# gv/epiphany.gnome-2-30/epiphany.gnome-2-30.xml.gz
# ja/epiphany.gnome-2-30/epiphany.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Epiphany Liorvarkyn eddyr-voggyl
(trg)="s1"> Epiphany ウェブ ・ ブックマーク
(src)="s2"> Lioarvarkyn eddyr-voggyl
(trg)="s2"> ウェブ ・ ブックマーク
(src)="s3"> Browse and organize your bookmarks
(trg)="s3"> ブックマークを参照したり整理します
(src)="s4"> Shirrey yn eddyr-voggylhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(trg)="s4"> ウェブの検索http : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(src)="s5"> http : / / www.google.comhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(trg)="s5"> http : / / www.google.co.jphttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(src)="s6"> http : / / www.google.com / search ? q = % samp ; ie = UTF-8amp ; oe = UTF-8
(trg)="s6"> http : / / www.google.co.jp / search ? q = % samp ; ie = UTF-8amp ; oe = UTF-8amp ; hl = ja
(src)="s7"> Epiphany
(trg)="s7"> Epiphany
(src)="s8"> Jeeagheyder Eddyr-voggyl
(trg)="s8"> GNOME ウェブブラウザ
(src)="s9"> Epiphany Jeeagheyder Eddyr-voggyl
(trg)="s9"> Epiphany ウェブブラウザ
(src)="s10"> Jeeagh trooid yn eddyr-voggyl
(trg)="s10"> ウェブを閲覧します
(src)="s11"> Cur bac kied er Javascript stuirey chrome
(trg)="s11"> JavaScript の Chrome 制御を無効にする
(src)="s12"> Cur bac er yn stuirey Javascript jeh 'n Uinnag chrome
(trg)="s12"> ウィンドウ Chrome を介した JavaScript の制御を無効にします 。
(src)="s13"> Follaghey baar menu dy cadjin
(trg)="s13"> デフォルトでメニューバーを隠すかどうか
(src)="s14"> Follaghey yn barr menu dy cadjin .
(trg)="s14"> デフォルトでメニューバーを隠すかどうか
(src)="s15"> Cur bac er Protocolyn cha nel Sauchey
(trg)="s15"> 安全ではないプロトコルを無効にするかどうか
(src)="s16"> Cur bac er yn laadey jeh stoo voish protocolyn cha nel sauchey
(trg)="s16"> 安全ではないプロトコルを介したコンテンツの読み込みを無効にします 。 安全なプロトコルは ' http ' と ' https ' です 。
(src)="s17"> Toilley protocolyn sauçhey
(trg)="s17"> 安全な追加プロトコルのリスト
(src)="s18"> Ny list jeh toilley protocolyn ta sauçhey dy jeannoo ymmyd j 'eh cha nel er yn
(trg)="s18"> disable _ unsafe _ protocols が有効な場合に 、 デフォルトに追加して安全と考えられるいろいろなプロトコルのリストです 。
(src)="s19"> Cur bac er URLyn skelimagh
(trg)="s19"> 恣意的な URL を無効にするかどうか
(src)="s20"> Cur bac er yn ablid jeh 'n ymmydeyr dy screeu stiagh ny URL ayns Epiphany .
(trg)="s20"> ユーザが URL を入力できないようにします 。
(src)="s21"> Cur bac er caghlaa ny lioaryn Vark
(trg)="s21"> ブックマークの編集を無効にするかどうか
(src)="s22"> Cur bac er yn ablid jeh 'n ymmydeyr dy croo ny caghlaa lioaryn vark .
(trg)="s22"> ユーザがブックマークを追加したり編集できないようにします 。
(src)="s23"> Cur bac er caghlaa yn barr greie
(trg)="s23"> ツールバーの編集を無効にするかどうか
(src)="s24"> Cur vac er yn ablid jeh 'n ymmydeyr dy caghlaa yn barr greie
(trg)="s24"> ユーザがツールバーを編集できないようにします 。
(src)="s25"> Cur bac er shennaghys
(trg)="s25"> 履歴を無効にするかどうか
(src)="s26"> Cur bac er oilley ny fysseree shennaghys liorish cur bac er yn stuirey erash as er oaie , Cur bac er yn screeu shennaghys as follaghey yn Rolley lioarvark ta jannoo ymmyd jeh 'n cooid smoo .
