# gv/epiphany.gnome-2-30/epiphany.gnome-2-30.xml.gz
# nl/epiphany.gnome-2-30/epiphany.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Epiphany Liorvarkyn eddyr-voggyl
(trg)="s1"> Epiphany webbladwijzers
(src)="s2"> Lioarvarkyn eddyr-voggyl
(trg)="s2"> Webbladwijzers
(src)="s3"> Browse and organize your bookmarks
(trg)="s3"> Uw bladwijzers bekijken en beheren
(src)="s4"> Shirrey yn eddyr-voggylhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(trg)="s4"> Het web doorzoekenhttp://www.google.nl " and " http://www.google.nl/search?q=%s
(src)="s5"> http : / / www.google.comhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(trg)="s5"> http://www.google.nl/http://www.google.nl " and " http://www.google.nl/search?q=%s
(src)="s6"> http : / / www.google.com / search ? q = % samp ; ie = UTF-8amp ; oe = UTF-8
(trg)="s6"> http://www.google.nl/search?q=%samp ; ie=UTF-8amp ; oe=UTF-8
(src)="s7"> Epiphany
(trg)="s7"> Epiphany
(src)="s8"> Jeeagheyder Eddyr-voggyl
(trg)="s8"> Webbrowser
(src)="s9"> Epiphany Jeeagheyder Eddyr-voggyl
(trg)="s9"> Epiphany webbrowser
(src)="s10"> Jeeagh trooid yn eddyr-voggyl
(trg)="s10"> Websurfen
(src)="s11"> Cur bac kied er Javascript stuirey chrome
(trg)="s11"> JavaScript-besturing van interface-uiterlijk uitschakelen
(src)="s12"> Cur bac er yn stuirey Javascript jeh 'n Uinnag chrome
(trg)="s12"> JavaScript-besturing van vensteruiterlijk uitschakelen .
(src)="s13"> Follaghey baar menu dy cadjin
(trg)="s13"> Menubalk standaard verbergen
(src)="s14"> Follaghey yn barr menu dy cadjin .
(trg)="s14"> Menubalk standaard verbergen .
(src)="s15"> Cur bac er Protocolyn cha nel Sauchey
(trg)="s15"> Onveilige protocollen uitschakelen
(src)="s16"> Cur bac er yn laadey jeh stoo voish protocolyn cha nel sauchey
(trg)="s16"> Schakelt het opvragen van informatie via onveilige protocollen uit . Http en https zijn veilige protocollen .
(src)="s17"> Toilley protocolyn sauçhey
(trg)="s17"> Bijkomende veilige protocollen
(src)="s18"> Ny list jeh toilley protocolyn ta sauçhey dy jeannoo ymmyd j 'eh cha nel er yn
(trg)="s18"> Een lijst van protocollen die , naast de standaardprotocollen , als veilig beschouwd dienen te worden wanneer disable_unsafe_protocols is ingeschakeld .
(src)="s19"> Cur bac er URLyn skelimagh
(trg)="s19"> Arbitraire URL's uitschakelen
(src)="s20"> Cur bac er yn ablid jeh 'n ymmydeyr dy screeu stiagh ny URL ayns Epiphany .
(trg)="s20"> De mogelijkheid uitschakelen voor een gebruiker om een URL in te typen in Epiphany .
(src)="s21"> Cur bac er caghlaa ny lioaryn Vark
(trg)="s21"> Bewerken van bladwijzers uitschakelen
(src)="s22"> Cur bac er yn ablid jeh 'n ymmydeyr dy croo ny caghlaa lioaryn vark .
(trg)="s22"> De mogelijkheid uitschakelen voor een gebruiker om bladwijzers toe voegen of te bewerken .
(src)="s23"> Cur bac er caghlaa yn barr greie
(trg)="s23"> Bewerken van werkbalken uitschakelen
(src)="s24"> Cur vac er yn ablid jeh 'n ymmydeyr dy caghlaa yn barr greie
(trg)="s24"> De mogelijkheid uitschakelen voor een gebruiker om werkbalken te bewerken .
