# gv/epiphany.gnome-2-30/epiphany.gnome-2-30.xml.gz
# ko/epiphany.gnome-2-30/epiphany.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Epiphany Liorvarkyn eddyr-voggyl
(trg)="s1"> 에피파니 웹 책갈피
(src)="s2"> Lioarvarkyn eddyr-voggyl
(trg)="s2"> 웹 책갈피
(src)="s3"> Browse and organize your bookmarks
(trg)="s3"> 책갈피를 찾아보고 정리합니다
(src)="s4"> Shirrey yn eddyr-voggylhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(trg)="s4"> 웹에서 찾습니다http : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(src)="s5"> http : / / www.google.comhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(trg)="s5"> http : / / www.google.co.krhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(src)="s6"> http : / / www.google.com / search ? q = % samp ; ie = UTF-8amp ; oe = UTF-8
(trg)="s6"> http : / / www.google.co.kr / search ? q = % samp ; ie = UTF-8amp ; oe = UTF-8
(src)="s7"> Epiphany
(trg)="s7"> 에피파니
(src)="s8"> Jeeagheyder Eddyr-voggyl
(trg)="s8"> 웹 브라우저
(src)="s9"> Epiphany Jeeagheyder Eddyr-voggyl
(trg)="s9"> 에피파니 웹 브라우저
(src)="s10"> Jeeagh trooid yn eddyr-voggyl
(trg)="s10"> 웹을 돌아 다닙니다
(src)="s11"> Cur bac kied er Javascript stuirey chrome
(trg)="s11"> 자바스크립트 크롬 조종 사용하지 않기
(src)="s12"> Cur bac er yn stuirey Javascript jeh 'n Uinnag chrome
(trg)="s12"> 창 크롬을 자바스크립트에서 조종하지 못하게 합니다 .
(src)="s13"> Follaghey baar menu dy cadjin
(trg)="s13"> 기본으로 메뉴 모음 감추기
(src)="s14"> Follaghey yn barr menu dy cadjin .
(trg)="s14"> 기본으로 메뉴 모음 감추기 .
(src)="s15"> Cur bac er Protocolyn cha nel Sauchey
(trg)="s15"> 안전하지 않은 프로토콜 사용하지 않기
(src)="s16"> Cur bac er yn laadey jeh stoo voish protocolyn cha nel sauchey
(trg)="s16"> 안전하지 않은 프로토콜을 통해 읽어들인 내용을 사용하지 않습니다 . 안전한 프로토콜은 http 및 https입니다 .
(src)="s17"> Toilley protocolyn sauçhey
(trg)="s17"> 기타 안전한 프로토콜
(src)="s18"> Ny list jeh toilley protocolyn ta sauçhey dy jeannoo ymmyd j 'eh cha nel er yn
(trg)="s18"> 기본값 외에 안전하다고 생각되는 프로토콜 목록. disable _ unsafe _ protocol을 사용하는 경우 .
(src)="s19"> Cur bac er URLyn skelimagh
(trg)="s19"> 임의의 URL 사용하지 못하게
(src)="s20"> Cur bac er yn ablid jeh 'n ymmydeyr dy screeu stiagh ny URL ayns Epiphany .
(trg)="s20"> 사용자가 에피파니에 URL을 직접 입력하지 못하게 합니다 .
(src)="s21"> Cur bac er caghlaa ny lioaryn Vark
(trg)="s21"> 책갈피 편집하지 못하게
(src)="s22"> Cur bac er yn ablid jeh 'n ymmydeyr dy croo ny caghlaa lioaryn vark .
(trg)="s22"> 사용자가 책갈피에 추가하거나 책갈피를 편집하지 못하게 합니다 .
(src)="s23"> Cur bac er caghlaa yn barr greie
(trg)="s23"> 도구 모음 편집하지 못하게
(src)="s24"> Cur vac er yn ablid jeh 'n ymmydeyr dy caghlaa yn barr greie
(trg)="s24"> 사용자가 도구 모음을 편집하지 못하게 합니다 .
