# gv/epiphany.gnome-2-30/epiphany.gnome-2-30.xml.gz
# mai/epiphany.gnome-2-30/epiphany.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Epiphany Liorvarkyn eddyr-voggyl
(trg)="s1"> एपिफेनी वेब पुस ् तकचिह ् न
(src)="s2"> Lioarvarkyn eddyr-voggyl
(trg)="s2"> वेब पुस ् तकचिह ् न
(src)="s3"> Browse and organize your bookmarks
(trg)="s3"> अपन पुस ् तकचिह ् न ब ् राउज ़ कए संगठित करू
(src)="s4"> Shirrey yn eddyr-voggylhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(trg)="s4"> वेब खोजूhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(src)="s5"> http : / / www.google.comhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(trg)="s5"> http : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(src)="s7"> Epiphany
(trg)="s7"> ऐपीफनी
(src)="s8"> Jeeagheyder Eddyr-voggyl
(trg)="s8"> वेब ब ् राउज ़ र
(src)="s9"> Epiphany Jeeagheyder Eddyr-voggyl
(trg)="s9"> एपीफेनी वेब ब ् राउसर
(src)="s10"> Jeeagh trooid yn eddyr-voggyl
(trg)="s10"> वेब ब ् राउज ़ करू
(src)="s11"> Cur bac kied er Javascript stuirey chrome
(trg)="s11"> जावास ् क ् रिप ् ट क ् रोम नियंत ् रण अक ् षम करू
(src)="s12"> Cur bac er yn stuirey Javascript jeh 'n Uinnag chrome
(trg)="s12"> विंडो क ् रोम क ' उप ् पर जावास ् क ् रिप ् ट क ' नियंत ् रण अक ् षम करू
(src)="s13"> Follaghey baar menu dy cadjin
(trg)="s13"> मूलभूत सँमेनू-पट ् टी नुकाबू
(src)="s15"> Cur bac er Protocolyn cha nel Sauchey
(trg)="s15"> असुरक ् षित प ् रोटोकॉल अक ् षम करू
(src)="s16"> Cur bac er yn laadey jeh stoo voish protocolyn cha nel sauchey
(trg)="s16"> असुरक ् षित प ् रोटोकॉल सँ विषय-वस ् तुकेँ लोड कएनाइ अक ् षम करैत अछि . सुरक ् षित प ् रोटोकॉल अछि http : आओर https : .
(src)="s17"> Toilley protocolyn sauçhey
(trg)="s17"> अतिरिक ् त सुरक ् षित प ् रोटाकॉल
(src)="s18"> Ny list jeh toilley protocolyn ta sauçhey dy jeannoo ymmyd j 'eh cha nel er yn
(trg)="s18"> मूलभूत क ' अतिरिक ् त प ् रोटोकॉलक सूची जे सुरक ् षित बुझल जाएत अछि , जखन disable _ unsafe _ protocols सक ् षम कएल जाएत अछि .
(src)="s19"> Cur bac er URLyn skelimagh
(trg)="s19"> मनमाना URL अक ् षम करू
(src)="s20"> Cur bac er yn ablid jeh 'n ymmydeyr dy screeu stiagh ny URL ayns Epiphany .
(trg)="s20"> एपीफेनीमे URL टाइप करबाक प ् रयोक ् ताक क ् षमता अक ् षम करू .
(src)="s21"> Cur bac er caghlaa ny lioaryn Vark
(trg)="s21"> पुस ् तकचिह ् न संपादन अक ् षम करू
(src)="s22"> Cur bac er yn ablid jeh 'n ymmydeyr dy croo ny caghlaa lioaryn vark .
(trg)="s22"> पुस ् तकचिह ् न संपादन करबाक प ् रयोक ् ताक क ् षमता अक ् षम करू .
(src)="s23"> Cur bac er caghlaa yn barr greie
(trg)="s23"> अओजारपट ् टी संपादन अक ् षम करू
(src)="s24"> Cur vac er yn ablid jeh 'n ymmydeyr dy caghlaa yn barr greie
(trg)="s24"> अओजारपट ् टी संपादन करबाक प ् रयोक ् ताक क ् षमता अक ् षम करू .