(src)="s25"> Cur bac er shennaghys
(trg)="s25"> Geschiedenis uitschakelen
(src)="s26"> Cur bac er oilley ny fysseree shennaghys liorish cur bac er yn stuirey erash as er oaie , Cur bac er yn screeu shennaghys as follaghey yn Rolley lioarvark ta jannoo ymmyd jeh 'n cooid smoo .
(trg)="s26"> Alle geschiedenisinformatie uitschakelen door de terug- en voorwaartse navigatie uit te schakelen , het geschiedenisvenster niet toe te staan en de meest gebruikte bladwijzers te verbergen .
(src)="s27"> Glass ayns mod uinnag lane
(trg)="s27"> Vastzetten in schermvullende modus
(src)="s28"> Glass Epiphany ayns mod uinnag lane .
(trg)="s28"> Zet Epiphany vast in volledig scherm-modus .
(src)="s29"> Cha nod oo faagail Epiphany
(trg)="s29"> Epiphany kan niet afsluiten
(src)="s30"> Cha nod yn ymmydeyr dooney Epiphany
(trg)="s30"> Het is de gebruiker niet toegestaan Epiphany te sluiten
(src)="s31"> Ynnyd eggey thaie
(trg)="s31"> Startpagina
(src)="s32"> Enmys jeh 'n duillag thaie jeh 'n ymmydeyr
(trg)="s32"> Adres van de startpagina van de gebruiker .
(src)="s33"> Shirredys Url
(trg)="s33"> URL-zoeken
(src)="s34"> Shirrey streng son \ tFockleoghey currit stiagh sy Barr URL
(trg)="s34"> Zoekreeks voor steekwoorden die in de adresbalk worden ingevoerd .
(src)="s35"> Yn reayn traa duillagheyn shennaghys
(trg)="s35"> Tijdspanne voor geschiedenis
(src)="s36"> Soilshaghey yn duillagheyn shennaghys lesh shilley " ever " , " last _ two _ days " , " last _ three _ days " , " today " .
(trg)="s36"> De geschiedenis weergeven van " ever " ( alles ) , " last_two_days " ( laatste twee dagen ) , " last_three_days " ( laatste drie dagen ) , " today " ( vandaag ) .
(src)="s37"> Yn fysseree lioarvark ta solshit ayns yn reayrt greie caghlaa
(trg)="s37"> De getoonde bladwijzerinformatie in de editorweergave
(src)="s38"> Yn fysseree lioarvark soilshit syn reayrt greie caghlaa
(trg)="s38"> De getoonde bladwijzerinformatie in de editorweergave . Geldige waardes in de lijst zijn " address " ( adres ) en " title " ( titel ) .
(src)="s39"> Ta 'n duillag shoh soilshaghey fysseree soilshit ayns yn reayrt shennaghys
(trg)="s39"> De getoonde pagina-informatie in de geschiedenisweergave
(src)="s40"> Yn fysseree duillag soilshit ayns yn reayrt shennaghys . Ta ny towsyn er yn rolley " ViewTitle " , " ViewAddress " and " ViewDateTime " .
(trg)="s40"> De getoonde pagina-informatie in de geschiedenisweergave . Geldige waarden in de lijst zijn " ViewTitle " , " ViewAddress " en " ViewDateTime " .
(src)="s41"> x-heear
(trg)="s41"> x-western
(src)="s42"> Yn Chengey tobbyr vashtee reiht
(trg)="s42"> De taal van het op dit moment geselecteerde lettertype
(src)="s43"> Yn Chengey tobbyr vashtee . Ta ny towsyn kiart " ar " ( arabic ) , " x-baltic " ( baltic languages ) , " x-central-euro " ( central european languages ) , " x-cyrillic " ( languages written with cyrillic alphabet ) , " el " ( greek ) , " he " ( hebrew ) , " ja " ( japanese ) , " ko " ( korean ) , " zh-CN " ( simplified chinese ) , " th " ( thai ) , " zh-TW " ( traditional chinese ) , " tr " ( turkish ) , " x-unicode " ( other languages ) , " x-western " ( languages written in latin script ) , " x-tamil " ( tamil ) and " x-devanagari " ( devanagari ) .
