# gv/epiphany.gnome-2-30/epiphany.gnome-2-30.xml.gz
# nb/epiphany.gnome-2-30/epiphany.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Epiphany Liorvarkyn eddyr-voggyl
(trg)="s1"> Epiphany-bokmerker
(src)="s2"> Lioarvarkyn eddyr-voggyl
(trg)="s2"> Bokmerker på internett
(src)="s3"> Browse and organize your bookmarks
(trg)="s3"> Bla gjennom og organiser dine bokmerker
(src)="s4"> Shirrey yn eddyr-voggylhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(trg)="s4"> Søk på nettethttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(src)="s5"> http : / / www.google.comhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(trg)="s5"> http : / / www.google.no / http : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(src)="s6"> http : / / www.google.com / search ? q = % samp ; ie = UTF-8amp ; oe = UTF-8
(trg)="s6"> http : / / www.google.no / search ? q = % samp ; ie = UTF-8amp ; oe = UTF-8
(src)="s7"> Epiphany
(trg)="s7"> Epiphany
(src)="s8"> Jeeagheyder Eddyr-voggyl
(trg)="s8"> Nettleser
(src)="s9"> Epiphany Jeeagheyder Eddyr-voggyl
(trg)="s9"> Epiphany nettleser
(src)="s10"> Jeeagh trooid yn eddyr-voggyl
(trg)="s10"> Surf på nettet
(src)="s11"> Cur bac kied er Javascript stuirey chrome
(trg)="s11"> Aktiver JavaScript-kontroll for chrome
(src)="s12"> Cur bac er yn stuirey Javascript jeh 'n Uinnag chrome
(trg)="s12"> Slå av Javaskript-kontroll over vinduers utseende .
(src)="s13"> Follaghey baar menu dy cadjin
(trg)="s13"> Skjul menylinje som forvalg
(src)="s14"> Follaghey yn barr menu dy cadjin .
(trg)="s14"> Skjul menylinjen som forvalg .
(src)="s15"> Cur bac er Protocolyn cha nel Sauchey
(trg)="s15"> Deaktiver utrygge protokoller
(src)="s16"> Cur bac er yn laadey jeh stoo voish protocolyn cha nel sauchey
(trg)="s16"> Slå av lasting av innhold fra utrygge protokoller . Trygge protokoller er http og https .
(src)="s17"> Toilley protocolyn sauçhey
(trg)="s17"> Flere trygge protokoller
(src)="s18"> Ny list jeh toilley protocolyn ta sauçhey dy jeannoo ymmyd j 'eh cha nel er yn
(trg)="s18"> En liste med protokoller som betraktes som trygge i tillegg til forvalgt protokoll når disable _ unsafe _ protocols er aktivert .
(src)="s19"> Cur bac er URLyn skelimagh
(trg)="s19"> Slå av vilkårlige URLer
(src)="s20"> Cur bac er yn ablid jeh 'n ymmydeyr dy screeu stiagh ny URL ayns Epiphany .
(trg)="s20"> Slå av brukers mulighet til å skrive inn en URL i Epiphany .
(src)="s21"> Cur bac er caghlaa ny lioaryn Vark
(trg)="s21"> Slå av redigering av bokmerker
(src)="s22"> Cur bac er yn ablid jeh 'n ymmydeyr dy croo ny caghlaa lioaryn vark .
(trg)="s22"> Slå av muligheten for redigering av bokmerker .
(src)="s23"> Cur bac er caghlaa yn barr greie
(trg)="s23"> Slå av redigering av verktøylinjer
(src)="s24"> Cur vac er yn ablid jeh 'n ymmydeyr dy caghlaa yn barr greie
(trg)="s24"> Slå av muligheten for å redigere verktøylinjene .
(src)="s25"> Cur bac er shennaghys
(trg)="s25"> Slå av historikk
(src)="s26"> Cur bac er oilley ny fysseree shennaghys liorish cur bac er yn stuirey erash as er oaie , Cur bac er yn screeu shennaghys as follaghey yn Rolley lioarvark ta jannoo ymmyd jeh 'n cooid smoo .
(trg)="s26"> Slå av all historisk informasjon ved å slå av tilbakeknappen , historikkdialogen og skjule listen over oftest brukte bokmerker .
(src)="s27"> Glass ayns mod uinnag lane
(trg)="s27"> Lås i fullskjermmodus
(src)="s28"> Glass Epiphany ayns mod uinnag lane .