(src)="s25"> Cur bac er shennaghys
(trg)="s25"> इतिहास अक ् षम करू
(src)="s26"> Cur bac er oilley ny fysseree shennaghys liorish cur bac er yn stuirey erash as er oaie , Cur bac er yn screeu shennaghys as follaghey yn Rolley lioarvark ta jannoo ymmyd jeh 'n cooid smoo .
(trg)="s26"> पाछाँ आ आगाँ बटनकेँ अक ् षम कए सभ इतिहास सूचना अक ् षम करू , इतिहास समाद नहि स ् वीकारूआओर सर ् वाधिक उपयोगी पुस ् तकचिह ् न सूची नुकाबू .
(src)="s27"> Glass ayns mod uinnag lane
(trg)="s27"> फुल स ् क ् रीन मोडमे लॉक
(src)="s28"> Glass Epiphany ayns mod uinnag lane .
(trg)="s28"> एपीफेनी फुल स ् क ् रीन मोडमे लॉक करैत अछि .
(src)="s29"> Cha nod oo faagail Epiphany
(trg)="s29"> एपीफेनी छोड ़ ि नहि सकैत अछि
(src)="s30"> Cha nod yn ymmydeyr dooney Epiphany
(trg)="s30"> प ् रयोक ् ताकेँ Epiphanyकेँ बन ् न करबाक अनुमति नहि अछि
(src)="s31"> Ynnyd eggey thaie
(trg)="s31"> होम पेज
(src)="s32"> Enmys jeh 'n duillag thaie jeh 'n ymmydeyr
(trg)="s32"> प ् रयोक ् ता क ' होम पेज क ' पता .
(src)="s33"> Shirredys Url
(trg)="s33"> खोजू ( _ S ) :
(src)="s35"> Yn reayn traa duillagheyn shennaghys
(trg)="s35"> इतिहास पृष ् ठ समय सीमा
(src)="s36"> Soilshaghey yn duillagheyn shennaghys lesh shilley " ever " , " last _ two _ days " , " last _ three _ days " , " today " .
(trg)="s36"> सैर कएल इतिहास पृष ् ठ देखाबू " सभ " , " पछिला _ दुइ _ दिवस " , " पछिला _ तीन _ दिवस " , " आइ " .
(src)="s37"> Yn fysseree lioarvark ta solshit ayns yn reayrt greie caghlaa
(trg)="s37"> संपादन दृश ् यमे देखाओल जाएबला पुस ् तकचिह ् न सूचना
(src)="s38"> Yn fysseree lioarvark soilshit syn reayrt greie caghlaa
(trg)="s38"> संपादन दृश ् यमे देखाओल जाए बला पुस ् तकचिह ् न सूचना . सूचीमे वैध मूल ् य छी " पता " आओर " शीर ् षक " .
(src)="s39"> Ta 'n duillag shoh soilshaghey fysseree soilshit ayns yn reayrt shennaghys
(trg)="s39"> इतिहास दृश ् यमे देखाओल जाए बला पृष ् ठ सूचना
(src)="s41"> x-heear
(trg)="s41"> x-पश ् चिमी
(src)="s42"> Yn Chengey tobbyr vashtee reiht
(trg)="s42"> वर ् तमानमे चयनित फ ़ ॉन ् ट भाषा
(src)="s43"> Yn Chengey tobbyr vashtee . Ta ny towsyn kiart " ar " ( arabic ) , " x-baltic " ( baltic languages ) , " x-central-euro " ( central european languages ) , " x-cyrillic " ( languages written with cyrillic alphabet ) , " el " ( greek ) , " he " ( hebrew ) , " ja " ( japanese ) , " ko " ( korean ) , " zh-CN " ( simplified chinese ) , " th " ( thai ) , " zh-TW " ( traditional chinese ) , " tr " ( turkish ) , " x-unicode " ( other languages ) , " x-western " ( languages written in latin script ) , " x-tamil " ( tamil ) and " x-devanagari " ( devanagari ) .