(trg)="s26"> [ 戻る ] / [ 進む ] の操作を無効にすることで履歴情報を無効にし 、 履歴ダイアログを利用不可にして一番利用されるブックマークの一覧を非表示にします 。
(src)="s27"> Glass ayns mod uinnag lane
(trg)="s27"> フルスクリーンモードでロックするかどうか
(src)="s28"> Glass Epiphany ayns mod uinnag lane .
(trg)="s28"> Epiphany をフルスクリーンモードにロックします 。
(src)="s29"> Cha nod oo faagail Epiphany
(trg)="s29"> Epiphany を閉じれないようにするかどうか
(src)="s30"> Cha nod yn ymmydeyr dooney Epiphany
(trg)="s30"> ユーザ自身で Epiphany を閉じれないようにします 。
(src)="s31"> Ynnyd eggey thaie
(trg)="s31"> ホーム ・ ページ
(src)="s32"> Enmys jeh 'n duillag thaie jeh 'n ymmydeyr
(trg)="s32"> ユーザのホームページのアドレスです 。
(src)="s33"> Shirredys Url
(trg)="s33"> URL 検索
(src)="s34"> Shirrey streng son \ tFockleoghey currit stiagh sy Barr URL
(trg)="s34"> URL バーに入力されたキーワードの文字列を検索する 。
(src)="s35"> Yn reayn traa duillagheyn shennaghys
(trg)="s35"> 履歴ページでの時間帯
(src)="s36"> Soilshaghey yn duillagheyn shennaghys lesh shilley " ever " , " last _ two _ days " , " last _ three _ days " , " today " .
(trg)="s36"> 履歴ページに表示する訪問先の時間帯です 。 設定可能な値 : " ever " 、 " last _ two _ days " 、 " last _ three _ days " 、 " today "
(src)="s37"> Yn fysseree lioarvark ta solshit ayns yn reayrt greie caghlaa
(trg)="s37"> 編集ウィンドウの中にブックマーク情報を表示する
(src)="s38"> Yn fysseree lioarvark soilshit syn reayrt greie caghlaa
(trg)="s38"> ブックマーク編集ウィンドウの中にブックマーク情報を表示します 。 設定可能な値 : " address " 、 " title "
(src)="s39"> Ta 'n duillag shoh soilshaghey fysseree soilshit ayns yn reayrt shennaghys
(trg)="s39"> 履歴ダイアログの中に表示するページ情報の種類
(src)="s40"> Yn fysseree duillag soilshit ayns yn reayrt shennaghys . Ta ny towsyn er yn rolley " ViewTitle " , " ViewAddress " and " ViewDateTime " .
(trg)="s40"> 履歴ダイアログの中に表示するページ情報の種類をリストで指定します 。 設定可能な値 : " ViewTitle " 、 " ViewAddress " 、 " ViewDateTime "
(src)="s41"> x-heear
(trg)="s41"> ja
(src)="s42"> Yn Chengey tobbyr vashtee reiht
(trg)="s42"> 現在選択しているフォントと言語
(src)="s43"> Yn Chengey tobbyr vashtee . Ta ny towsyn kiart " ar " ( arabic ) , " x-baltic " ( baltic languages ) , " x-central-euro " ( central european languages ) , " x-cyrillic " ( languages written with cyrillic alphabet ) , " el " ( greek ) , " he " ( hebrew ) , " ja " ( japanese ) , " ko " ( korean ) , " zh-CN " ( simplified chinese ) , " th " ( thai ) , " zh-TW " ( traditional chinese ) , " tr " ( turkish ) , " x-unicode " ( other languages ) , " x-western " ( languages written in latin script ) , " x-tamil " ( tamil ) and " x-devanagari " ( devanagari ) .