(trg)="s43"> De taal van het op dit moment geselecteerde lettertype . Geldige waarden zijn : " ar " ( arabisch ) , " x-baltic " ( baltische talen ) , " x-central-euro " ( centraal-europese talen ) , " x-cyrillic " ( talen geschreven in cyrillisch alfabet ) , " el " ( grieks ) , " he " ( hebreeuws ) , " ja " ( japans ) , " ko " ( koreaans ) , " zh-CN " ( vereenvoudigd chinees ) , " th " ( thais ) , " zh-TW " ( traditioneel chinees ) , " tr " ( turks ) , " x-unicode " ( overige talen ) , " x-western " ( talen in westeuropees schrift ) , " x-tamil " ( tamil ) en " x-devanagari " ( devanagari ) .
(src)="s44"> Cur kied da scrolley bud
(trg)="s44"> Vloeiend schuiven aanzetten
(src)="s45"> Ymmydeyr obbree
(trg)="s45"> User-agent
(src)="s46"> Yn streng bee soilshaghey yn ymmydeyr obbree , dy feddyn yn Jeaghydeyr eddyr-voggyl magh liorish ny servyn eddyr-voggyl
(trg)="s46"> Tekenreeks die gebruikt wordt als user-agent , om de browser te identificeren naar webservers .
(src)="s47"> Yn moodit tobbyr vashtee cooid sloo
(trg)="s47"> Minimum lettergrootte
(src)="s48"> Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd 's
(trg)="s48"> Eigen kleuren gebruiken
(src)="s49"> Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd 's as cha nel ny daaghyn ta 'n duillag gearree .
(trg)="s49"> Eigen kleuren gebruiken in plaats van de door het document gevraagde kleuren .
(src)="s50"> Jeannoo ymmyd jeh 'n tobbyr vashtee ayd 's
(trg)="s50"> Eigen lettertypen gebruiken
(src)="s51"> Jeannoo ymmyd jeh ny tobbyr vashteeyn ayd 's ayn ynnyd jeh ny tobbyr vashtee ta 'n duillag gearree
(trg)="s51"> Eigen lettertypen gebruiken in plaats van de door het document gevraagde lettertypen .
(src)="s52"> Soilshaghey dagh traa yn barr tab
(trg)="s52"> Altijd tabbladen weergeven
(src)="s53"> Soilshaghey yn barr tab nish traa ta just un tab foshlit .
(trg)="s53"> Tabbladen weergeven wanneer slechts 1 tabblad geopend is .
(src)="s54"> Redyn ta laadey neose hene
(trg)="s54"> Automatisch downloaden
(src)="s55"> Tra cha nel ny coadanyn er v 'eh foshlit liorish yn jeaghydeyr eddyr-voggyl ta 'd currit hene dys yn coodagh laadey neose as foshlit lesh yn claare kiart .
(trg)="s55"> Wanneer de bestanden niet met de browser geopend kunnen worden , komen ze automatisch in de downloadmap terecht en opent de geschikte toepassing ze .
(src)="s56"> Click sy vean dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshaghey yn teks ta ec y traa ta 'yn reiht
(trg)="s56"> Klik met de middelste muisknop om de webpagina te openen waarnaar de op dit moment geselecteerde tekst verwijst .
(src)="s57"> Click sy vean er yn kerrin reayrt cadjin dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshit liorish yn teks ta reih nish .
(trg)="s57"> Een middelste muisklik op het hoofdscherm zal de webpagina die op het klembord staat openen .