(trg)="s28"> Låser Epiphany i fullskjermmodus .
(src)="s29"> Cha nod oo faagail Epiphany
(trg)="s29"> Epiphany kan ikke avslutte
(src)="s30"> Cha nod yn ymmydeyr dooney Epiphany
(trg)="s30"> Brukeren har ikke lov til å lukke Epiphany
(src)="s31"> Ynnyd eggey thaie
(trg)="s31"> Hjemmeside
(src)="s32"> Enmys jeh 'n duillag thaie jeh 'n ymmydeyr
(trg)="s32"> Adresse til brukerens hjemmeside .
(src)="s33"> Shirredys Url
(trg)="s33"> URL søk
(src)="s34"> Shirrey streng son \ tFockleoghey currit stiagh sy Barr URL
(trg)="s34"> Søkestreng for nøkkelord oppgitt i adresselinjen .
(src)="s35"> Yn reayn traa duillagheyn shennaghys
(trg)="s35"> Tidsområde for historikksider
(src)="s36"> Soilshaghey yn duillagheyn shennaghys lesh shilley " ever " , " last _ two _ days " , " last _ three _ days " , " today " .
(trg)="s36"> Vis historikk for sider besøkt , « ever » , « last _ two _ days » , « last _ three _ days » , « today » .
(src)="s37"> Yn fysseree lioarvark ta solshit ayns yn reayrt greie caghlaa
(trg)="s37"> Bokmerkeinformasjon som vises i redigeringsvisning
(src)="s38"> Yn fysseree lioarvark soilshit syn reayrt greie caghlaa
(trg)="s38"> Bokmerkeinformasjon som vises i redigeringsvisning . Gyldige verdier i listen er « address » og « title » .
(src)="s39"> Ta 'n duillag shoh soilshaghey fysseree soilshit ayns yn reayrt shennaghys
(trg)="s39"> Sideinformasjon som vises i historikkvisning
(src)="s40"> Yn fysseree duillag soilshit ayns yn reayrt shennaghys . Ta ny towsyn er yn rolley " ViewTitle " , " ViewAddress " and " ViewDateTime " .
(trg)="s40"> Sideinformasjon som vises i historikkvisning . Gyldige verdier i listen er « ViewTitle » og « ViewAddress » og « ViewDateTime » .
(src)="s41"> x-heear
(trg)="s41"> x-western
(src)="s42"> Yn Chengey tobbyr vashtee reiht
(trg)="s42"> Valgt skriftspråk
(src)="s43"> Yn Chengey tobbyr vashtee . Ta ny towsyn kiart " ar " ( arabic ) , " x-baltic " ( baltic languages ) , " x-central-euro " ( central european languages ) , " x-cyrillic " ( languages written with cyrillic alphabet ) , " el " ( greek ) , " he " ( hebrew ) , " ja " ( japanese ) , " ko " ( korean ) , " zh-CN " ( simplified chinese ) , " th " ( thai ) , " zh-TW " ( traditional chinese ) , " tr " ( turkish ) , " x-unicode " ( other languages ) , " x-western " ( languages written in latin script ) , " x-tamil " ( tamil ) and " x-devanagari " ( devanagari ) .
(trg)="s43"> Valgte skriftspråk . Gyldige verdier er « ar » ( arabisk ) , « x-baltic » ( baltiske språk ) , « x-central-euro » ( sentral-europeiske språk ) , « x-cyrillic » ( språk skrevet med det kyrilliske alfabet ) , « el » ( gresk ) , « he » ( hebraisk ) , « ja » ( japansk ) , « ko » ( koreansk ) , « zh-CN » ( kinesisk , forenklet ) , « zh-TW » ( kinesisk , tradisjonell ) , « tr » ( tyrkisk ) , « x-unicode » ( andre språk ) , « x-western » ( språk som skrives med de latinske alfabet ) , « x-tamil » ( tamil ) og « x-devangari » ( devangari » .
(src)="s44"> Cur kied da scrolley bud
(trg)="s44"> Aktiver myk rulling
(src)="s45"> Ymmydeyr obbree
(trg)="s45"> Brukeragent
(src)="s46"> Yn streng bee soilshaghey yn ymmydeyr obbree , dy feddyn yn Jeaghydeyr eddyr-voggyl magh liorish ny servyn eddyr-voggyl
(trg)="s46"> Streng som brukes som brukeragent for å identifisere nettleseren til webtjenere .
