# gv/epiphany.gnome-2-30/epiphany.gnome-2-30.xml.gz
# mk/epiphany.gnome-2-30/epiphany.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Epiphany Liorvarkyn eddyr-voggyl
(trg)="s1"> Веб обележувачи
(src)="s2"> Lioarvarkyn eddyr-voggyl
(trg)="s2"> Веб обележувачи
(src)="s3"> Browse and organize your bookmarks
(trg)="s3"> Разгледајте и организирајте ги Вашите обележувачи
(src)="s4"> Shirrey yn eddyr-voggylhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(trg)="s4"> Пребарај ја мрежатаhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(src)="s5"> http : / / www.google.comhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(trg)="s5"> http : / / www.google.com / search ? ie = UTF-8oe = UTF-8q = http : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(src)="s6"> http : / / www.google.com / search ? q = % samp ; ie = UTF-8amp ; oe = UTF-8
(trg)="s6"> http : / / www.google.com / search ? q = % sie = UTF-8oe = UTF-8
(src)="s7"> Epiphany
(trg)="s7"> Epiphany ( RDF )
(src)="s8"> Jeeagheyder Eddyr-voggyl
(trg)="s8"> Веб прелистувач
(src)="s9"> Epiphany Jeeagheyder Eddyr-voggyl
(trg)="s9"> Epiphany веб прелистувач
(src)="s10"> Jeeagh trooid yn eddyr-voggyl
(trg)="s10"> Прелистувајте го вебот
(src)="s11"> Cur bac kied er Javascript stuirey chrome
(trg)="s11"> Исклучи Javascript контрола
(src)="s12"> Cur bac er yn stuirey Javascript jeh 'n Uinnag chrome
(trg)="s12"> Оневозможи контрола врз JavaScript .
(src)="s13"> Follaghey baar menu dy cadjin
(trg)="s13"> Стандардно криј ја лентата со мени
(src)="s14"> Follaghey yn barr menu dy cadjin .
(trg)="s14"> Стандардно криј ја лентата со мени .
(src)="s15"> Cur bac er Protocolyn cha nel Sauchey
(trg)="s15"> Исклучи ги небезбедните протоколи
(src)="s16"> Cur bac er yn laadey jeh stoo voish protocolyn cha nel sauchey
(trg)="s16"> Го исклучува вчитувањето на содржина од небезбедни протоколи . Безбедни протоколи се http и https .
(src)="s17"> Toilley protocolyn sauçhey
(trg)="s17"> Додатни протоколи за сигурност
(src)="s18"> Ny list jeh toilley protocolyn ta sauçhey dy jeannoo ymmyd j 'eh cha nel er yn
(trg)="s18"> Листа на додатни протоколи кои се сметаат за сигурни кога е вклучено disable _ unsafe _ protocols .
(src)="s19"> Cur bac er URLyn skelimagh
(trg)="s19"> Исклучи непотребни адреси
(src)="s20"> Cur bac er yn ablid jeh 'n ymmydeyr dy screeu stiagh ny URL ayns Epiphany .
(trg)="s20"> Исклучи ја можноста на корисникот да внесува адреси во Epiphany .
(src)="s21"> Cur bac er caghlaa ny lioaryn Vark
(trg)="s21"> Исклучи уредување на обележувачи
(src)="s22"> Cur bac er yn ablid jeh 'n ymmydeyr dy croo ny caghlaa lioaryn vark .
(trg)="s22"> Исклучи ја можноста на корисникот да додава или уредува обележувачи .
(src)="s23"> Cur bac er caghlaa yn barr greie
(trg)="s23"> Исклучи уредување на лентата за алатки
(src)="s24"> Cur vac er yn ablid jeh 'n ymmydeyr dy caghlaa yn barr greie
(trg)="s24"> Исклучи ја можноста на корисникот да ја уредува лентата со алатки .
(src)="s25"> Cur bac er shennaghys
(trg)="s25"> Исклучи историја
(src)="s26"> Cur bac er oilley ny fysseree shennaghys liorish cur bac er yn stuirey erash as er oaie , Cur bac er yn screeu shennaghys as follaghey yn Rolley lioarvark ta jannoo ymmyd jeh 'n cooid smoo .
(trg)="s26"> Исклучи ги сите историски информации со исклучување на нацигацијата за напред и назад и со криење на најкористените обележувачи .
