# gv/gdm.gnome-3-10/gdm.gnome-3-10.xml.gz
# ky/gdm.gnome-3-10/gdm.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Cha nel / dev / urandom ny cowrey saase
(trg)="s1"> / dev / urandom символдук түзүм эмес
(src)="s2"> Cha noddym feddyn yn ymmydeyr " % s " sy corys
(trg)="s2"> системада " % s " аттуу колдонуучу табылган жок
(src)="s3"> Cha nel mynchoontey ymmyder ayn sy traa t 'ayn
(trg)="s3"> Сессия ачыла элек
(src)="s4"> Cha nel mynchoontey ymmyder ayn sy traa t 'ayn
(trg)="s4"> Сессия жок
(src)="s5"> Va doilleid lesh % s cochiangley rish yn taishbyney moir ' % s '
(trg)="s5"> % s : ' % s ' дисплейине туташуу ишке ашпады
(src)="s6"> Va 'n server goll dy v 'eh oghit liorish yn ymmydeyr % s ogh cha nel yn ymmydeyr shen ayn
(trg)="s6"> Сервер % s ( uid ) катары ишке киргизилди , бирок андай колдонуучу жок
(src)="s7"> Cha noddym cur caart enmey possan dys % d
(trg)="s7"> Группанын % d катары орнотууга болбоду
(src)="s9"> Cha noddym cur caart enmey ymmydeyr dys % d
(trg)="s9"> Колдонуучунун идентификаторун % d катары орнотууга болбоду
(src)="s10"> Cha nod % s foashley coadanlog son taishbyney % s !
(trg)="s10"> % s : % s дисплейи үчүн журнал файлын ачууга болбоду !
(src)="s11"> % s : doilleid cur % s dys % s
(trg)="s11"> % s : % s ти % s катары орнотууга болбоду
(src)="s12"> % s : cha nod yn tosheeaght server v 'eh currit dys % d : % s
(trg)="s12"> % s : Сервердин приоритетин % d катары орнотууга болбоду : % s
(src)="s13"> % s : sarey follym server son taishbyney % s
(trg)="s13"> % s : % s дисплейи үчүн бош сервер командасы
(src)="s14"> Ennymymmydeyr
(trg)="s14"> Колдонуучу
(src)="s15"> Yn Ennymymmydeyr
(trg)="s15"> Колдонуучунун аты
(src)="s16"> Ennymcuirreyder
(trg)="s16"> Түйүн аты
(src)="s17"> Yn Ennymcuirreyder
(trg)="s17"> Түйүн аты
(src)="s18"> Soilshaghey saase
(trg)="s18"> Дисплей түзүмү
(src)="s19"> Yn Soilshaghey saase
(trg)="s19"> Дисплей түзүмү
(src)="s20"> % s : Cha noddym lhaih ny ennymyn firrinaghey
(trg)="s20"> Аутентификация жардамчы процессин жаратууга болбоду
(src)="s23"> Ennymymmydeyr :
(trg)="s23"> Колдонуучу :
(src)="s25"> Cha nel mynchoontey ymmyder ayn sy traa t 'ayn
(trg)="s25"> колдонуучунун каттоо жазымы жеткиликсиз
(src)="s26"> Cha noddym caghlaa yn ymmydeyr
(trg)="s26"> Колдонуучуну алмаштырууга болбоду
(src)="s27"> Cha noddym cur yn server x er toshiaght ( Yn çhymbyllaght graafagh ayd . ) er yn faa va doilleid sthie cheet heose . \ r Cur chaghteragh er yn reireyder corys ayd 's ny jeeagh trooid yn syslog ayd . Sy traa t 'ayn bee bac currit er yn taishbyney shoh . Cur GDM er reesht traa ta 'n doilleid sorçhit
(trg)="s27"> Ички катага байланыштуу X серверин ( сиздин графикалык чөйрөңүз ) иштетүүгө болбоду . Системанын администратору менен байланышыңыз же болбосо , көйгөй жөнүндө маалымат үчүн , системанын журналын караңыз . Азыр бул дисплей өчүрүлөт . Көйгөй чечилген соң GDM ди кайра иштетиңиз .
(src)="s30"> Hurrysit stiagh ayns
(trg)="s30"> Колдонуучу системага кирген эмес
(src)="s32"> Cha noddym croo lhaggin !
(trg)="s32"> Сокет жаратууга болбоду !
(src)="s33"> Cha noddym screeu er yn coadan PID % s : Foddee t 'ow magh as reaymys disk : % s
(trg)="s33"> PID файлын жазууга болбоду % s : дискте бош орун жок болушу мүмкүн : % s
(src)="s36"> Cha noddym feddyn yn GDM ymmydeyr ' % s ' . Cur magh !
(trg)="s36"> ' % s ' аттуу GDM колдонуучусу табылган жок . Кескин токтотулду !
(src)="s37"> Cha lhisagh ymmydeyr GDM v 'eh bun . Cur magh !
(trg)="s37"> GDM колдонуучусу root болушу болбойт . Кескин токтотулду !
