# gv/gdm.gnome-2-32/gdm.gnome-2-32.xml.gz
# kk/gdm.gnome-2-32/gdm.gnome-2-32.xml.gz
(src)="s1"> Cha nel / dev / urandom ny cowrey saase
(trg)="s1"> / dev / urandom символдық құрылғы емес
(src)="s2"> Soilshaghey caart enmey
(trg)="s2"> Дисплей ID
(src)="s3"> Caart enmey
(trg)="s3"> ID
(src)="s4"> GNOME soilshaghey sleab reireyder
(trg)="s4"> GNOME Display Manager Slave
(src)="s5"> Cha noddym feddyn yn ymmydeyr " % s " sy corys
(trg)="s5"> жүйеден " % s " пайдаланушысы табылмады
(src)="s7"> Cha noddym firrinaghey ymmydeyr
(trg)="s7"> Пайдаланушыны анықтау мүмкін емес
(src)="s8"> Cha noddym cur kied da ymmydeyr
(trg)="s8"> Пайдаланушыны растау мүмкін емес
(src)="s9"> Cha noddym cur er bun ny screeunyn credjaltys
(trg)="s9"> Нақтылықты тексеру мүмкін емес
(src)="s10"> Cha noddym foashley quail
(trg)="s10"> Сессияны ашу мүмкін емес
(src)="s11"> Cha noddym cur yn server x er toshiaght ( Yn çhymbyllaght graafagh ayd . ) er yn faa va doilleid sthie cheet heose . \ r Cur chaghteragh er yn reireyder corys ayd 's ny jeeagh trooid yn syslog ayd . Sy traa t 'ayn bee bac currit er yn taishbyney shoh . Cur GDM er reesht traa ta 'n doilleid sorçhit
(trg)="s11"> X серверін іске қосу мүмкін емес ( сіздің графикалық қоршамыңыз ) , себебі ішкі қатеде . Жүйелік администраторыңызға хабарласыңыз немесе өзіңіздің syslog шығысын тексеріңіз . Бұл экран уақытша сөндіріледі . Мәселе шешілген кезде GDM қызметін қайта қосыңыз .
(src)="s12"> Va doilleid lesh % s cochiangley rish yn taishbyney moir ' % s '
(trg)="s12"> % s : аталық экранға ' % s ' байланыс орнату қатесі
(src)="s13"> Va 'n server goll dy v 'eh oghit liorish yn ymmydeyr % s ogh cha nel yn ymmydeyr shen ayn
(trg)="s13"> Серверді % s пайдаланушысы қосқан , бірақ ол пайдаланушысы жоқ болып тұр
(src)="s14"> Cha noddym cur caart enmey possan dys % d
(trg)="s14"> Groupid мәнін % d-ға орнату қатесі
(src)="s16"> Cha noddym cur caart enmey ymmydeyr dys % d
(trg)="s16"> Userid мәнін % d-ға орнату қатесі
(src)="s17"> Cha nod % s foashley coadanlog son taishbyney % s !
(trg)="s17"> % s : % s экраны үшін лог файлын ашу мүмкін емес !