(src)="s25"> Cur bac er shennaghys
(trg)="s25"> 방문 기록 사용하지 못하게
(src)="s26"> Cur bac er oilley ny fysseree shennaghys liorish cur bac er yn stuirey erash as er oaie , Cur bac er yn screeu shennaghys as follaghey yn Rolley lioarvark ta jannoo ymmyd jeh 'n cooid smoo .
(trg)="s26"> 방문 기록 정보를 사용하지 못하게 합니다 . 뒤로 가기 및 앞으로 가기 단추를 사용하지 못하고 , 방문 기록 대화 상자를 보지 못하고 , 가장 많이 방문한 책갈피 목록을 감춥니다 .
(src)="s27"> Glass ayns mod uinnag lane
(trg)="s27"> 전체 화면 모드로 잠그기
(src)="s28"> Glass Epiphany ayns mod uinnag lane .
(trg)="s28"> 에피파니를 전체 화면 모드로 잠궈 놓습니다 .
(src)="s29"> Cha nod oo faagail Epiphany
(trg)="s29"> 에피파니 끝내지 못하기
(src)="s30"> Cha nod yn ymmydeyr dooney Epiphany
(trg)="s30"> 사용자가 에피파니를 닫지 못하게 합니다
(src)="s31"> Ynnyd eggey thaie
(trg)="s31"> 홈 페이지
(src)="s32"> Enmys jeh 'n duillag thaie jeh 'n ymmydeyr
(trg)="s32"> 사용자의 홈 페이지 주소 .
(src)="s33"> Shirredys Url
(trg)="s33"> URL 검색
(src)="s34"> Shirrey streng son \ tFockleoghey currit stiagh sy Barr URL
(trg)="s34"> URL 모음에 입력한 검색어를 검색합니다 .
(src)="s35"> Yn reayn traa duillagheyn shennaghys
(trg)="s35"> 기록 페이지 기간
(src)="s36"> Soilshaghey yn duillagheyn shennaghys lesh shilley " ever " , " last _ two _ days " , " last _ three _ days " , " today " .
(trg)="s36"> 얼마동안의 기록을 기록 페이지에 표시할 지 결정합니다 . " ever " , " last _ two _ days " , " last _ three _ days " , " today " 중 하나입니다 .
(src)="s37"> Yn fysseree lioarvark ta solshit ayns yn reayrt greie caghlaa
(trg)="s37"> 편집기 뷰에 표시할 책갈피 정보
(src)="s38"> Yn fysseree lioarvark soilshit syn reayrt greie caghlaa
(trg)="s38"> 편집기 뷰에 표시할 책갈피 정보 . 리스트에 사용 가능한 값은 " address " 와 " title " 입니다 .
(src)="s39"> Ta 'n duillag shoh soilshaghey fysseree soilshit ayns yn reayrt shennaghys
(trg)="s39"> 기록 뷰에 표시할 페이지 정보
(src)="s40"> Yn fysseree duillag soilshit ayns yn reayrt shennaghys . Ta ny towsyn er yn rolley " ViewTitle " , " ViewAddress " and " ViewDateTime " .
(trg)="s40"> 기록 뷰에 표시할 페이지 정보 . 리스트에 사용 가능한 값은 " ViewTitle " , " ViewAddress " , " ViewDateTime " 입니다 .
(src)="s41"> x-heear
(trg)="s41"> ko
(src)="s42"> Yn Chengey tobbyr vashtee reiht
(trg)="s42"> 현재 선택된 글꼴 언어
(src)="s43"> Yn Chengey tobbyr vashtee . Ta ny towsyn kiart " ar " ( arabic ) , " x-baltic " ( baltic languages ) , " x-central-euro " ( central european languages ) , " x-cyrillic " ( languages written with cyrillic alphabet ) , " el " ( greek ) , " he " ( hebrew ) , " ja " ( japanese ) , " ko " ( korean ) , " zh-CN " ( simplified chinese ) , " th " ( thai ) , " zh-TW " ( traditional chinese ) , " tr " ( turkish ) , " x-unicode " ( other languages ) , " x-western " ( languages written in latin script ) , " x-tamil " ( tamil ) and " x-devanagari " ( devanagari ) .