(src)="s27"> Glass ayns mod uinnag lane
(trg)="s27"> Заклучи на цел екран
(src)="s28"> Glass Epiphany ayns mod uinnag lane .
(trg)="s28"> Го заклучува Epiphany на цел екран .
(src)="s29"> Cha nod oo faagail Epiphany
(trg)="s29"> Epiphany не може да се затвори
(src)="s30"> Cha nod yn ymmydeyr dooney Epiphany
(trg)="s30"> Корисникот нема дозвола да го затвори Epiphany
(src)="s31"> Ynnyd eggey thaie
(trg)="s31"> Домашна страница
(src)="s32"> Enmys jeh 'n duillag thaie jeh 'n ymmydeyr
(trg)="s32"> Адреса за домашната страна на корисникот .
(src)="s33"> Shirredys Url
(trg)="s33"> _ Барај :
(src)="s35"> Yn reayn traa duillagheyn shennaghys
(trg)="s35"> Временски опесг на страниците во историја
(src)="s36"> Soilshaghey yn duillagheyn shennaghys lesh shilley " ever " , " last _ two _ days " , " last _ three _ days " , " today " .
(trg)="s36"> Покажи ги страниците во историја посетени " било кога " , " во последните два дена " , " во последните три дена " , " денес " .
(src)="s37"> Yn fysseree lioarvark ta solshit ayns yn reayrt greie caghlaa
(trg)="s37"> Информациите за обележувачот прикажани во погледот на уредувачот
(src)="s38"> Yn fysseree lioarvark soilshit syn reayrt greie caghlaa
(trg)="s38"> Информациите за обележувачот прикажани во погледот на уредувачот . Валидни вредности се " адреса " и " наслов "
(src)="s39"> Ta 'n duillag shoh soilshaghey fysseree soilshit ayns yn reayrt shennaghys
(trg)="s39"> Информации за страниците покажани во прегледот на историја
(src)="s40"> Yn fysseree duillag soilshit ayns yn reayrt shennaghys . Ta ny towsyn er yn rolley " ViewTitle " , " ViewAddress " and " ViewDateTime " .
(trg)="s40"> Информации за страниците покажани во прегледот за историја . Валидни вредности се " ViewTitle " , " ViewAddress " and " ViewDateTime " .
(src)="s41"> x-heear
(trg)="s41"> x-western
(src)="s42"> Yn Chengey tobbyr vashtee reiht
(trg)="s42"> Моментално избраните фонтови за јазик
(src)="s43"> Yn Chengey tobbyr vashtee . Ta ny towsyn kiart " ar " ( arabic ) , " x-baltic " ( baltic languages ) , " x-central-euro " ( central european languages ) , " x-cyrillic " ( languages written with cyrillic alphabet ) , " el " ( greek ) , " he " ( hebrew ) , " ja " ( japanese ) , " ko " ( korean ) , " zh-CN " ( simplified chinese ) , " th " ( thai ) , " zh-TW " ( traditional chinese ) , " tr " ( turkish ) , " x-unicode " ( other languages ) , " x-western " ( languages written in latin script ) , " x-tamil " ( tamil ) and " x-devanagari " ( devanagari ) .
(trg)="s43"> Моментално избраните фонтови за јазик . Валидни вредности се " ar " ( arabic ) , " x-baltic " ( baltic languages ) , " x-central-euro " ( central european languages ) , " x-cyrillic " ( languages written with cyrillic alphabet ) , " el " ( greek ) , " he " ( hebrew ) , " ja " ( japanese ) , " ko " ( korean ) , " zh-CN " ( simplified chinese ) , " th " ( thai ) , " zh-TW " ( traditional chinese ) , " tr " ( turkish ) , " x-unicode " ( other languages ) , " x-western " ( languages written in latin script ) , " x-tamil " ( tamil ) and " x-devanagari " ( devanagari ) .
(src)="s44"> Cur kied da scrolley bud
(trg)="s44"> Вклучи мазно лизгање
(src)="s45"> Ymmydeyr obbree
(trg)="s45"> Корисничко име
(src)="s47"> Yn moodit tobbyr vashtee cooid sloo
(trg)="s47"> Минимална големина на фонт
(src)="s48"> Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd 's
(trg)="s48"> Користи сопствени бои
(src)="s49"> Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd 's as cha nel ny daaghyn ta 'n duillag gearree .