(src)="s38"> Cha noddym feddyn yn possan GDM ' % s ' . Cur magh !
(trg)="s38"> % s аттуу GDM тобу табылган жок . Кескин токтотулду !
(src)="s39"> Cha lhisagh yn possan GDM veh bun . Cur magh !
(trg)="s39"> GDM тобу root болушу болбойт . Кескин токтотулду !
(src)="s40"> Jean oilley ny raaueyn marrooagh
(trg)="s40"> Бардык эскертүүлөрдү фаталдык ( fatal ) кылуу
(src)="s42"> Prental sorch GDM
(trg)="s42"> GDM версиясын чыгаруу
(src)="s43"> GNOME Reireyder Taishbyney
(trg)="s43"> GNOME дисплей менеджери
(src)="s44"> Ta just yn ymmydeyr bun abyl dy roie GDM
(trg)="s44"> Суперколдонуучу гана GDM ди иштете алат
(src)="s45"> GNOME Reireyder Taishbyney Obbrydeyr quaiyl
(trg)="s45"> GNOME дисплей менеджеринин сессия жардамчысы
(src)="s46"> Soilshaghey caart enmey
(trg)="s46"> Дисплей идентификатору
(src)="s47"> Caart enmey
(trg)="s47"> Идентификатор
(src)="s48"> GNOME soilshaghey sleab reireyder
(trg)="s48"> Баш ийген GNOME дисплей менеджери
(src)="s49"> Uinnag logstiagh
(trg)="s49"> Системага кирүү терезеси
(src)="s51"> Reireydys Pooar Jouyl
(trg)="s51"> Терезелерди башкаруу жана компоновкалоо
(src)="s63"> Lhiggey da soilshaghey yn chaghteragh banneyr
(trg)="s63"> Тексттик баннерди көрсөтүү
(src)="s64"> Myr currit er dy firrinagh soilshaghey yn teks chaghteraghyn baneyr .
(trg)="s64"> Бул параметр тексттик баннерди чагылдырууну башкарат
(src)="s65"> Banneyr teks chaghteragh
(trg)="s65"> Тексттик баннердин тексти
(src)="s66"> çhaghteraght baneyr teks dy soilshaghey er yn uinnag hurrys stiagh .
(trg)="s66"> Системага кирүү терезесинде чагылырылуучу текст
(src)="s67"> Cur bac er soildhaghey ny crammanyn cur erash
(trg)="s67"> Системаны кайра иштетүү баскычын өчүрүү
(src)="s68"> Cur dys dy firrinagh dy cur bac er soilshaghey ny crammanyn cur erash ' sy uinnag hurrys stiagh .
(trg)="s68"> Эгер орнотулса , системага кирүү терезесинде " Кайра иштетүү " баскычы болбойт .
(src)="s69"> % s : Cha noddym lhaih ny ennymyn firrinaghey
(trg)="s69"> Ийгиликсиз аутентификациянын саны
(src)="s71"> Cha noddym goaill toshiaght er yn taishbyney noa
(trg)="s71"> Өткөөл экранды түзүүгө болбоду :
(src)="s72"> Cha noddym foashley quail
(trg)="s72"> Сессияны активдештирүүгө болбоду :
(src)="s73"> Cha noddym feddyn magh yn quaiyl shoh .
(trg)="s73"> Учурдагы сессияны аныктоого болбоду .
(src)="s74"> Cha noddym foashley quail
(trg)="s74"> Колдонуучу сессияны которо албайт .
(src)="s75"> Cha noddym feddyn magh yn quaiyl shoh .
(trg)="s75"> Учурдагы иш орунду аныктоого болбоду .
(src)="s78"> Reoh corys
(trg)="s78"> Системаны тандоо
(src)="s79"> XDMCP : Cha noddym croo ny eddyr-ghoaillee XDMCP
(trg)="s79"> XDMCP : XDMCP буферин түзүү ишке ашпады !
(src)="s81"> XMDCP : Sorch XDMCP cha nel kiart !
(trg)="s81"> XMDCP : XDMCP дал келбеген версиясы !