(src)="s47"> Yn moodit tobbyr vashtee cooid sloo
(trg)="s47"> Minste skriftstørrelse
(src)="s48"> Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd 's
(trg)="s48"> Bruk egne farger
(src)="s49"> Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd 's as cha nel ny daaghyn ta 'n duillag gearree .
(trg)="s49"> Bruk egne farger i stedet for farger som etterspørres av siden .
(src)="s50"> Jeannoo ymmyd jeh 'n tobbyr vashtee ayd 's
(trg)="s50"> Bruk egne skrifter
(src)="s51"> Jeannoo ymmyd jeh ny tobbyr vashteeyn ayd 's ayn ynnyd jeh ny tobbyr vashtee ta 'n duillag gearree
(trg)="s51"> Bruk egne skrifter i stedet for dokumentspesifikke skrifter .
(src)="s52"> Soilshaghey dagh traa yn barr tab
(trg)="s52"> Alltid bruk fanelinjen
(src)="s53"> Soilshaghey yn barr tab nish traa ta just un tab foshlit .
(trg)="s53"> Vis fanelinjen også når kun en fane er åpen .
(src)="s54"> Redyn ta laadey neose hene
(trg)="s54"> Automatisk nedlasting
(src)="s55"> Tra cha nel ny coadanyn er v 'eh foshlit liorish yn jeaghydeyr eddyr-voggyl ta 'd currit hene dys yn coodagh laadey neose as foshlit lesh yn claare kiart .
(trg)="s55"> Når filer ikke kan åpnes av nettleseren lastes de ned til nedlastingsmappen og åpnes med riktig applikasjon automatisk .
(src)="s56"> Click sy vean dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshaghey yn teks ta ec y traa ta 'yn reiht
(trg)="s56"> Klikk på midterste knapp for å åpne nettsiden som pekes til av valgt tekst
(src)="s57"> Click sy vean er yn kerrin reayrt cadjin dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshit liorish yn teks ta reih nish .
(trg)="s57"> Klikk på midterste knapp i hovedvisningsområdet vil åpne nettsiden som pekes til av valgt tekst .
(src)="s58"> Aght barr greie
(trg)="s58"> Stil for verktøylinje
(src)="s59"> Aght barr greie . Ta ny towsyn lowit " " ( use GNOME default style ) , " both " ( text and icons ) , " both-horiz " ( text besides icons ) , " icons " , and " text " .
(trg)="s59"> Stil for verktøylinje . Tillatte verdier er « » ( bruk forvalg ) , « both » ( tekst og ikoner ) , « both-horiz » ( tekst ved siden av ikoner ) , « icons » og « text » .
(src)="s60"> Niartaghey ta ny uinnaghyn noa goll dy v 'eh foshlit ayns tabyn noa
(trg)="s60"> Tving nye vinduer til å åpnes i faner
(src)="s61"> Niartaghey ta 'n uinnag noa gearree v 'rh foshlit ayns ny tab cha nel jeannoo ymmyd jeh uinnag noa .
(trg)="s61"> Tving nye vindusforespørsler til å åpnes i faner i stedet for å bruke nye vinduer .
(src)="s62"> Soilshaghey barryn greie dy cadjin
(trg)="s62"> Vis verktøylinjer som forvalg
(src)="s63"> Soilshaghey ny lioaryn vark dy cadjin
(trg)="s63"> Vis bokmerkelinje som forvalg
(src)="s64"> Soilshaghey yn barr staydys dy cadjin
(trg)="s64"> Vis statuslinje som forvalg
(src)="s65"> sheeyntagh gastey
(trg)="s65"> Aktive utvidelser
(src)="s66"> Jeannoo rolley jeh ny sheeyney cummit seose .
(trg)="s66"> Viser aktive utvidelser .