(trg)="s43"> 현재 선택된 글꼴 언어 . 들어갈 수 있는 값은 다음과 같습니다 . " ar " ( 아라비아어 ) , " x-baltic " ( 발트어 ) , " x-central-euro " ( 중앙 유럽어 ) , " x-cyrillic " ( 키릴어 ) , " el " ( 그리스어 ) , " he " ( 히브리어 ) , " ja " ( 일본어 ) , " ko " ( 한국어 ) , " zh-CN " ( 중국어 간체 ) , " th " ( 타이어 ) , " zh-TW " ( 중국어 번체 ) , " tr " ( 터키어 ) , " x-unicode " ( 나머지 언어 ) , " x-western " ( 라틴어 ) , " x-tamil " ( 타밀어 ) and " x-devanagari " ( 힌디어 ) .
(src)="s44"> Cur kied da scrolley bud
(trg)="s44"> 부드러운 스크롤 사용
(src)="s45"> Ymmydeyr obbree
(trg)="s45"> 사용자 에이전트
(src)="s46"> Yn streng bee soilshaghey yn ymmydeyr obbree , dy feddyn yn Jeaghydeyr eddyr-voggyl magh liorish ny servyn eddyr-voggyl
(trg)="s46"> 사용자 에이전트로 사용할 문자열 . 이 문자열로 웹서버가 브라우저 종류를 판단합니다 .
(src)="s47"> Yn moodit tobbyr vashtee cooid sloo
(trg)="s47"> 최소 글꼴 크기
(src)="s48"> Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd 's
(trg)="s48"> 정한 색 사용
(src)="s49"> Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd 's as cha nel ny daaghyn ta 'n duillag gearree .
(trg)="s49"> 웹 페이지에 지정된 색 대신 사용자가 지정한 색을 씁니다 .
(src)="s50"> Jeannoo ymmyd jeh 'n tobbyr vashtee ayd 's
(trg)="s50"> 정한 글꼴 사용
(src)="s51"> Jeannoo ymmyd jeh ny tobbyr vashteeyn ayd 's ayn ynnyd jeh ny tobbyr vashtee ta 'n duillag gearree
(trg)="s51"> 웹 페이지에 지정된 글꼴 대신 사용자가 지정한 글꼴을 씁니다 .
(src)="s52"> Soilshaghey dagh traa yn barr tab
(trg)="s52"> 항상 탭 모음 표시
(src)="s53"> Soilshaghey yn barr tab nish traa ta just un tab foshlit .
(trg)="s53"> 탭이 한 개만 열려 있을 때도 탭 모음을 표시합니다 .
(src)="s54"> Redyn ta laadey neose hene
(trg)="s54"> 자동으로 다운로드
(src)="s55"> Tra cha nel ny coadanyn er v 'eh foshlit liorish yn jeaghydeyr eddyr-voggyl ta 'd currit hene dys yn coodagh laadey neose as foshlit lesh yn claare kiart .
(trg)="s55"> 파일을 브라우저에서 열지 못하는 경우에 자동으로 다운로드 폴더에 내려받고 적절한 프로그램으로 그 파일을 엽니다 .
(src)="s56"> Click sy vean dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshaghey yn teks ta ec y traa ta 'yn reiht
(trg)="s56"> 마우스 중간 단추를 누르면 현재 선택한 텍스트를 주소로 하는 웹 페이지로 가기
(src)="s57"> Click sy vean er yn kerrin reayrt cadjin dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshit liorish yn teks ta reih nish .