(trg)="s49"> Користи свои сопствени бои наместо боите кои ги налага страната .
(src)="s50"> Jeannoo ymmyd jeh 'n tobbyr vashtee ayd 's
(trg)="s50"> Користи сопствени фонтови
(src)="s51"> Jeannoo ymmyd jeh ny tobbyr vashteeyn ayd 's ayn ynnyd jeh ny tobbyr vashtee ta 'n duillag gearree
(trg)="s51"> Користи свои сопствени фонтови наместо фонтовите кои ги налага страната .
(src)="s52"> Soilshaghey dagh traa yn barr tab
(trg)="s52"> Секогаш покажувај ја лентата за јазичиња
(src)="s53"> Soilshaghey yn barr tab nish traa ta just un tab foshlit .
(trg)="s53"> Покажувај ја лентата за јазичиња и кога има само едно јазиче .
(src)="s54"> Redyn ta laadey neose hene
(trg)="s54"> Автоматско преземање
(src)="s55"> Tra cha nel ny coadanyn er v 'eh foshlit liorish yn jeaghydeyr eddyr-voggyl ta 'd currit hene dys yn coodagh laadey neose as foshlit lesh yn claare kiart .
(trg)="s55"> Кога датотеките не можат да бидат отворени од прелистувачот , автоматски се преземаат во папката за преземање и потоа се отвораат со соодветната апликација .
(src)="s56"> Click sy vean dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshaghey yn teks ta ec y traa ta 'yn reiht
(trg)="s56"> Среден клик за да се отвори веб страницата кон која покажува моментално избраниот текст
(src)="s57"> Click sy vean er yn kerrin reayrt cadjin dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshit liorish yn teks ta reih nish .
(trg)="s57"> Среден клин на
(src)="s58"> Aght barr greie
(trg)="s58"> Стил на лентата со алатки
(src)="s59"> Aght barr greie . Ta ny towsyn lowit " " ( use GNOME default style ) , " both " ( text and icons ) , " both-horiz " ( text besides icons ) , " icons " , and " text " .
(trg)="s59"> Стил на лента со алатки . Дозволени вредности се " " ( користи стандарден GNOME стил ) , " и двете " ( текст и икони ) , " и двете хоризонтално " ( текст покрај икони ) , " икони " , и " текст " .
(src)="s62"> Soilshaghey barryn greie dy cadjin
(trg)="s62"> Стандардно покажувај ја лентата со алатки
(src)="s63"> Soilshaghey ny lioaryn vark dy cadjin
(trg)="s63"> Стандардно покажувај ја лентата со обележувачи
(src)="s64"> Soilshaghey yn barr staydys dy cadjin
(trg)="s64"> Стандардно покажувај ја статус лентата
(src)="s65"> sheeyntagh gastey
(trg)="s65"> Активни екстензии .
(src)="s66"> Jeannoo rolley jeh ny sheeyney cummit seose .
(trg)="s66"> Покажи листа од активните екстензии .
(src)="s67"> ISO-8859-1
(trg)="s67"> ISO-8859-1
(src)="s68"> Coadagh cadjin
(trg)="s68"> Стандардно кодирање
(src)="s69"> Coadagh cadjin . Ta 'n towse cadjin " armscii-8 " , " Big5 " , " Big5-HKSCS " , " EUC-JP " , " EUC-KR " , " gb18030 " , " GB2312 " , " geostd8 " , " HZ-GB-2312 " , " IBM850 " , " IBM852 " , " IBM855 " , " IBM857 " , " IBM862 " , " IBM864 " , " IBM866 " , " ISO-2022-CN " , " ISO-2022-JP " , " ISO-2022-KR " , " ISO-8859-1 " , " ISO-8859-2 " , " ISO-8859-3 " , " ISO-8859-4 " , " ISO-8859-5 " , " ISO-8859-6 " , " ISO-8859-7 " , " ISO-8859-8 " , " ISO-8859-8-I " , " ISO-8859-9 " , " ISO-8859-10 " , " ISO-8859-11 " , " ISO-8859-13 " , " ISO-8859-14 " , " ISO-8859-15 " , " ISO-8859-16 " , " ISO-IR-111 " , " KOI8-R " , " KOI8-U " , " Shift _ JIS " , " TIS-620 " , " UTF-7 " , " UTF-8 " , " VISCII " , " windows-874 " , " windows-1250 " , " windows-1251 " , " windows-1252 " , " windows-1253 " , " windows-1254 " , " windows-1255 " , " windows-1256 " , " windows-1257 " , " windows-1258 " , " x-euc-tw " , " x-gbk " , " x-johab " , " x-mac-arabic " , " x-mac-ce " , " x-mac-croatian " , " x-mac-cyrillic " , " x-mac-devanagari " , " x-mac-farsi " , " x-mac-greek " , " x-mac-gujarati " , " x-mac-gurmukhi " , " x-mac-hebrew " , " x-mac-icelandic " , " x-mac-roman " , " x-mac-romanian " , " x-mac-turkish " , " x-mac-ukrainian " , " x-user-defined " , " x-viet-tcvn5712 " , " x-viet-vps " and " x-windows-949 " .