(src)="s58"> Aght barr greie
(trg)="s58"> Werkbalkstijl
(src)="s59"> Aght barr greie . Ta ny towsyn lowit " " ( use GNOME default style ) , " both " ( text and icons ) , " both-horiz " ( text besides icons ) , " icons " , and " text " .
(trg)="s59"> Werkbalkstijl . Toegestane waarden zijn " " ( GNOME standaardstijl ) , " both " ( tekst en pictogrammen ) , " both-horiz " ( tekst naast pictogrammen ) , " icons " , en " text " .
(src)="s60"> Niartaghey ta ny uinnaghyn noa goll dy v 'eh foshlit ayns tabyn noa
(trg)="s60"> Nieuwe vensters altijd openen in tabbladen
(src)="s61"> Niartaghey ta 'n uinnag noa gearree v 'rh foshlit ayns ny tab cha nel jeannoo ymmyd jeh uinnag noa .
(trg)="s61"> Nieuwe venster-aanvragen gedwongen in tabbladen openen in plaats van een nieuw venster .
(src)="s62"> Soilshaghey barryn greie dy cadjin
(trg)="s62"> Standaard de werkbalken tonen
(src)="s63"> Soilshaghey ny lioaryn vark dy cadjin
(trg)="s63"> Standaard de bladwijzerwerkbalk weergeven
(src)="s64"> Soilshaghey yn barr staydys dy cadjin
(trg)="s64"> Standaard de statusbalk tonen
(src)="s65"> sheeyntagh gastey
(trg)="s65"> Actieve uitbreidingen
(src)="s66"> Jeannoo rolley jeh ny sheeyney cummit seose .
(trg)="s66"> Toont opsomming van actieve uitbreidingen .
(src)="s67"> ISO-8859-1
(trg)="s67"> ISO-8859-1
(src)="s68"> Coadagh cadjin
(trg)="s68"> Standaardcodering
(src)="s69"> Coadagh cadjin . Ta 'n towse cadjin " armscii-8 " , " Big5 " , " Big5-HKSCS " , " EUC-JP " , " EUC-KR " , " gb18030 " , " GB2312 " , " geostd8 " , " HZ-GB-2312 " , " IBM850 " , " IBM852 " , " IBM855 " , " IBM857 " , " IBM862 " , " IBM864 " , " IBM866 " , " ISO-2022-CN " , " ISO-2022-JP " , " ISO-2022-KR " , " ISO-8859-1 " , " ISO-8859-2 " , " ISO-8859-3 " , " ISO-8859-4 " , " ISO-8859-5 " , " ISO-8859-6 " , " ISO-8859-7 " , " ISO-8859-8 " , " ISO-8859-8-I " , " ISO-8859-9 " , " ISO-8859-10 " , " ISO-8859-11 " , " ISO-8859-13 " , " ISO-8859-14 " , " ISO-8859-15 " , " ISO-8859-16 " , " ISO-IR-111 " , " KOI8-R " , " KOI8-U " , " Shift _ JIS " , " TIS-620 " , " UTF-7 " , " UTF-8 " , " VISCII " , " windows-874 " , " windows-1250 " , " windows-1251 " , " windows-1252 " , " windows-1253 " , " windows-1254 " , " windows-1255 " , " windows-1256 " , " windows-1257 " , " windows-1258 " , " x-euc-tw " , " x-gbk " , " x-johab " , " x-mac-arabic " , " x-mac-ce " , " x-mac-croatian " , " x-mac-cyrillic " , " x-mac-devanagari " , " x-mac-farsi " , " x-mac-greek " , " x-mac-gujarati " , " x-mac-gurmukhi " , " x-mac-hebrew " , " x-mac-icelandic " , " x-mac-roman " , " x-mac-romanian " , " x-mac-turkish " , " x-mac-ukrainian " , " x-user-defined " , " x-viet-tcvn5712 " , " x-viet-vps " and " x-windows-949 " .