(trg)="s57"> 웹페이지에서 마우스 중간 단추를 누르면 현재 선택한 텍스트를 주소로 하는 웹 페이지를 엽니다 .
(src)="s58"> Aght barr greie
(trg)="s58"> 도구 모음 모양
(src)="s59"> Aght barr greie . Ta ny towsyn lowit " " ( use GNOME default style ) , " both " ( text and icons ) , " both-horiz " ( text besides icons ) , " icons " , and " text " .
(trg)="s59"> 도구 모음 모양 . 사용 가능한 값은 " " ( 그놈 기본값 ) , " both " ( 텍스트 및 아이콘 ) , " both-horiz " ( 텍스트 옆에 아이콘 ) , " icons " 그리고 " text " 입니다 .
(src)="s60"> Niartaghey ta ny uinnaghyn noa goll dy v 'eh foshlit ayns tabyn noa
(trg)="s60"> 새 창을 탭에서 열기
(src)="s61"> Niartaghey ta 'n uinnag noa gearree v 'rh foshlit ayns ny tab cha nel jeannoo ymmyd jeh uinnag noa .
(trg)="s61"> 새 창을 요청하면 새 창에 열지 않고 탭에서 엽니다 .
(src)="s62"> Soilshaghey barryn greie dy cadjin
(trg)="s62"> 기본값으로 도구 모음 보이기
(src)="s63"> Soilshaghey ny lioaryn vark dy cadjin
(trg)="s63"> 기본값으로 책갈피 모음 보이기
(src)="s64"> Soilshaghey yn barr staydys dy cadjin
(trg)="s64"> 기본으로 탭에서 열기 ( _ O )
(src)="s65"> sheeyntagh gastey
(trg)="s65"> 사용중인 확장 기능
(src)="s66"> Jeannoo rolley jeh ny sheeyney cummit seose .
(trg)="s66"> 사용 중인 확장 기능의 목록 .
(src)="s67"> ISO-8859-1
(trg)="s67"> x-windows-949
(src)="s68"> Coadagh cadjin
(trg)="s68"> 기본 인코딩
(src)="s69"> Coadagh cadjin . Ta 'n towse cadjin " armscii-8 " , " Big5 " , " Big5-HKSCS " , " EUC-JP " , " EUC-KR " , " gb18030 " , " GB2312 " , " geostd8 " , " HZ-GB-2312 " , " IBM850 " , " IBM852 " , " IBM855 " , " IBM857 " , " IBM862 " , " IBM864 " , " IBM866 " , " ISO-2022-CN " , " ISO-2022-JP " , " ISO-2022-KR " , " ISO-8859-1 " , " ISO-8859-2 " , " ISO-8859-3 " , " ISO-8859-4 " , " ISO-8859-5 " , " ISO-8859-6 " , " ISO-8859-7 " , " ISO-8859-8 " , " ISO-8859-8-I " , " ISO-8859-9 " , " ISO-8859-10 " , " ISO-8859-11 " , " ISO-8859-13 " , " ISO-8859-14 " , " ISO-8859-15 " , " ISO-8859-16 " , " ISO-IR-111 " , " KOI8-R " , " KOI8-U " , " Shift _ JIS " , " TIS-620 " , " UTF-7 " , " UTF-8 " , " VISCII " , " windows-874 " , " windows-1250 " , " windows-1251 " , " windows-1252 " , " windows-1253 " , " windows-1254 " , " windows-1255 " , " windows-1256 " , " windows-1257 " , " windows-1258 " , " x-euc-tw " , " x-gbk " , " x-johab " , " x-mac-arabic " , " x-mac-ce " , " x-mac-croatian " , " x-mac-cyrillic " , " x-mac-devanagari " , " x-mac-farsi " , " x-mac-greek " , " x-mac-gujarati " , " x-mac-gurmukhi " , " x-mac-hebrew " , " x-mac-icelandic " , " x-mac-roman " , " x-mac-romanian " , " x-mac-turkish " , " x-mac-ukrainian " , " x-user-defined " , " x-viet-tcvn5712 " , " x-viet-vps " and " x-windows-949 " .