(trg)="s43"> वर ् तमानमे चयनित फ ़ ॉन ् ट भाषा . मान ् य मूल ् य अछि " ar " ( अरबी ) , " x-baltic " ( बाल ् टिक भाषा ) , " x-central-euro " ( मध ् य यूरोपियन भाषा ) , " x-cyrillic " ( साइरिलिक अक ् षर सँ लिखल भाषा ) , " el " ( ग ् रीक ) , " he " ( हीब ् रू ) , " ja " ( जापानी ) , " ko " ( कोरियन ) , " zh-CN " ( सरल चीनी ) , " th " ( थाइ ) , " zh-TW " ( पारम ् परिक चीनी ) , " tr " ( तुर ् किश ) , " x-unicode " ( आन भाषा ) , " x-western " ( लैटिन स ् क ् रिप ् टमे लिखल भाषा ) , " x-tamil " ( तमिल ) आओर " x-devanagari " ( देवनागरी ) .
(src)="s45"> Ymmydeyr obbree
(trg)="s45"> प ् रयोक ् तानाम
(src)="s47"> Yn moodit tobbyr vashtee cooid sloo
(trg)="s47"> न ् यूनतम फाँट आकार
(src)="s48"> Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd 's
(trg)="s48"> अपन रँग क ' उपयोग करू
(src)="s49"> Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd 's as cha nel ny daaghyn ta 'n duillag gearree .
(trg)="s49"> अपन रँग प ् रयोग करू बजाय जे पृष ् ठ द ् वारा निवेदित क ' .
(src)="s50"> Jeannoo ymmyd jeh 'n tobbyr vashtee ayd 's
(trg)="s50"> अपन फ ़ ॉन ् ट क ' प ् रयोग करू
(src)="s51"> Jeannoo ymmyd jeh ny tobbyr vashteeyn ayd 's ayn ynnyd jeh ny tobbyr vashtee ta 'n duillag gearree
(trg)="s51"> फ ़ ॉन ् ट जे पृष ् ठ निवेदित करैत अछि , ओकरा बदलामे अपन स ् वयं क ' फ ़ ॉन ् ट उपयोग करू .
(src)="s52"> Soilshaghey dagh traa yn barr tab
(trg)="s52"> टैब पट ् टी हरदम देखाबू
(src)="s53"> Soilshaghey yn barr tab nish traa ta just un tab foshlit .
(trg)="s53"> जखन एकटा टैब खुलल हुए , तँ टैब पट ् टी देखाबू
(src)="s54"> Redyn ta laadey neose hene
(trg)="s54"> स ् वचालित डाउनलोड ् स
(src)="s55"> Tra cha nel ny coadanyn er v 'eh foshlit liorish yn jeaghydeyr eddyr-voggyl ta 'd currit hene dys yn coodagh laadey neose as foshlit lesh yn claare kiart .
(trg)="s55"> जखन फ ़ ाइल ब ् राउज ़ र द ् वारा खोलल नहि जाय सकेत तँ ओ स ् वचालित रूप सँ डाउनलोड फ ़ ोल ् डरमे डाउनलोड कएल जाएताह आओर उपयुक ् त अनुप ् रयोग द ् वारा खोलल जएताह .
(src)="s56"> Click sy vean dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshaghey yn teks ta ec y traa ta 'yn reiht
(trg)="s56"> वर ् तमानमे चुनल पाठकेँ दर ् शित करैत वेब पृष ् ठकेँ खोलब लेल मध ् य क ् लिक करू
(src)="s57"> Click sy vean er yn kerrin reayrt cadjin dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshit liorish yn teks ta reih nish .
(trg)="s57"> प ् रमुख प ् रदर ् शक पटलमे मध ् य क ् लिक करब पर वर ् तमानमे चुनल पाठकेँ प ् रदर ् शित करैत वेब पृष ् ठ खुलैत अछि .
(src)="s58"> Aght barr greie
(trg)="s58"> अओजारपट ् टी शैली
(src)="s59"> Aght barr greie . Ta ny towsyn lowit " " ( use GNOME default style ) , " both " ( text and icons ) , " both-horiz " ( text besides icons ) , " icons " , and " text " .