(trg)="s69"> Стандардно · кодирање . · Прифатени · вредности · се : " armscii-8 " , " Big5 " , " Big5-HKSCS " , " EUC-JP " , " EUC-KR " , " gb18030 " , " GB2312 " , " geostd8 " , " HZ-GB-2312 " , " IBM850 " , " IBM852 " , " IBM855 " , " IBM857 " , " IBM862 " , " IBM864 " , " IBM866 " , " ISO-2022-CN " , " ISO-2022-JP " , " ISO-2022-KR " , " ISO-8859-1 " , " ISO-8859-2 " , " ISO-8859-3 " , " ISO-8859-4 " , " ISO-8859-5 " , " ISO-8859-6 " , " ISO-8859-7 " , " ISO-8859-8 " , " ISO-8859-8-I " , " ISO-8859-9 " , " ISO-8859-10 " , " ISO-8859-11 " , " ISO-8859-13 " , " ISO-8859-14 " , " ISO-8859-15 " , " ISO-8859-16 " , " ISO-IR-111 " , " KOI8-R " , " KOI8-U " , " Shift _ JIS " , " TIS-620 " , " UTF-7 " , " UTF-8 " , " VISCII " , " windows-874 " , " windows-1250 " , " windows-1251 " , " windows-1252 " , " windows-1253 " , " windows-1254 " , " windows-1255 " , " windows-1256 " , " windows-1257 " , " windows-1258 " , " x-euc-tw " , " x-gbk " , " x-johab " , " x-mac-arabic " , " x-mac-ce " , " x-mac-croatian " , " x-mac-cyrillic " , " x-mac-devanagari " , " x-mac-farsi " , " x-mac-greek " , " x-mac-gujarati " , " x-mac-gurmukhi " , " x-mac-hebrew " , " x-mac-icelandic " , " x-mac-roman " , " x-mac-romanian " , " x-mac-turkish " , " x-mac-ukrainian " , " x-user-defined " , " x-viet-tcvn5712 " , " x-viet-vps " and " x-windows-949 " .
(src)="s70"> Sortch tobbyr vashtee cadjin
(trg)="s70"> Стандарден тип на фонт
(src)="s71"> Tobbyr vashtee cadjin . Ta ny towsyn jantagh " serif " and " sans-serif " .
(trg)="s71"> Стандарден тип на фонт . Можни вредности се „ serif “ и „ sans-serif “ .
(src)="s72"> Yn moodit jeh 'n tashtey disk
(trg)="s72"> Големина за кеш на дискот
(src)="s73"> Yn moodit jeh 'n tashtey disk , ayns MB
(trg)="s73"> Големина за кеш на дискот , во МB .
(src)="s74"> Chengaghyn
(trg)="s74"> Јазици
(src)="s75"> Chengaghyn reih , coad daa lettyryn
(trg)="s75"> Преферирани јазици , кодови со две букви .
(src)="s76"> Lhisagh epiphany prental yn duillag ayns yn kione graue sy 'n cass
(trg)="s76"> Дали во заглавјето да се печати и насловот на страницата
(src)="s77"> Lhisagh eh prental yn duillag sy 'n kione
(trg)="s77"> Дали во заглавието да се печати и адресата на страницата
(src)="s78"> Lhiagh eh prental yn date sy 'n chassyn
(trg)="s78"> Дали во подножјето да се печати и датумот
(src)="s79"> Lhisagh eh prental yn daa cooylrey
(trg)="s79"> Дали да се печати и бојата од позадината
(src)="s80"> Lhisagh eh prental ny jalloyn cooylrey
(trg)="s80"> Дали да се печати сликата од позадината
(src)="s81"> Lhiagh epiphany prental yn earroo dy duillagheyn ( x jeh ard-sym ) sy 'n cass
(trg)="s81"> Дали во подножјето да се печати и бројот на страници ( x од вкупно ) .