(trg)="s69"> 기본 인코딩 . 쓸 수 있는 값은 다음과 같습니다 : " armscii-8 " , " Big5 " , " Big5-HKSCS " , " EUC-JP " , " EUC-KR " , " gb18030 " , " GB2312 " , " geostd8 " , " HZ-GB-2312 " , " IBM850 " , " IBM852 " , " IBM855 " , " IBM857 " , " IBM862 " , " IBM864 " , " IBM866 " , " ISO-2022-CN " , " ISO-2022-JP " , " ISO-2022-KR " , " ISO-8859-1 " , " ISO-8859-2 " , " ISO-8859-3 " , " ISO-8859-4 " , " ISO-8859-5 " , " ISO-8859-6 " , " ISO-8859-7 " , " ISO-8859-8 " , " ISO-8859-8-I " , " ISO-8859-9 " , " ISO-8859-10 " , " ISO-8859-11 " , " ISO-8859-13 " , " ISO-8859-14 " , " ISO-8859-15 " , " ISO-8859-16 " , " ISO-IR-111 " , " KOI8-R " , " KOI8-U " , " Shift _ JIS " , " TIS-620 " , " UTF-7 " , " UTF-8 " , " VISCII " , " windows-874 " , " windows-1250 " , " windows-1251 " , " windows-1252 " , " windows-1253 " , " windows-1254 " , " windows-1255 " , " windows-1256 " , " windows-1257 " , " windows-1258 " , " x-euc-tw " , " x-gbk " , " x-johab " , " x-mac-arabic " , " x-mac-ce " , " x-mac-croatian " , " x-mac-cyrillic " , " x-mac-devanagari " , " x-mac-farsi " , " x-mac-greek " , " x-mac-gujarati " , " x-mac-gurmukhi " , " x-mac-hebrew " , " x-mac-icelandic " , " x-mac-roman " , " x-mac-romanian " , " x-mac-turkish " , " x-mac-ukrainian " , " x-user-defined " , " x-viet-tcvn5712 " , " x-viet-vps " and " x-windows-949 " .
(src)="s70"> Sortch tobbyr vashtee cadjin
(trg)="s70"> 기본 글꼴 형식
(src)="s71"> Tobbyr vashtee cadjin . Ta ny towsyn jantagh " serif " and " sans-serif " .
(trg)="s71"> 기본 글꼴 형식 . 쓸 수 있는 값은 " serif " , " sans-serif " 입니다 .
(src)="s72"> Yn moodit jeh 'n tashtey disk
(trg)="s72"> 디스크 캐시 크기
(src)="s73"> Yn moodit jeh 'n tashtey disk , ayns MB
(trg)="s73"> 디스크 캐시 크기 , MB단위 .
(src)="s74"> Chengaghyn
(trg)="s74"> 언어
(src)="s75"> Chengaghyn reih , coad daa lettyryn
(trg)="s75"> 사용할 언어 , 알파벳 두 글자 코드 .
(src)="s76"> Lhisagh epiphany prental yn duillag ayns yn kione graue sy 'n cass
(trg)="s76"> 머리말에 쪽 제목을 인쇄할 지 정함
(src)="s77"> Lhisagh eh prental yn duillag sy 'n kione
(trg)="s77"> 머리말에 웹 페이지 주소를 인쇄할 지 정함
(src)="s78"> Lhiagh eh prental yn date sy 'n chassyn
(trg)="s78"> 꼬리말에 날짜를 인쇄할 지 정함
(src)="s79"> Lhisagh eh prental yn daa cooylrey
(trg)="s79"> 배경 색을 인쇄할 지 여부
(src)="s80"> Lhisagh eh prental ny jalloyn cooylrey
(trg)="s80"> 배경 그림을 인쇄할 지 여부
(src)="s81"> Lhiagh epiphany prental yn earroo dy duillagheyn ( x jeh ard-sym ) sy 'n cass
(trg)="s81"> 꼬리말에 쪽 수를 인쇄할 지 정함
(src)="s82"> Cren aght dy prentyl frameyn
(trg)="s82"> 프레임 인쇄하는 방식
(src)="s83"> Yn aght dy prental ny frameyn cummal . Ta ny towsyn lowit " normal " , " separately " and " selected " .