(trg)="s59"> अओजारपट ् टी शैली . अनुमति प ् राप ् त मान छी " " ( use GNOME default style ) , " both " ( text and icons ) , " both-horiz " ( text besides icons ) , " icons " , आओर " text " .
(src)="s62"> Soilshaghey barryn greie dy cadjin
(trg)="s62"> मूलभूत सँ अओजारपट ् टी देखाबू
(src)="s63"> Soilshaghey ny lioaryn vark dy cadjin
(trg)="s63"> मूलभूत सँ पुस ् तकचिह ् न पट ् टी देखाबू
(src)="s64"> Soilshaghey yn barr staydys dy cadjin
(trg)="s64"> मूलभूत सँ स ् थिति-पट ् टी देखाबू
(src)="s65"> sheeyntagh gastey
(trg)="s65"> सक ् रिय विस ् तार
(src)="s66"> Jeannoo rolley jeh ny sheeyney cummit seose .
(trg)="s66"> सक ् रिय विस ् तार क ' सूची
(src)="s67"> ISO-8859-1
(trg)="s67"> ISO-8859-1
(src)="s68"> Coadagh cadjin
(trg)="s68"> मूलभूत एनकोडिंग
(src)="s69"> Coadagh cadjin . Ta 'n towse cadjin " armscii-8 " , " Big5 " , " Big5-HKSCS " , " EUC-JP " , " EUC-KR " , " gb18030 " , " GB2312 " , " geostd8 " , " HZ-GB-2312 " , " IBM850 " , " IBM852 " , " IBM855 " , " IBM857 " , " IBM862 " , " IBM864 " , " IBM866 " , " ISO-2022-CN " , " ISO-2022-JP " , " ISO-2022-KR " , " ISO-8859-1 " , " ISO-8859-2 " , " ISO-8859-3 " , " ISO-8859-4 " , " ISO-8859-5 " , " ISO-8859-6 " , " ISO-8859-7 " , " ISO-8859-8 " , " ISO-8859-8-I " , " ISO-8859-9 " , " ISO-8859-10 " , " ISO-8859-11 " , " ISO-8859-13 " , " ISO-8859-14 " , " ISO-8859-15 " , " ISO-8859-16 " , " ISO-IR-111 " , " KOI8-R " , " KOI8-U " , " Shift _ JIS " , " TIS-620 " , " UTF-7 " , " UTF-8 " , " VISCII " , " windows-874 " , " windows-1250 " , " windows-1251 " , " windows-1252 " , " windows-1253 " , " windows-1254 " , " windows-1255 " , " windows-1256 " , " windows-1257 " , " windows-1258 " , " x-euc-tw " , " x-gbk " , " x-johab " , " x-mac-arabic " , " x-mac-ce " , " x-mac-croatian " , " x-mac-cyrillic " , " x-mac-devanagari " , " x-mac-farsi " , " x-mac-greek " , " x-mac-gujarati " , " x-mac-gurmukhi " , " x-mac-hebrew " , " x-mac-icelandic " , " x-mac-roman " , " x-mac-romanian " , " x-mac-turkish " , " x-mac-ukrainian " , " x-user-defined " , " x-viet-tcvn5712 " , " x-viet-vps " and " x-windows-949 " .