(trg)="s69"> Standaardcodering . Geldige waarden zijn : " armscii-8 " , " Big5 " , " Big5-HKSCS " , " EUC-JP " , " EUC-KR " , " gb18030 " , " GB2312 " , " geostd8 " , " HZ-GB-2312 " , " IBM850 " , " IBM852 " , " IBM855 " , " IBM857 " , " IBM862 " , " IBM864 " , " IBM866 " , " ISO-2022-CN " , " ISO-2022-JP " , " ISO-2022-KR " , " ISO-8859-1 " , " ISO-8859-2 " , " ISO-8859-3 " , " ISO-8859-4 " , " ISO-8859-5 " , " ISO-8859-6 " , " ISO-8859-7 " , " ISO-8859-8 " , " ISO-8859-8-I " , " ISO-8859-9 " , " ISO-8859-10 " , " ISO-8859-11 " , " ISO-8859-13 " , " ISO-8859-14 " , " ISO-8859-15 " , " ISO-8859-16 " , " ISO-IR-111 " , " KOI8-R " , " KOI8-U " , " Shift_JIS " , " TIS-620 " , " UTF-7 " , " UTF-8 " , " VISCII " , " windows-874 " , " windows-1250 " , " windows-1251 " , " windows-1252 " , " windows-1253 " , " windows-1254 " , " windows-1255 " , " windows-1256 " , " windows-1257 " , " windows-1258 " , " x-euc-tw " , " x-gbk " , " x-johab " , " x-mac-arabic " , " x-mac-ce " , " x-mac-croatian " , " x-mac-cyrillic " , " x-mac-devanagari " , " x-mac-farsi " , " x-mac-greek " , " x-mac-gujarati " , " x-mac-gurmukhi " , " x-mac-hebrew " , " x-mac-icelandic " , " x-mac-roman " , " x-mac-romanian " , " x-mac-turkish " , " x-mac-ukrainian " , " x-user-defined " , " x-viet-tcvn5712 " , " x-viet-vps " en " x-windows-949 " .
(src)="s70"> Sortch tobbyr vashtee cadjin
(trg)="s70"> Standaardlettertype
(src)="s71"> Tobbyr vashtee cadjin . Ta ny towsyn jantagh " serif " and " sans-serif " .
(trg)="s71"> Standaardlettertype-soort . Mogelijke waarden zijn " serif " ( geschreefd ) en " sans-serif " ( schreefloos ) .
(src)="s72"> Yn moodit jeh 'n tashtey disk
(trg)="s72"> Schijfbuffergrootte
(src)="s73"> Yn moodit jeh 'n tashtey disk , ayns MB
(trg)="s73"> Schijfbuffergrootte , in MB .
(src)="s74"> Chengaghyn
(trg)="s74"> Talen
(src)="s75"> Chengaghyn reih , coad daa lettyryn
(trg)="s75"> Voorkeurstalen , tweeletterige codes .
(src)="s76"> Lhisagh epiphany prental yn duillag ayns yn kione graue sy 'n cass
(trg)="s76"> Of de paginatitel afgedrukt moet worden in de koptekst
(src)="s77"> Lhisagh eh prental yn duillag sy 'n kione
(trg)="s77"> Of het adres van de pagina moet worden afgedrukt in de koptekst .
(src)="s78"> Lhiagh eh prental yn date sy 'n chassyn
(trg)="s78"> Of de datum afgedrukt moet worden in de voettekst
(src)="s79"> Lhisagh eh prental yn daa cooylrey
(trg)="s79"> Of de achtergrondkleur afgedrukt moet worden
(src)="s80"> Lhisagh eh prental ny jalloyn cooylrey
(trg)="s80"> Of achtergrondafbeeldingen moeten worden afgedrukt
(src)="s81"> Lhiagh epiphany prental yn earroo dy duillagheyn ( x jeh ard-sym ) sy 'n cass
(trg)="s81"> Of de paginanummering ( x van totaal ) afgedrukt moet worden in de voettekst
(src)="s82"> Cren aght dy prentyl frameyn
(trg)="s82"> Hoe deelvensters af te drukken
(src)="s83"> Yn aght dy prental ny frameyn cummal . Ta ny towsyn lowit " normal " , " separately " and " selected " .
