee notey cheet traa ta 'n stoo laadey neose goaill toshiaght .
(trg)="s99"> Gøym eller vis nedlastingsvindauget . Når gøymt , vil eit varsel verta vist når nye nedlastingar startar .
(src)="s100"> Cur kied da scruteyr eddyr-voggyl
(trg)="s100"> Bruk vevinspektør
(src)="s101"> Currit magh Dys
(trg)="s101"> Utferda til
(src)="s102"> Ennym Cadjin :
(trg)="s102"> Vanleg namn :
(src)="s103"> Reagheydys
(trg)="s103"> Organisasjon :
(src)="s104"> Unnid Reagheydys :
(trg)="s104"> Organisasjonseining :
(src)="s105"> Earroo straihagh :
(trg)="s105"> Serienummer :