(trg)="s43"> 現在選択しているフォントと言語です 。 設定可能な値 : " ar " ( アラビア語 ) 、 " x-baltic " ( バルト系言語 ) 、 " x-central-euro " ( 中央ヨーロッパ言語 ) 、 " x-cyrillic " ( キリル文字で記述される言語 ) 、 " el " ( ギリシア語 ) 、 " he " ( ヘブライ語 ) 、 " ja " ( 日本語 ) 、 " ko " ( 韓国語 ) 、 " zh-CN " ( 簡体字中国語 ) 、 " th " ( タイ語 ) 、 " zh-TW " ( 繁体字中国語 ) 、 " tr " ( トルコ語 ) 、 " x-unicode " ( その他の言語 ) 、 " x-western " ( ラテン文字で記述される言語 ) 、 " x-tamil " ( タミル語 ) 、 " x-devanagari " ( デーヴァナーガリー文字 )
(src)="s44"> Cur kied da scrolley bud
(trg)="s44"> スムース ・ スクロールを有効にする
(src)="s45"> Ymmydeyr obbree
(trg)="s45"> ユーザエージェント
(src)="s46"> Yn streng bee soilshaghey yn ymmydeyr obbree , dy feddyn yn Jeaghydeyr eddyr-voggyl magh liorish ny servyn eddyr-voggyl
(trg)="s46"> ウェブサーバでブラウザを識別するための User-Agent として使用される文字列です 。
(src)="s47"> Yn moodit tobbyr vashtee cooid sloo
(trg)="s47"> 最小フォントサイズ
(src)="s48"> Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd 's
(trg)="s48"> 独自の色を指定するかどうか
(src)="s49"> Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd 's as cha nel ny daaghyn ta 'n duillag gearree .
(trg)="s49"> ページで指定されている色ではなく 、 設定でカスタマイズした色を使います 。
(src)="s50"> Jeannoo ymmyd jeh 'n tobbyr vashtee ayd 's
(trg)="s50"> 独自のフォントを使用するかどうか
(src)="s51"> Jeannoo ymmyd jeh ny tobbyr vashteeyn ayd 's ayn ynnyd jeh ny tobbyr vashtee ta 'n duillag gearree
(trg)="s51"> ページで指定されているフォントでなく 、 設定でカスタマイズしたフォントを使います 。
(src)="s52"> Soilshaghey dagh traa yn barr tab
(trg)="s52"> 常にタブ ・ バーを表示するかどうか
(src)="s53"> Soilshaghey yn barr tab nish traa ta just un tab foshlit .
(trg)="s53"> タブが一つしか表示されていなくても 、 タブ ・ バーを表示します 。
(src)="s54"> Redyn ta laadey neose hene
(trg)="s54"> 自動ダウンロードを有効にするかどうか
(src)="s55"> Tra cha nel ny coadanyn er v 'eh foshlit liorish yn jeaghydeyr eddyr-voggyl ta 'd currit hene dys yn coodagh laadey neose as foshlit lesh yn claare kiart .
(trg)="s55"> ブラウザでファイルを開けなかった場合 、 ファイルをダウンロード ・ フォルダへ自動的にダウンロードして 、 適切なアプリケーションで開きます 。
(src)="s56"> Click sy vean dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshaghey yn teks ta ec y traa ta 'yn reiht
(trg)="s56"> 中ボタンで現在選択中の文字が指すウェブ ・ ページを開くかどうか
(src)="s57"> Click sy vean er yn kerrin reayrt cadjin dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshit liorish yn teks ta reih nish .
(trg)="s57"> メイン表示ペインの上で 、 マウスの中ボタンをクリックすると 、 現在選択中のテキストが指しているウェブ ・ ページを開きます 。
(src)="s58"> Aght barr greie
(trg)="s58"> ツールバーのスタイル
(src)="s59"> Aght barr greie . Ta ny towsyn lowit " " ( use GNOME default style ) , " both " ( text and icons ) , " both-horiz " ( text besides icons ) , " icons " , and " text " .