(src)="s18"> % s : doilleid cur % s dys % s
(trg)="s18"> % s : % s жаңа % s мәніне орнату қатесі
(src)="s19"> % s : cha nod yn tosheeaght server v 'eh currit dys % d : % s
(trg)="s19"> % s : Сервердің приоритеті % d мәніне орнатуға болмайды : % s
(src)="s20"> % s : sarey follym server son taishbyney % s
(trg)="s20"> % s : % s экраны үшін бос сервер командасы
(src)="s21"> Ennymymmydeyr
(trg)="s21"> Пайдаланушы
(src)="s22"> Yn Ennymymmydeyr
(trg)="s22"> Пайдаланушы аты
(src)="s23"> Ennymcuirreyder
(trg)="s23"> Хост аты
(src)="s24"> Yn Ennymcuirreyder
(trg)="s24"> хост аты
(src)="s25"> Soilshaghey saase
(trg)="s25"> Экран құрылғысы
(src)="s26"> Yn Soilshaghey saase
(trg)="s26"> экран құрылғысы
(src)="s27"> Va doilleid geddyn coloayrtys lesh yn corys firrinaghey - % s
(trg)="s27"> пайдаланушыны анықтау жүйесімен алмасу қатесі : % s
(src)="s28"> doilleid cadjin
(trg)="s28"> жалпы қате
(src)="s29"> gyn chooinaghtyn
(trg)="s29"> жады жеткіліксіз
(src)="s30"> Doilleid claaghydys jeh 'n claa
(trg)="s30"> бағдарламалаушы қатесі
(src)="s31"> Doilleid gyn fys
(trg)="s31"> белгісіз қате
(src)="s32"> Ennymymmydeyr :
(trg)="s32"> Пайдаланушы :
(src)="s33"> Doilleid cur fys da 'n corys firrinaghey jeh 'n ennym cuirreyder jeh 'n ymmydeyr - % s
(trg)="s33"> аутентификация жүйесіне тандалған пайдаланушы жөнінде хабарлау қатесі : % s
(src)="s34"> Doilleid cur fys da 'n corys firrinaghey jeh 'n ennym cuirreyder jeh 'n ymmydeyr - % s
(trg)="s34"> аутентификация жүйесіне пайдаланушының хост аты жөнінде хабарлау қатесі : % s
(src)="s35"> Va doilleid cur fys da 'n corys firrinaghey jeh 'n console yn ymmydeyr - % s
(trg)="s35"> аутентификация жүйесіне пайдаланушының консолі жөнінде хабарлау қатесі : % s
(src)="s36"> doilleid cur fys da yn corys firrinaghey jeh 'n streng soilshit - % s
(trg)="s36"> аутентификация жүйесіне экран жолы жөнінде хабарлау қатесі : % s
(src)="s37"> va doilleid cur fys da yn corys firrinaghey jeh 'n taishbyney \ tscreeunyn credjaltys - % s
(trg)="s37"> аутентификация жүйесіне экран xauth credentials жөнінде хабарлау қатесі : % s
(src)="s38"> Cha nel mynchoontey ymmyder ayn sy traa t 'ayn
(trg)="s38"> қолжетерлік пайдаланушы тіркелгілер жоқ
(src)="s39"> Cha noddym caghlaa yn ymmydeyr
(trg)="s39"> Пайдаланушыға ауысу мүмкін емес
(src)="s40"> Cha nel yn ymmydeyr % s ayn
(trg)="s40"> % s пайдаланушысы жоқ
(src)="s41"> Cha nel yn possan % s ayn
(trg)="s41"> % s тобы жоқ
(src)="s42"> Cha noddym croo lhaggin !
(trg)="s42"> Сокет құру мүмкін емес !