(src)="s82"> XMDCP : Cha noddym parsal enmys
(trg)="s82"> XMDCP : дарек ажыратылган жок
(src)="s89"> Cha noddym goaill toshiaght er yn taishbyney noa
(trg)="s89"> Өткөөл экранды түзүүгө болбоду :
(src)="s90"> Jalloofastee goaillit
(trg)="s90"> Экрандын сүрөтү алынды
(src)="s91"> Va mee goaill ny jalloo jeh 'n fastee
(trg)="s91"> Экрандын сүрөтүн алуу
(src)="s96"> doilleid cadjin
(trg)="s99"> жалпы ката
(src)="s97"> gyn chooinaghtyn
(trg)="s100"> эс жетишсиз
(src)="s98"> Doilleid claaghydys jeh 'n claa
(trg)="s101"> программалык ката
(src)="s99"> Doilleid gyn fys
(trg)="s102"> белгисиз ката
(src)="s100"> Doilleid cur fys da 'n corys firrinaghey jeh 'n ennym cuirreyder jeh 'n ymmydeyr - % s
(trg)="s103"> колдонуучунун атынын форматы жөнүндө аутентификациялоо системасын кабарлоо катасы : % s
(src)="s101"> Doilleid cur fys da 'n corys firrinaghey jeh 'n ennym cuirreyder jeh 'n ymmydeyr - % s
(trg)="s104"> колдонуучунун түйүнү жөнүндө аутентификациялоо системасын кабарлоо катасы : % s
(src)="s102"> Va doilleid cur fys da 'n corys firrinaghey jeh 'n console yn ymmydeyr - % s
(trg)="s105"> колдонуучунун консолу жөнүндө аутентификациялоо системасын кабарлоо катасы : % s
(src)="s103"> doilleid cur fys da yn corys firrinaghey jeh 'n streng soilshit - % s
(trg)="s106"> дисплей сабы жөнүндө аутентификациялоо системасын кабарлоо катасы : % s
(src)="s104"> va doilleid cur fys da yn corys firrinaghey jeh 'n taishbyney \ tscreeunyn credjaltys - % s
(trg)="s107"> дисплейдин xauth укуктары жөнүндө аутентификациялоо системасын кабарлоо катасы : % s
(src)="s126"> Cha nel Logdir % s ayn ny cha nel eh ny ynnyd .
(trg)="s108"> % s - журнал каталогу жок же ал каталог эмес .
(src)="s127"> Cha nel Authdir % s ayn.Cur magh .
(trg)="s109"> % s - аутентификация каталогу жок . Кескин токтотулду .
(src)="s128"> Cha nel Authdir % s ny ynnyd . Cur magh .
(trg)="s110"> % s - аутентификация каталогу эмес . Кескин токтотулду .
(src)="s129"> Ta Authdir % s lesh kiedyn neu-kiart % o . Lhisagh eh v 'eh % o . Cur magh .
(trg)="s112"> % s - аутентификация каталогунун укугу % o - ката . % o болуусу шарт . Кескин токтотулду .
(src)="s133"> GNOME Mooadaghey fastee
(trg)="s113"> GNOME экран лупасы
(src)="s134"> Mooadaghey peeshyn jeh 'n fastee
(trg)="s114"> Экрандын бөлүктөрүн чоңойтуу
(src)="s135"> Mair-chlaa er y fastee GNOME
(trg)="s115"> GNOME экран алиптактасы
(src)="s136"> Jannoo ymmyd jeh mair-chlaa er yn fastee
(trg)="s116"> Экран алиптактасын колдонуу
(src)="s137"> Orca lhaihder Fastee
(trg)="s117"> Orca экранды окуу программасы
(src)="s138"> Fysseree ayn sy fastee myr glare ny screeuyn vraille
(trg)="s118"> Экрандагы маалыматты үндөштүрөт же Брайл экранын чыгарат
(src)="s140"> Towse
(trg)="s143"> Маани
(src)="s141"> ' sy cheead dy traa jeant
(trg)="s144"> проценти аяктады
(src)="s142"> Teks dyn jantagh
(trg)="s145"> Пассивдүү текст
(src)="s143"> Yn teks dy jannoo ymmyd j 'eh sy lipaid myr cha nel yn ymmydeyr er reih ny nhee ec y traa t 'ayn
(trg)="s146"> Колдонуучу элемент тандай элек учурдагы белгинин тексти
(src)="s144"> Teks jantagh
(trg)="s147"> Активдүү текст
(src)="s145"> Yn teks dy jannoo ymmyd j 'eh myr ta 'n ymmydeyr er reih ny nhee
(trg)="s148"> Колдонуучу элемент тандаган учурдагы белгинин тексти
(src)="s146"> Rolley dy akin
(trg)="s149"> Тизмени көрсөтүү
(src)="s147"> Lhisagh yn rolley reihder v 'eh dy akin
(trg)="s150"> Тандоо тизмесин көрсөтүү
(src)="s148"> % a % b % e , % l : % M : % S % p
(trg)="s151"> % a % b % e , % l : % M : % S % p
(src)="s149"> % a % b % e , % l : % M % p
(trg)="s152"> % a % b % e , % l : % M % p
(src)="s150"> % a % l : % M : % S % p
(trg)="s153"> % a % l : % M : % S % p
(src)="s151"> % a % l : % M % p
(trg)="s154"> % a % l : % M % p
(src)="s152"> Hurrysstiagh hene ...
(trg)="s155"> Системага автоматтык түрдө кирүү …
(src)="s153"> Reih çhengey as click dy hurrys stiagh
(trg)="s157"> Тилди тандап " Системага кирүү " баскычын тандаңызcustomsession
(src)="s155"> Ennym Co`earrooder
(trg)="s160"> Компьютердин аты
(src)="s156"> Hurrys stiagh
(trg)="s164"> Кирүү
(src)="s158"> Sorçh
(trg)="s161"> Версиясы
(src)="s159"> Pannyl
(trg)="s169"> Панель
(src)="s162"> Goaill toshiaght reesht
(trg)="s166"> Кайра иштетүү