(trg)="s69"> मूलभूत एनकोडिंग . स ् वीकृत मूल ् य छी : " armscii-8 " , " Big5 " , " Big5-HKSCS " , " EUC-JP " , " EUC-KR " , " gb18030 " , " GB2312 " , " geostd8 " , " HZ-GB-2312 " , " IBM850 " , " IBM852 " , " IBM855 " , " IBM857 " , " IBM862 " , " IBM864 " , " IBM866 " , " ISO-2022-CN " , " ISO-2022-JP " , " ISO-2022-KR " , " ISO-8859-1 " , " ISO-8859-2 " , " ISO-8859-3 " , " ISO-8859-4 " , " ISO-8859-5 " , " ISO-8859-6 " , " ISO-8859-7 " , " ISO-8859-8 " , " ISO-8859-8-I " , " ISO-8859-9 " , " ISO-8859-10 " , " ISO-8859-11 " , " ISO-8859-13 " , " ISO-8859-14 " , " ISO-8859-15 " , " ISO-8859-16 " , " ISO-IR-111 " , " KOI8-R " , " KOI8-U " , " Shift _ JIS " , " TIS-620 " , " UTF-7 " , " UTF-8 " , " VISCII " , " windows-874 " , " windows-1250 " , " windows-1251 " , " windows-1252 " , " windows-1253 " , " windows-1254 " , " windows-1255 " , " windows-1256 " , " windows-1257 " , " windows-1258 " , " x-euc-tw " , " x-gbk " , " x-johab " , " x-mac-arabic " , " x-mac-ce " , " x-mac-croatian " , " x-mac-cyrillic " , " x-mac-devanagari " , " x-mac-farsi " , " x-mac-greek " , " x-mac-gujarati " , " x-mac-gurmukhi " , " x-mac-hebrew " , " x-mac-icelandic " , " x-mac-roman " , " x-mac-romanian " , " x-mac-turkish " , " x-mac-ukrainian " , " x-user-defined " , " x-viet-tcvn5712 " , " x-viet-vps " and " x-windows-949 " .
(src)="s70"> Sortch tobbyr vashtee cadjin
(trg)="s70"> मूलभूत फ ़ ॉन ् ट प ् रकार
(src)="s71"> Tobbyr vashtee cadjin . Ta ny towsyn jantagh " serif " and " sans-serif " .
(trg)="s71"> मूलभूत फ ़ ॉन ् ट प ् रकार . संभावित मूल ् य अछि " सेरिफ " आओर " सन ् स-सेरिफ " .
(src)="s72"> Yn moodit jeh 'n tashtey disk
(trg)="s72"> डिस ् क कैश क ' आकार
(src)="s73"> Yn moodit jeh 'n tashtey disk , ayns MB
(trg)="s73"> डिस ् क कैश क ' आकार , मे.बा.मे.
(src)="s74"> Chengaghyn
(trg)="s74"> भाषा
(src)="s75"> Chengaghyn reih , coad daa lettyryn
(trg)="s75"> वरीयता भाषा , दुइ अक ् षर क ' कोड .
(src)="s76"> Lhisagh epiphany prental yn duillag ayns yn kione graue sy 'n cass
(trg)="s76"> हेडरमे पृष ् ठ शीर ् षक छापब अथवा नहि
(src)="s77"> Lhisagh eh prental yn duillag sy 'n kione
(trg)="s77"> हेडरमे पृष ् ठ पता छापब अथवा नहि
(src)="s78"> Lhiagh eh prental yn date sy 'n chassyn
(trg)="s78"> फुटरमे दिनाँक छापब अथवा नहि
(src)="s79"> Lhisagh eh prental yn daa cooylrey
(trg)="s79"> पृष ् ठभूमि रँगकेँ क ' छापल जएनाइ अछि
(src)="s80"> Lhisagh eh prental ny jalloyn cooylrey
(trg)="s80"> पृष ् ठभूमि चित ् रकेँ क ' छापल जएनाइ अछि अथवा नहि
(src)="s81"> Lhiagh epiphany prental yn earroo dy duillagheyn ( x jeh ard-sym ) sy 'n cass
(trg)="s81"> फूटरमे पृष ् ठ क ् रमांक ( कुल क ' x ) छापब अथवा नहि
(src)="s82"> Cren aght dy prentyl frameyn
(trg)="s82"> फ ् रेमकेँ कहिना छापब
(src)="s83"> Yn aght dy prental ny frameyn cummal . Ta ny towsyn lowit " normal " , " separately " and " selected " .
(trg)="s83"> फ ् रेम समाहित करबबला पृष ् ठकेँ कहिना छापब . अनुमानित मान अछि " normal " , " separately " आओर " selected " .
(src)="s84"> Yn coodagh stoo laadey neose
(trg)="s84"> डाउनलोड फ ़ ोल ् डर
(src)="s85"> Yn raad jeh 'n coodaghdy laadey neose ny coadanyn dys ; ny " stoo laadit neose " dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh laadey neose cadjin , ny yn " yn claare buird " dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh claare buird .