(src)="s43"> Va 'n feysht XDMCP obbit liorish yn cuirreyder % s
(trg)="s43"> % s хостынан тыйым салынған XDMCP сұранымы түсті
(src)="s44"> Cha noddym tayrn magh Rolleyfirrinaghey veih 'n bundeil
(trg)="s44"> Дестеден authlist алу мүмкін емес
(src)="s45"> Doilleid ayns jeeaghyn trooid yn sym
(trg)="s45"> Тексеру сомасы қате
(src)="s46"> Enmys drogh
(trg)="s46"> Адрес қате
(src)="s47"> % s : Cha noddym lhiah yn enmys taishbyney
(trg)="s47"> % s : Экран адресін оқу мүмкін емес
(src)="s48"> % s Cha noddym lhiah soilshaghey yn earroo purt
(trg)="s48"> % s : Экран порт нөмірін оқу мүмкін емес
(src)="s49"> % s : Cha noddym tayrn magh yn rolley firrinaghey veih 'n bundeil
(trg)="s49"> % s : Дестеден authlist тарқату мүмкін емес
(src)="s50"> % s : Doilleid ayns sym jeeagh trooid
(trg)="s50"> % s : Тексеру сомасы қате
(src)="s52"> % s : Cha noddym lhaih yn earroo taishbyney
(trg)="s52"> % s : Экран нөмірін оқу мүмкін емес
(src)="s53"> % s : Cha noddym lhiah yn sorch cochiangley
(trg)="s53"> % s : Байланыс түрін оқу мүмкін емес
(src)="s54"> % s : Cha noddym lhaih yn enmys yn Cliant
(trg)="s54"> % s : Клиент адресін оқу мүмкін емес
(src)="s55"> % s : Cha noddym lhaih ny ennymyn firrinaghey
(trg)="s55"> % s : Authentication Names оқу мүмкін емес
(src)="s56"> % s : Cha noddym lhiah fysseree firrinaghey
(trg)="s56"> % s : Authentication Data оқу мүмкін емес
(src)="s57"> % s : Cha noddym lhaih yn rolley firrinaghey
(trg)="s57"> % s : Authorization List оқу мүмкін емес
(src)="s58"> % s : Cha noddym lhaih yn caart enmey jantagh
(trg)="s58"> % s : Manufacturer ID оқу мүмкін емес
(src)="s59"> % s : Doilleid jeeaghyn trooid sym voish % s
(trg)="s59"> % s : % s тексеру сомасы қате
(src)="s61"> % s : Cha noddym lhaih yn caart enmey quaiyl
(trg)="s61"> % s : Session ID оқу мүмкін емес
(src)="s62"> % s : Cha noddym soilshaghey brashtal
(trg)="s62"> % s : Display Class оқу мүмкін емес
(src)="s63"> % s : Cha noddym lhiah enmys
(trg)="s63"> % s : адресті оқу мүмкін емес
(src)="s66"> XMDCP : Sorch XDMCP cha nel kiart !
(trg)="s66"> XMDCP : Қате XDMCP нұсқасы !
(src)="s67"> XMDCP : Cha noddym parsal enmys
(trg)="s67"> XMDCP : Адресті өндеу мүмкін емес
(src)="s68"> Cha noddym geddyn ennym cuirreyder yn server : % s !
(trg)="s68"> Сервердің хост атын алу мүмкін емес : % s !
(src)="s69"> Cha noddym screeu er yn coadan PID % s : Foddee t 'ow magh as reaymys disk : % s
(trg)="s69"> % s PID файлын жазу мүмкін емес : дискіде орын жоқ болуы мүмкін : % s
(src)="s70"> Cha nel Logdir % s ayn ny cha nel eh ny ynnyd .
(trg)="s70"> Лог бумасы % s жоқ немесе ол бума емес болып тұр .
(src)="s71"> Cha nel Authdir % s ayn.Cur magh .
(trg)="s71"> Аутентификация % s бумасы жоқ . Тоқтатылады .
(src)="s72"> Cha nel Authdir % s ny ynnyd . Cur magh .
(trg)="s72"> Аутентификация % s бумасы бума емес . Тоқтатылады .
(src)="s74"> Ta Authdir % s lesh kiedyn neu-kiart % o . Lhisagh eh v 'eh % o . Cur magh .
(trg)="s74"> Аутентификация % s бумасының % o рұқсаты қате . % o болуы керек . Тоқтатылады .
(src)="s75"> Cha noddym feddyn yn GDM ymmydeyr ' % s ' . Cur magh !
(trg)="s75"> GDM пайдаланушысы ' % s ' табылмады . Тоқтатылады !
(src)="s76"> Cha lhisagh ymmydeyr GDM v 'eh bun . Cur magh !
(trg)="s76"> GDM пайдаланушысы root болмауы керек . Тоқтатылады !
(src)="s77"> Cha noddym feddyn yn possan GDM ' % s ' . Cur magh !
(trg)="s77"> GDM тобы ' % s ' табылмады . Тоқтатылады !