(src)="s67"> ISO-8859-1
(trg)="s67"> ISO-8859-1
(src)="s68"> Coadagh cadjin
(trg)="s68"> Forvalgt koding
(src)="s69"> Coadagh cadjin . Ta 'n towse cadjin " armscii-8 " , " Big5 " , " Big5-HKSCS " , " EUC-JP " , " EUC-KR " , " gb18030 " , " GB2312 " , " geostd8 " , " HZ-GB-2312 " , " IBM850 " , " IBM852 " , " IBM855 " , " IBM857 " , " IBM862 " , " IBM864 " , " IBM866 " , " ISO-2022-CN " , " ISO-2022-JP " , " ISO-2022-KR " , " ISO-8859-1 " , " ISO-8859-2 " , " ISO-8859-3 " , " ISO-8859-4 " , " ISO-8859-5 " , " ISO-8859-6 " , " ISO-8859-7 " , " ISO-8859-8 " , " ISO-8859-8-I " , " ISO-8859-9 " , " ISO-8859-10 " , " ISO-8859-11 " , " ISO-8859-13 " , " ISO-8859-14 " , " ISO-8859-15 " , " ISO-8859-16 " , " ISO-IR-111 " , " KOI8-R " , " KOI8-U " , " Shift _ JIS " , " TIS-620 " , " UTF-7 " , " UTF-8 " , " VISCII " , " windows-874 " , " windows-1250 " , " windows-1251 " , " windows-1252 " , " windows-1253 " , " windows-1254 " , " windows-1255 " , " windows-1256 " , " windows-1257 " , " windows-1258 " , " x-euc-tw " , " x-gbk " , " x-johab " , " x-mac-arabic " , " x-mac-ce " , " x-mac-croatian " , " x-mac-cyrillic " , " x-mac-devanagari " , " x-mac-farsi " , " x-mac-greek " , " x-mac-gujarati " , " x-mac-gurmukhi " , " x-mac-hebrew " , " x-mac-icelandic " , " x-mac-roman " , " x-mac-romanian " , " x-mac-turkish " , " x-mac-ukrainian " , " x-user-defined " , " x-viet-tcvn5712 " , " x-viet-vps " and " x-windows-949 " .
(trg)="s69"> Forvalgt koding . Godgjente verdier er : « armscii-8 » , « Big5 » , « Big5-HKSCS » , « EUC-JP » , « EUC-KR » , « gb18030 » , « GB2312 » , « geostd8 » , « HZ-GB- » , « IBM-850 » , « IBM852 » , « IBM855 » , « IBM857 » , « IBM862 » , « IBM864 » , « IBM866 » , « ISO-2022-CN » , « ISO-2022-JP » , « ISO-2022-KR » , « ISO-8859-1 » , « ISO-8859-2 » , « ISO-8859-3 » , « ISO-8859-4 » , ISO-8859-5 » , « ISO-8859-6 » , « ISO-8859-7 » , « ISO-8859-8 » , « ISO-8859-8-I » , « ISO-8859-9 » , « ISO-8859-10 » , « ISO-8859-11 » , « ISO-8859-13 » , « ISO-8859-14 » , « ISO-8859-15 » , « ISO-8859-16 » , « ISO-IR-111 » , « KOI8-R » , « KOI8-U » , « Shift-JIS » , « TIS-620 » , « UTF-7 » , « UTF-8 » , « VISCII » , « windows-874 » , « windows-1250 » , « windows-1251 » , « windows-1252 » , « windows-1253 » , « windows-1254 » , « windows-1255 » , « windows-1256 » , « windows-1257 » , « windows-1258 » , « x-euc-tw » , « x-gbk » , « x-johab » , « x-mac-arabic » , « x-mac-ce » , « x-mac-croatian » , « x-mac-cyrillic » , « x-mac-devangari » , « x-mac-farsi » , « x-mac-greek » , « x-mac-gujarati » , « x-mac-gurmukhi » , « x-mac-hebrew » , « x-mac-icelandic » , « x-mac-roman » , « x-mac-romanian » , « x-mac-turkish » , « x-mac-ukrainian » , « x-user-defined » , « x-viet-tcvn5712 » , « x-viet-vps » og « x-windows-949 » .
(src)="s70"> Sortch tobbyr vashtee cadjin
(trg)="s70"> Forvalgt skrifttype
(src)="s71"> Tobbyr vashtee cadjin . Ta ny towsyn jantagh " serif " and " sans-serif " .
(trg)="s71"> Forvalgt skrift . Mulige verdier er « serif » og « sans-serif » .
(src)="s72"> Yn moodit jeh 'n tashtey disk
(trg)="s72"> Størrelse på diskbuffer
(src)="s73"> Yn moodit jeh 'n tashtey disk , ayns MB
(trg)="s73"> Størrelse på diskbuffer i MB .
(src)="s74"> Chengaghyn
(trg)="s74"> Språk
(src)="s75"> Chengaghyn reih , coad daa lettyryn
(trg)="s75"> Foretrukne språk . Tobokstavskoder .