(trg)="s85"> फोल ् डर क ' पथ जतए फाइल डाउनलोड कएनाइ अछि ; अथवा " Downloads " केँ प ् रयोग करब क 'लेल मूलभूत डाउनलोड फोल ् डर , अथवा " Desktop " डेस ् कटाप फोल ् डर क ' प ् रयोग क 'लेल .
(src)="s86"> Lhiggey da cookieyn
(trg)="s86"> कुकी स ् वीकार ् य
(src)="s87"> Raad dy lhiggey da cookies . Fossee Ta ny towsyn " anywhere " , " current site " and " nowhere " .
(trg)="s87"> कुकीज ़ कतए सँ स ् वीकारब . संभावित मूल ् य अछि " कतओ सँ " , " वर ् तमान साइट " आओर " कतओ सँ नहि " .
(src)="s88"> Mod jalloo Biorit
(trg)="s88"> चित ् र संजीवन मोड
(src)="s89"> Cren aght dy soilshaghey jalloyn bioyrit . Ta ny towsyn leah " normal " , " once " and " disabled " .
(trg)="s89"> कहिना संजीवित चित ् र पठओनाइ अछि . संभावित मान अछि " सामान ् य " , " एकबार " आओर " निष ् क ् रिय " .
(src)="s90"> Cooinaghtyn ny fockle follit
(trg)="s90"> कूटशब ् द याद करू
(src)="s91"> Lhisagh epiphany stoyral as lhieeney roish ny fockleyn follit ayns ynnydyn-eggey
(trg)="s91"> वेब साइटमे कूटशब ् द जमा अथवा पहिले सँ भरनाइ अछि अथवा नहि
(src)="s92"> Lhiggey da frapp heose
(trg)="s92"> पॉपअप स ् वीकारू
(src)="s93"> Cur kied da ny ynnyd-eggeyn dy foasley uinnaghyn noa jeannoo ymmyd jeh Java script ( Myr ta java script lowit )
(trg)="s93"> साइटकेँ जावास ् क ् रिप ् ट क ' उपयोग सँ नवीन विंडो खोलब दिअ ' ( जँ जावास ् क ् रिप ् ट समर ् थ अछि )
(src)="s95"> Cur kied da Javascript
(trg)="s95"> जावास ् क ् रिप ् ट सक ् षम करू
(src)="s96"> Jeagh er lesh cowrey
(trg)="s96"> कैरट क ' सँग ब ् राउज ़ करू
(src)="s97"> Gyn smooniaght stuirey yn fysseree ass rolley lesh yn stuiredeyr eddyr-voggyl
(trg)="s97"> NetworkManager क ' सँग ऑफलाइन स ् थितिकेँ स ् वतः प ् रबंधित करू
(src)="s101"> Currit magh Dys
(trg)="s101"> केँ निर ् गत
(src)="s102"> Ennym Cadjin :
(trg)="s102"> सामान ् य नामः
(src)="s103"> Reagheydys
(trg)="s103"> संगठन :
(src)="s104"> Unnid Reagheydys :
(trg)="s104"> संगठनात ् मक एकाइः
(src)="s105"> Earroo straihagh :
(trg)="s105"> क ् रम संख ् या :
(src)="s106"> Currit magh liorish
(trg)="s106"> क ' द ् वारा निर ् गत
(src)="s107"> Shickyrys
(trg)="s107"> वैधता
(src)="s108"> Currit magh Er :
(trg)="s108"> पर निर ् गत :
(src)="s109"> Cheet gys jerrey Er :
(trg)="s109"> केँ अवधि खत ् म :
(src)="s110"> Mairlaf
(trg)="s110"> फ ़ िंगरप ् रिंट ् स
(src)="s111"> Mairlaf SHA1 :
(trg)="s111"> SHA1 फ ़ िंगरप ् रिंट :
(src)="s112"> Mairlaf MD5 :
(trg)="s112"> MD5 फ ़ िंगरप ् रिंट :