(src)="s78"> Cha lhisagh yn possan GDM veh bun . Cur magh !
(trg)="s78"> GDM тобы root болмауы керек . Тоқтатылады !
(src)="s79"> Jean oilley ny raaueyn marrooagh
(trg)="s79"> Барлық ескертулерді фаталды деп белгілеу
(src)="s81"> Prental sorch GDM
(trg)="s81"> GDM нұсқасын көрсету
(src)="s82"> GNOME Reireyder Taishbyney
(trg)="s82"> GNOME Дисплей Менеджері
(src)="s83"> Ta just yn ymmydeyr bun abyl dy roie GDM
(trg)="s83"> GDM бағдарламасын тек root жібере алады
(src)="s84"> GNOME Reireyder Taishbyney Obbrydeyr quaiyl
(trg)="s84"> GNOME Display Manager Session Worker
(src)="s85"> AT SPI Filley recortys
(trg)="s85"> AT-SPI Registry Wrapper
(src)="s86"> Uinnag logstiagh
(trg)="s86"> Кіру терезесі
(src)="s87"> Reireydys Pooar
(trg)="s87"> Электр қоректендіру менеджері
(src)="s88"> Reireydys Pooar Jouyl
(trg)="s88"> Электр қоректендіру менеджер қызметі
(src)="s89"> GNOME Reighyn Jouyl
(trg)="s89"> GNOME баптаулар қызметі
(src)="s90"> GNOME Mooadaghey fastee
(trg)="s90"> GNOME экран ұлғайтқышы
(src)="s91"> Mooadaghey peeshyn jeh 'n fastee
(trg)="s91"> Экран бөліктерін ұлғайту
(src)="s92"> Mair-chlaa er y fastee GNOME
(trg)="s92"> GNOME экрандағы пернетақта
(src)="s93"> Jannoo ymmyd jeh mair-chlaa er yn fastee
(trg)="s93"> Экрандағы пернетақтаны қолдану
(src)="s95"> Orca lhaihder Fastee
(trg)="s95"> Orca Экранды Оқу
(src)="s96"> Fysseree ayn sy fastee myr glare ny screeuyn vraille
(trg)="s96"> Экрандағы ақпараттын бар болуы , оқу не braille
(src)="s97"> Poageypolaaseyn Obbree Firrinaghey
(trg)="s97"> PolicyKit аутентификация агенті
(src)="s98"> Reoh corys
(trg)="s98"> Жүйені таңдау
(src)="s99"> XDMCP : Cha noddym croo ny eddyr-ghoaillee XDMCP
(trg)="s99"> XMCP : XDMCP буферін жасау мүмкін емес !
(src)="s101"> Towse
(trg)="s101"> Мәні
(src)="s102"> ' sy cheead dy traa jeant
(trg)="s102"> орындалған уақыт пайызын көрсету
(src)="s103"> Teks dyn jantagh
(trg)="s103"> Белсенді емес мәтін
(src)="s104"> Yn teks dy jannoo ymmyd j 'eh sy lipaid myr cha nel yn ymmydeyr er reih ny nhee ec y traa t 'ayn
(trg)="s104"> Пайдаланушы элементті таңдамаса , белгі мәтіні
(src)="s105"> Teks jantagh
(trg)="s105"> Белсенді мәтін
(src)="s106"> Yn teks dy jannoo ymmyd j 'eh myr ta 'n ymmydeyr er reih ny nhee
(trg)="s106"> Пайдаланушы элементті таңдаса , белгі мәтіні
(src)="s107"> Rolley dy akin
(trg)="s107"> Көрінетін тізім
(src)="s108"> Lhisagh yn rolley reihder v 'eh dy akin
(trg)="s108"> Таңдау тізімі көріне ма , жоқ па
(src)="s109"> % a % b % e , % l : % M : % S % p
(trg)="s109"> % a % b % e , % l : % M : % S % p
(src)="s110"> % a % b % e , % l : % M % p
(trg)="s110"> % a % b % e , % l : % M % p