(trg)="s59"> ツールバーのスタイルです 。 設定可能な値 : " " ( GNOME デフォルトのスタイルを使用する ) 、 " both " ( ラベルとアイコン ) 、 " both-horiz " ( アイコンの横にラベル ) 、 " icons " 、 " text "
(src)="s60"> Niartaghey ta ny uinnaghyn noa goll dy v 'eh foshlit ayns tabyn noa
(trg)="s60"> 新しいウィンドウをタブで開くようにする
(src)="s61"> Niartaghey ta 'n uinnag noa gearree v 'rh foshlit ayns ny tab cha nel jeannoo ymmyd jeh uinnag noa .
(trg)="s61"> 新規ウィンドウのリクエストを新しいウィンドウでは無くタブで開くようにする
(src)="s62"> Soilshaghey barryn greie dy cadjin
(trg)="s62"> デフォルトでツールバーを表示するかどうか
(src)="s63"> Soilshaghey ny lioaryn vark dy cadjin
(trg)="s63"> デフォルトでブックマーク ・ バーを表示するかどうか
(src)="s64"> Soilshaghey yn barr staydys dy cadjin
(trg)="s64"> デフォルトでステータスバー表示するかどうか
(src)="s65"> sheeyntagh gastey
(trg)="s65"> アクティブ ・ エクステンションのリスト
(src)="s66"> Jeannoo rolley jeh ny sheeyney cummit seose .
(trg)="s66"> アクティブ ・ エクステンションのリストです 。
(src)="s67"> ISO-8859-1
(trg)="s67"> ISO-8859-1
(src)="s68"> Coadagh cadjin
(trg)="s68"> デフォルトのエンコーディング
(src)="s69"> Coadagh cadjin . Ta 'n towse cadjin " armscii-8 " , " Big5 " , " Big5-HKSCS " , " EUC-JP " , " EUC-KR " , " gb18030 " , " GB2312 " , " geostd8 " , " HZ-GB-2312 " , " IBM850 " , " IBM852 " , " IBM855 " , " IBM857 " , " IBM862 " , " IBM864 " , " IBM866 " , " ISO-2022-CN " , " ISO-2022-JP " , " ISO-2022-KR " , " ISO-8859-1 " , " ISO-8859-2 " , " ISO-8859-3 " , " ISO-8859-4 " , " ISO-8859-5 " , " ISO-8859-6 " , " ISO-8859-7 " , " ISO-8859-8 " , " ISO-8859-8-I " , " ISO-8859-9 " , " ISO-8859-10 " , " ISO-8859-11 " , " ISO-8859-13 " , " ISO-8859-14 " , " ISO-8859-15 " , " ISO-8859-16 " , " ISO-IR-111 " , " KOI8-R " , " KOI8-U " , " Shift _ JIS " , " TIS-620 " , " UTF-7 " , " UTF-8 " , " VISCII " , " windows-874 " , " windows-1250 " , " windows-1251 " , " windows-1252 " , " windows-1253 " , " windows-1254 " , " windows-1255 " , " windows-1256 " , " windows-1257 " , " windows-1258 " , " x-euc-tw " , " x-gbk " , " x-johab " , " x-mac-arabic " , " x-mac-ce " , " x-mac-croatian " , " x-mac-cyrillic " , " x-mac-devanagari " , " x-mac-farsi " , " x-mac-greek " , " x-mac-gujarati " , " x-mac-gurmukhi " , " x-mac-hebrew " , " x-mac-icelandic " , " x-mac-roman " , " x-mac-romanian " , " x-mac-turkish " , " x-mac-ukrainian " , " x-user-defined " , " x-viet-tcvn5712 " , " x-viet-vps " and " x-windows-949 " .