(trg)="s83"> Hoe pagina's af te drukken die deelvensters bevatten . Mogelijke waarden zijn " normal " , " separately " en " selected " .
(src)="s84"> Yn coodagh stoo laadey neose
(trg)="s84"> De map voor downloads
(src)="s85"> Yn raad jeh 'n coodaghdy laadey neose ny coadanyn dys ; ny " stoo laadit neose " dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh laadey neose cadjin , ny yn " yn claare buird " dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh claare buird .
(trg)="s85"> Het pad naar de map waar bestanden naartoe gedownload dienen te worden ; of " Downloads " om de standaard downloadsmap te gebruiken , of " Desktop " om de bureaubladmap te gebruiken .
(src)="s86"> Lhiggey da cookieyn
(trg)="s86"> Cookie accepteren
(src)="s87"> Raad dy lhiggey da cookies . Fossee Ta ny towsyn " anywhere " , " current site " and " nowhere " .
(trg)="s87"> Waarvandaan cookies ontvangen mogen worden . Mogelijke waarden zijn " anywhere " ( overal vandaan ) , " current site " ( huidige website ) en " nowhere " ( nooit ) .
(src)="s88"> Mod jalloo Biorit
(trg)="s88"> Afbeeldingsanimatiemodus
(src)="s89"> Cren aght dy soilshaghey jalloyn bioyrit . Ta ny towsyn leah " normal " , " once " and " disabled " .
(trg)="s89"> Hoe geanimeerde afbeeldingen worden getoond . Mogelijke waarden zijn " normal " , " once " en " disabled " .
(src)="s90"> Cooinaghtyn ny fockle follit
(trg)="s90"> Wachtwoorden onthouden
(src)="s91"> Lhisagh epiphany stoyral as lhieeney roish ny fockleyn follit ayns ynnydyn-eggey
(trg)="s91"> Of wachtwoorden op webpagina's dienen te worden opgeslagen en vooraf ingevuld .
(src)="s92"> Lhiggey da frapp heose
(trg)="s92"> Opduikvensters toestaan
(src)="s93"> Cur kied da ny ynnyd-eggeyn dy foasley uinnaghyn noa jeannoo ymmyd jeh Java script ( Myr ta java script lowit )
(trg)="s93"> Webpagina's toestaan om nieuwe vensters te openen met Javascript ( als Javascript is ingeschakeld ) .
(src)="s94"> Cur kied da pluginyn
(trg)="s94"> Plugins inschakelen
(src)="s95"> Cur kied da Javascript
(trg)="s95"> Javascript inschakelen
(src)="s96"> Jeagh er lesh cowrey
(trg)="s96"> Websurfen met tekstcursor
(src)="s97"> Gyn smooniaght stuirey yn fysseree ass rolley lesh yn stuiredeyr eddyr-voggyl
(trg)="s97"> Offline status automatisch beheren met NetworkManager
(src)="s98"> yn leayrid jeh yn uinnag stoo laadey neose
(trg)="s98"> Zichtbaarheid van het downloadsvenster
(src)="s99"> Follaghey ny soilshaghey yn uinnag stoo laadey neose . Tra teh follaghit bee notey cheet traa ta 'n stoo laadey neose goaill toshiaght .
(trg)="s99"> Het downloadsvenster verbergen of tonen . Indien verborgen , zal er een mededeling getoond worden wanneer nieuwe downloads gestart worden .
(src)="s100"> Cur kied da scruteyr eddyr-voggyl
(trg)="s100"> Web-inspector inschakelen