(src)="s82"> Cren aght dy prentyl frameyn
(trg)="s82"> Како да се испечатат рамките
(src)="s83"> Yn aght dy prental ny frameyn cummal . Ta ny towsyn lowit " normal " , " separately " and " selected " .
(trg)="s83"> Како да ги прикажам страниците кои содржат рамки . Дозволени вредности се " нормално " , " одделно " и " по избор " .
(src)="s84"> Yn coodagh stoo laadey neose
(trg)="s84"> Папката за преземање
(src)="s85"> Yn raad jeh 'n coodaghdy laadey neose ny coadanyn dys ; ny " stoo laadit neose " dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh laadey neose cadjin , ny yn " yn claare buird " dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh claare buird .
(trg)="s85"> Патеката до папката каде што се преземаат датотеките ; " Преземања " за да се користи стандардната папка за преземања или пак " Работна површина " за да се користи папката на работната површина .
(src)="s86"> Lhiggey da cookieyn
(trg)="s86"> Прифати колаче
(src)="s87"> Raad dy lhiggey da cookies . Fossee Ta ny towsyn " anywhere " , " current site " and " nowhere " .
(trg)="s87"> Од каде да се прифаќаат колачиња . Можни вредности се од „ секаде “ , од „ тековниот сајт “ и од „ никаде “ .
(src)="s88"> Mod jalloo Biorit
(trg)="s88"> Режим на анимирана слика
(src)="s89"> Cren aght dy soilshaghey jalloyn bioyrit . Ta ny towsyn leah " normal " , " once " and " disabled " .
(trg)="s89"> Како да ги прикажи анимираните слики . Можни вредности се " нормалноl " , " еднаш " и " оневозможено " .
(src)="s90"> Cooinaghtyn ny fockle follit
(trg)="s90"> Запамети лозинки
(src)="s91"> Lhisagh epiphany stoyral as lhieeney roish ny fockleyn follit ayns ynnydyn-eggey
(trg)="s91"> Дали да ги зачува и одново да ги пополнува лозинките во веб страниците .
(src)="s92"> Lhiggey da frapp heose
(trg)="s92"> Дозволи скокачки
(src)="s93"> Cur kied da ny ynnyd-eggeyn dy foasley uinnaghyn noa jeannoo ymmyd jeh Java script ( Myr ta java script lowit )
(trg)="s93"> Дозволи страниците да отвараат нови страници со помош на JavaScript ( ако JavaScript е овозможен ) .
(src)="s95"> Cur kied da Javascript
(trg)="s95"> Овозможи JavaScript
(src)="s96"> Jeagh er lesh cowrey
(trg)="s96"> Разгледувајте со стрелката
(src)="s97"> Gyn smooniaght stuirey yn fysseree ass rolley lesh yn stuiredeyr eddyr-voggyl
(trg)="s97"> Автоматски управувај со офлајн статусот преку NetworkManager
(src)="s98"> yn leayrid jeh yn uinnag stoo laadey neose
(trg)="s98"> Видливост на прозорецот за преземање
(src)="s99"> Follaghey ny soilshaghey yn uinnag stoo laadey neose . Tra teh follaghit bee notey cheet traa ta 'n stoo laadey neose goaill toshiaght .
(trg)="s99"> Скриј или покажи прозорец со преземања . Кога е скриен ќе се појавува известување дека преземањата започнуваат .
(src)="s101"> Currit magh Dys
(trg)="s101"> Издадено на
(src)="s102"> Ennym Cadjin :
(trg)="s102"> Заедничко име :
(src)="s103"> Reagheydys
(trg)="s103"> Организација :
(src)="s104"> Unnid Reagheydys :
(trg)="s104"> Организациска единица :
(src)="s105"> Earroo straihagh :
(trg)="s105"> Сериски број :
(src)="s106"> Currit magh liorish
(trg)="s106"> Издадено од