(trg)="s69"> デフォルトのエンコーディングです 。 設定可能は値 : " armscii-8 " , " Big5 " , " Big5-HKSCS " , " EUC-JP " , " EUC-KR " , " gb18030 " , " GB2312 " , " geostd8 " , " HZ-GB-2312 " , " IBM850 " , " IBM852 " , " IBM855 " , " IBM857 " , " IBM862 " , " IBM864 " , " IBM864i " , " IBM866 " , " ISO-2022-CN " , " ISO-2022-JP " , " ISO-2022-KR " , " ISO-8859-1 " , " ISO-8859-10 " , " ISO-8859-13 " , " ISO-8859-14 " , " ISO-8859-15 " , " ISO-8859-16 " , " ISO-8859-2 " , " ISO-8859-3 " , " ISO-8859-4 " , " ISO-8859-5 " , " ISO-8859-6 " , " ISO-8859-6-E " , " ISO-8859-6-I " , " ISO-8859-7 " , " ISO-8859-8 " , " ISO-8859-8-E " , " ISO-8859-8-I " , " ISO-8859-9 " , " ISO-IR-111 " , " KOI8-R " , " KOI8-U " , " Shift _ JIS " , " T.61-8bit " , " TIS-620 " , " us-ascii " , " UTF-16BE " , " UTF-16LE " , " UTF-32BE " , " UTF-32LE " , " UTF-7 " , " UTF-8 " , " VISCII " , " windows-1250 " , " windows-1251 " , " windows-1252 " , " windows-1253 " , " windows-1254 " , " windows-1255 " , " windows-1256 " , " windows-1257 " , " windows-1258 " , " windows-936 " , " x-euc-tw " , " x-gbk " , " x-imap4-modified-utf7 " , " x-johab " , " x-mac-arabic " , " x-mac-ce " , " x-mac-croatian " , " x-mac-cyrillic " , " x-mac-devanagari " , " x-mac-farsi " , " x-mac-greek " , " x-mac-gujarati " , " x-mac-gurmukhi " , " x-mac-hebrew " , " x-mac-icelandic " , " x-mac-roman " , " x-mac-romanian " , " x-mac-turkish " , " x-mac-ukrainian " , " x-u-escaped " , " x-user-defined " , " x-viet-tcvn5712 " , " x-viet-vps " and " x-windows-949
(src)="s70"> Sortch tobbyr vashtee cadjin
(trg)="s70"> デフォルトのフォントの種類
(src)="s71"> Tobbyr vashtee cadjin . Ta ny towsyn jantagh " serif " and " sans-serif " .
(trg)="s71"> デフォルトで使用するフォントの種類です 。 設定可能な値 : " serif " と " sans-serif "
(src)="s72"> Yn moodit jeh 'n tashtey disk
(trg)="s72"> ディスク ・ キャッシュの大きさ
(src)="s73"> Yn moodit jeh 'n tashtey disk , ayns MB
(trg)="s73"> ディスク ・ キャッシュの大きさです ( Mバイト単位 ) 。
(src)="s74"> Chengaghyn
(trg)="s74"> 言語
(src)="s75"> Chengaghyn reih , coad daa lettyryn
(trg)="s75"> 表示で優先する言語で 、 二文字で指定します 。
(src)="s76"> Lhisagh epiphany prental yn duillag ayns yn kione graue sy 'n cass
(trg)="s76"> ページのタイトルをヘッダに印刷するかどうか
(src)="s77"> Lhisagh eh prental yn duillag sy 'n kione
(trg)="s77"> ページのアドレスをヘッダに印刷するかどうか
(src)="s78"> Lhiagh eh prental yn date sy 'n chassyn
(trg)="s78"> 日付をフッタに印刷するかどうか
(src)="s79"> Lhisagh eh prental yn daa cooylrey
(trg)="s79"> 背景色を印刷するかどうか
(src)="s80"> Lhisagh eh prental ny jalloyn cooylrey
(trg)="s80"> 背景の画像を印刷するかどうか
(src)="s81"> Lhiagh epiphany prental yn earroo dy duillagheyn ( x jeh ard-sym ) sy 'n cass
(trg)="s81"> フッタにページ番号 ( 何ページ目 / 全ページ ) を印刷するかどうか
(src)="s82"> Cren aght dy prentyl frameyn
(trg)="s82"> フレームの印刷方法
(src)="s83"> Yn aght dy prental ny frameyn cummal . Ta ny towsyn lowit " normal " , " separately " and " selected " .