(trg)="s83"> 프레임이 들어 있는 페이지를 보여주는 방식 . 쓸 수 있는 값은 " normal " , " separately " , " selected " 입니다 .
(src)="s84"> Yn coodagh stoo laadey neose
(trg)="s84"> 다운로드 폴더
(src)="s85"> Yn raad jeh 'n coodaghdy laadey neose ny coadanyn dys ; ny " stoo laadit neose " dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh laadey neose cadjin , ny yn " yn claare buird " dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh claare buird .
(trg)="s85"> 다운로드한 파일을 저장할 폴더 경로 ; 기본 다운로드 폴더를 사용하려면 " 다운로드 " , 바탕 화면 폴더를 사용하려면 " Desktop " 으로 설정하십시오 .
(src)="s86"> Lhiggey da cookieyn
(trg)="s86"> 쿠키 허용
(src)="s87"> Raad dy lhiggey da cookies . Fossee Ta ny towsyn " anywhere " , " current site " and " nowhere " .
(trg)="s87"> 쿠키를 허용할 곳을 정합니다 . 쓸 수 있는 값은 " anywhere " , " current site " 및 " nowhere " 입니다 .
(src)="s88"> Mod jalloo Biorit
(trg)="s88"> 그림 움직임 모드
(src)="s89"> Cren aght dy soilshaghey jalloyn bioyrit . Ta ny towsyn leah " normal " , " once " and " disabled " .
(trg)="s89"> 움직이는 그림을 보여주는 방식 . 쓸 수 있는 값은 " normal " , " once " , " disabled " 입니다 .
(src)="s90"> Cooinaghtyn ny fockle follit
(trg)="s90"> 암호 저장
(src)="s91"> Lhisagh epiphany stoyral as lhieeney roish ny fockleyn follit ayns ynnydyn-eggey
(trg)="s91"> 웹사이트의 암호를 기억하고 있다가 자동으로 채울 지 여부 .
(src)="s92"> Lhiggey da frapp heose
(trg)="s92"> 팝업 허용
(src)="s93"> Cur kied da ny ynnyd-eggeyn dy foasley uinnaghyn noa jeannoo ymmyd jeh Java script ( Myr ta java script lowit )
(trg)="s93"> ( 자바스크립트를 쓸 수 있다면 ) 자바스크립트로 새 창을 열 수 있도록 합니다 .
(src)="s94"> Cur kied da pluginyn
(trg)="s94"> 플러그인 사용
(src)="s95"> Cur kied da Javascript
(trg)="s95"> 자바스크립트 사용
(src)="s96"> Jeagh er lesh cowrey
(trg)="s96"> 캐릿으로 둘러보기
(src)="s97"> Gyn smooniaght stuirey yn fysseree ass rolley lesh yn stuiredeyr eddyr-voggyl
(trg)="s97"> NetworkManager로 자동으로 오프라인 상태를 관리하게 합니다
(src)="s98"> yn leayrid jeh yn uinnag stoo laadey neose
(trg)="s98"> 다운로드 창 보기
(src)="s99"> Follaghey ny soilshaghey yn uinnag stoo laadey neose . Tra teh follaghit bee notey cheet traa ta 'n stoo laadey neose goaill toshiaght .
(trg)="s99"> 다운로드 창을 숨기거나 보입니다 . 숨기면 다운로드를 시작할 때 알림 메시지를 표시합니다 .
(src)="s100"> Cur kied da scruteyr eddyr-voggyl
(trg)="s100"> Web Inspector 사용