# gv/epiphany.gnome-2-30/epiphany.gnome-2-30.xml.gz
# nds/epiphany.gnome-2-30/epiphany.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Epiphany Liorvarkyn eddyr-voggyl
(trg)="s1"> Epiphany Netleseteken
(src)="s2"> Lioarvarkyn eddyr-voggyl
(trg)="s2"> Netleseteken
(src)="s3"> Browse and organize your bookmarks
(trg)="s3"> Leseteken döörsöken un organiseren
(src)="s4"> Shirrey yn eddyr-voggylhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(trg)="s4"> Netsökhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(src)="s5"> http : / / www.google.comhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(trg)="s5"> http : / / www.google.comhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(src)="s7"> Epiphany
(trg)="s7"> Epiphany
(src)="s8"> Jeeagheyder Eddyr-voggyl
(trg)="s8"> Netkieker
(src)="s9"> Epiphany Jeeagheyder Eddyr-voggyl
(trg)="s9"> Epiphany Netkieker
(src)="s10"> Jeeagh trooid yn eddyr-voggyl
(trg)="s10"> Netkieken
(src)="s13"> Follaghey baar menu dy cadjin
(trg)="s13"> Menübalken jümmers verbargen
(src)="s15"> Cur bac er Protocolyn cha nel Sauchey
(trg)="s15"> Unseker Protokollens utschalten
(src)="s17"> Toilley protocolyn sauçhey
(trg)="s17"> Tosättliche Sekerheitsprotokolle
(src)="s21"> Cur bac er caghlaa ny lioaryn Vark
(trg)="s21"> Leseteken ännern nich tolaten
(src)="s23"> Cur bac er caghlaa yn barr greie
(trg)="s23"> Ännern vun Waarktüügbalken nich tolaten
(src)="s25"> Cur bac er shennaghys
(trg)="s25"> Historie utschalten
(src)="s29"> Cha nod oo faagail Epiphany
(trg)="s29"> Epiphany künn nich sluten werrn
(src)="s31"> Ynnyd eggey thaie
(trg)="s31"> Hemsiet
(src)="s32"> Enmys jeh 'n duillag thaie jeh 'n ymmydeyr
(trg)="s32"> Hemsietanskrivt
(src)="s33"> Shirredys Url
(trg)="s33"> URL Sök
(src)="s41"> x-heear
(trg)="s41"> x-Western
(src)="s45"> Ymmydeyr obbree
(trg)="s45"> Brukeragent ( user agent )
(src)="s48"> Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd 's
(trg)="s48"> Eegen Klöörs bruken
(src)="s50"> Jeannoo ymmyd jeh 'n tobbyr vashtee ayd 's
(trg)="s50"> Eegen Schriftarten bruken
(src)="s58"> Aght barr greie
(trg)="s58"> Warktüügbalkenart
(src)="s65"> sheeyntagh gastey
(trg)="s65"> Aktive Erwietern
(src)="s67"> ISO-8859-1
(trg)="s67"> ISO-8859-1
(src)="s72"> Yn moodit jeh 'n tashtey disk
(trg)="s72"> Disktwüschenspiekergröte
(src)="s73"> Yn moodit jeh 'n tashtey disk , ayns MB
(trg)="s73"> Disktwüschenspiekergröte , in MB
(src)="s74"> Chengaghyn
(trg)="s74"> Spraken
(src)="s84"> Yn coodagh stoo laadey neose
(trg)="s84"> Dat Daalladenverteeknis
(src)="s86"> Lhiggey da cookieyn
(trg)="s86"> Cookie tolaten
(src)="s88"> Mod jalloo Biorit
(trg)="s88"> Billanimatschoonsmodus
(src)="s90"> Cooinaghtyn ny fockle follit
(trg)="s90"> Passwöör merken
(src)="s94"> Cur kied da pluginyn
(trg)="s94"> Plugins aktiveren
(src)="s100"> Cur kied da scruteyr eddyr-voggyl
(trg)="s100"> Netinspektor aktiveren
(src)="s103"> Reagheydys
(trg)="s103"> Organisatschoon :
(src)="s105"> Earroo straihagh :
(trg)="s105"> Serientaal :
(src)="s109"> Cheet gys jerrey Er :
(trg)="s109"> Lööpt av an :
(src)="s110"> Mairlaf
(trg)="s110"> Fingeravdruck
(src)="s113"> Cadjin
(trg)="s113"> Allgemeen
(src)="s116"> Towse _ Marghey
(trg)="s116"> Feld _ wert
(src)="s117"> Mynphointyn
(trg)="s117"> Details
(src)="s118"> Fysseree persoonagh
(trg)="s118"> eegen daten
(src)="s119"> Brishtagyn
(trg)="s119"> Cookies
(src)="s120"> _ Soilshaghey ny Fockle Follit
(trg)="s120"> Passwöör _ opwiesen
(src)="s121"> Fockle follityn
(trg)="s121"> Passwöör
(src)="s122"> Geaddyn reh _ lesh dy choilley red
(trg)="s122"> _ Allens opklaren ...