(src)="s76"> Lhisagh epiphany prental yn duillag ayns yn kione graue sy 'n cass
(trg)="s76"> Om sidens tittel skal skrives ut i toppteksten
(src)="s77"> Lhisagh eh prental yn duillag sy 'n kione
(trg)="s77"> Om sidens adresse skal skrives ut i toppteksten
(src)="s78"> Lhiagh eh prental yn date sy 'n chassyn
(trg)="s78"> Om dato skal skrives ut i bunnteksten
(src)="s79"> Lhisagh eh prental yn daa cooylrey
(trg)="s79"> Om bakgrunnen skal skrives ut
(src)="s80"> Lhisagh eh prental ny jalloyn cooylrey
(trg)="s80"> Om bakgrunnsbilder skal skrives ut
(src)="s81"> Lhiagh epiphany prental yn earroo dy duillagheyn ( x jeh ard-sym ) sy 'n cass
(trg)="s81"> Om sidenummer ( x av total ) skal skrives ut i bunnteksten
(src)="s82"> Cren aght dy prentyl frameyn
(trg)="s82"> Hvordan utskrift av rammer skal håndteres
(src)="s83"> Yn aght dy prental ny frameyn cummal . Ta ny towsyn lowit " normal " , " separately " and " selected " .
(trg)="s83"> Hvordan utskrift av sider med rammer skal håndteres . Mulige verdier er « normal » , « separately » , og « valgt » .
(src)="s84"> Yn coodagh stoo laadey neose
(trg)="s84"> Nedlastingsmappe
(src)="s85"> Yn raad jeh 'n coodaghdy laadey neose ny coadanyn dys ; ny " stoo laadit neose " dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh laadey neose cadjin , ny yn " yn claare buird " dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh claare buird .
(trg)="s85"> Stien til mappen som blir brukt til nedlastede filer ; eller « Downloads » for å bruke den forvalgte nedlastningsmappen , eller « Desktop » for å bruke skrivebordsmappen .
(src)="s86"> Lhiggey da cookieyn
(trg)="s86"> Godta informasjonskapsel
(src)="s87"> Raad dy lhiggey da cookies . Fossee Ta ny towsyn " anywhere " , " current site " and " nowhere " .
(trg)="s87"> Hvor informasjonskapsler skal godtas fra . Mulige verdier er « anywhere » , « current » og « nowhere » .
(src)="s88"> Mod jalloo Biorit
(trg)="s88"> Modus for animasjon av bilder
(src)="s89"> Cren aght dy soilshaghey jalloyn bioyrit . Ta ny towsyn leah " normal " , " once " and " disabled " .
(trg)="s89"> Presentasjon av animerte bilder . Mulige verdier er « normal » , « once » , og « disabled » .
(src)="s90"> Cooinaghtyn ny fockle follit
(trg)="s90"> Husk passord
(src)="s91"> Lhisagh epiphany stoyral as lhieeney roish ny fockleyn follit ayns ynnydyn-eggey
(trg)="s91"> Om passord skal lagres og fylles ut automatisk på nettsider .
(src)="s92"> Lhiggey da frapp heose
(trg)="s92"> Tillat popups
(src)="s93"> Cur kied da ny ynnyd-eggeyn dy foasley uinnaghyn noa jeannoo ymmyd jeh Java script ( Myr ta java script lowit )
(trg)="s93"> Tillat nettsteder å åpne nye vinduer ved bruk av JavaScript ( hvis JavaScript er aktivert ) .
(src)="s94"> Cur kied da pluginyn
(trg)="s94"> Aktiver tillegg
(src)="s95"> Cur kied da Javascript
(trg)="s95"> Aktiver JavaScript
(src)="s96"> Jeagh er lesh cowrey
(trg)="s96"> Surf med markør
(src)="s97"> Gyn smooniaght stuirey yn fysseree ass rolley lesh yn stuiredeyr eddyr-voggyl
(trg)="s97"> Håndter tilkoblingsstatus via NetworkManager
(src)="s98"> yn leayrid jeh yn uinnag stoo laadey neose
(trg)="s98"> Synlighet for nedlastingsvinduet
(src)="s99"> Follaghey ny soilshaghey yn uinnag stoo laadey neose . Tra teh follaghit bee notey cheet traa ta 'n stoo laadey neose goaill toshiaght .
(trg)="s99"> Vis eller skjul nedlastingsvinduet . Når dette er skjult vil bruker varsles når nye nedlastinger startes .
(src)="s100"> Cur kied da scruteyr eddyr-voggyl
(trg)="s100"> Slå på inspeksjon av nettsider