(src)="s124"> Hene
(trg)="s124"> Vun alleen
(src)="s127"> Stoo laadey neose
(trg)="s127"> Daalladens
(src)="s131"> _ Fockle follit :
(trg)="s131"> _ Passwoord :
(src)="s133"> Reihghyn
(trg)="s133"> Instellens
(src)="s134"> Ynnyd Eggey Thaie
(trg)="s134"> Hemsiet
(src)="s135"> _ Enmys :
(trg)="s135"> _ Anskrivt :
(src)="s138"> Stoo laadey neose
(trg)="s138"> Daalladens
(src)="s139"> _ Coodagh stoo laadit neose :
(trg)="s139"> _ Daalladenverteeknis :
(src)="s141"> Troggaldhys Eddyr-voggyl
(trg)="s141"> Web Entwicklung
(src)="s142">_Moodit chooid sloo:
(trg)="s142"> _ Minnstgröte :
(src)="s148">Tobbyr vashtee & Aght
(trg)="s148"> Schriftarten & Utsehn
(src)="s151">Cur kied da _Pluginyn
(trg)="s151"> _ Plug8ins aktiveren
(src)="s155">Just _jeh ny ynnydyn eggey t'ow goll erOnly from sites you visit
(trg)="s155"> Only from sites you visit
(src)="s157">_Ny jean riaue lowit
(trg)="s157"> _ Nie nich tolaten
(src)="s159">_Cooinaghtyn ny Fockle follit
(trg)="s159"> _ Passwöör merken
(src)="s160"> Coadanyn Tammyltagh
(trg)="s160"> Twüschentiedliche Dateien
(src)="s161">_Boayl Disk:
(trg)="s161"> _ Diskspieker :
(src)="s162">MB
(trg)="s162"> MB
(src)="s163">Do_ll magh
(trg)="s163"> _ Opklaren
(src)="s166">Ca_djin
(trg)="s166"> S _ tandard
(src)="s167">Chengaghyn
(trg)="s167"> Spraken
(src)="s168">Chengey
(trg)="s168"> Sprak
(src)="s169">Cur Chengey Elley Er
(trg)="s169"> Sprak hentofögen
(src)="s170">Reih C_hengey:
(trg)="s170"> _ Sprak wählen
(src)="s171"> Framey Framey
(trg)="s171"> Rahmen
(src)="s175">Cooylrey
(trg)="s175"> Achtergrund
(src)="s180">_Date
(trg)="s180"> _ Dag
(src)="s182">Enmey d_uillag
(trg)="s182"> _ Sietentitel
(src)="s185">%u:%02u.%02u
(trg)="s185"> % u : % 02u . % 02u
(src)="s186">%02u.%02u
(trg)="s186"> % 02u . % 02u
(src)="s187">_Scuirr
(trg)="s187"> _ Middag
(src)="s188">_Goll er
(trg)="s188"> _ Tosammenfaten
(src)="s189">Cha nel fys
(trg)="s189"> Unbekannt
(src)="s190">Va'n Coadan “%s” er v'eh laadit neose
(trg)="s190"> De Datei " % s " warrt dalladen
(src)="s191">Stoo laadey neose Jeant%s of %s
(trg)="s191"> Daalladen fertig % s of % s
(src)="s192">%s %s jeh %s
(trg)="s192"> % s % s vun % s
(src)="s194">Laadey neose goll toshiaghtdownload status
(trg)="s194"> Daalladen startetdownload status
(src)="s196">Cha row eh gobragheydownload status
(trg)="s196"> Dat ging in duttdownload status
(src)="s197">Currit ass
(trg)="s197"> Avbroken
(src)="s198">Coadan
(trg)="s198"> Datei
(src)="s199">%
(trg)="s199"> %
(src)="s200">Dy goll
(trg)="s200"> % d % s % d % s ( % d % % ) verbleibend
(src)="s201">Sauailfile type
(trg)="s201"> Spiekernfile type
(src)="s205">Foshley yn Coadan shoh
(trg)="s205"> Düsse datei opmaken ?
(src)="s207">Laadey neose yn yn coadan shoh?
(trg)="s207"> Düsse Datei daalladen ?
(src)="s209">Scruteyr Eddyr-voggyl
(trg)="s209"> Netinspektor
(src)="s212">Cur chaghteragh email dys "%s"
(trg)="s212"> Eene E-Post Nahricht sennen an " % s "
(src)="s213"> Arabish (_IBM-864)
(trg)="s213"> Arabisch ( _ IBM-864 )
(src)="s214"> Arabish (ISO-_8859-6)
(trg)="s214"> Arabisch ( ISO- _ 8859-6 )
(src)="s215">Arabish (_ArabishMac)
(trg)="s215"> Arabisch ( _ MacArabisch )
(src)="s216">Arabish (_Windows-1256)
(trg)="s216"> Arabisch ( _ Windows-1256 )
(src)="s217">Baltagh (_ISO-8859-13)
(trg)="s217"> Baltisch ( _ ISO-8859-13 )
(src)="s218">Baltagh (I_SO-8859-4)
(trg)="s218"> Baltisch ( I _ SO-8859-4 )