(trg)="s83"> フレームを持つページの印刷方法を指定します 。 設定可能な値 : " normal " 、 " separately " 、 " selected "
(src)="s84"> Yn coodagh stoo laadey neose
(trg)="s84"> ダウンロード ・ フォルダ
(src)="s85"> Yn raad jeh 'n coodaghdy laadey neose ny coadanyn dys ; ny " stoo laadit neose " dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh laadey neose cadjin , ny yn " yn claare buird " dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh claare buird .
(trg)="s85"> ダウンロードしたファイルを格納するフォルダの実パス 、 またはダウンロード用のデフォルト ・ フォルダを示す " Downloads " 、 あるいはデスクトップのフォルダを示す " Desktop " のいずれかです 。
(src)="s86"> Lhiggey da cookieyn
(trg)="s86"> クッキーの許可
(src)="s87"> Raad dy lhiggey da cookies . Fossee Ta ny towsyn " anywhere " , " current site " and " nowhere " .
(trg)="s87"> クッキーを許可するサーバの種類を指定します 。 設定可能な値 : " anywhere " ( どこからでも ) 、 " current site " ( 現在閲覧しているサーバからのみ ) 、 " nowhere " ( どこからも受けつけない )
(src)="s88"> Mod jalloo Biorit
(trg)="s88"> 画像のアニメーション ・ モード
(src)="s89"> Cren aght dy soilshaghey jalloyn bioyrit . Ta ny towsyn leah " normal " , " once " and " disabled " .
(trg)="s89"> アニメーション画像の表示方法を指定します 。 設定可能な値 : " normal " 、 " once " 、 " disabled "
(src)="s90"> Cooinaghtyn ny fockle follit
(trg)="s90"> パスワードを保存するかどうか
(src)="s91"> Lhisagh epiphany stoyral as lhieeney roish ny fockleyn follit ayns ynnydyn-eggey
(trg)="s91"> ウェブサイトのパスワードを保存して再利用するかどうかです 。
(src)="s92"> Lhiggey da frapp heose
(trg)="s92"> ポップアップを許可するかどうか
(src)="s93"> Cur kied da ny ynnyd-eggeyn dy foasley uinnaghyn noa jeannoo ymmyd jeh Java script ( Myr ta java script lowit )
(trg)="s93"> ( javaScript が有効の場合 ) JavaScript で新しいウィンドウを開くサイトを許可します 。
(src)="s94"> Cur kied da pluginyn
(trg)="s94"> プラグインを有効化
(src)="s95"> Cur kied da Javascript
(trg)="s95"> JavaScript を使用する
(src)="s96"> Jeagh er lesh cowrey
(trg)="s96"> キャレット ・ モードで閲覧するかどうか
(src)="s97"> Gyn smooniaght stuirey yn fysseree ass rolley lesh yn stuiredeyr eddyr-voggyl
(trg)="s97"> NetworkManager でオフラインの状態を自動的に管理するかどうか
(src)="s98"> yn leayrid jeh yn uinnag stoo laadey neose
(trg)="s98"> ダウンロード ・ ウィンドウを表示するかどうか
(src)="s99"> Follaghey ny soilshaghey yn uinnag stoo laadey neose . Tra teh follaghit bee notey cheet traa ta 'n stoo laadey neose goaill toshiaght .
(trg)="s99"> ダウンロード ・ ウィンドウを表示します 。 ウィンドウを表示しない場合 、 新しいダウンロードが始まるとメッセージが通知されます 。
(src)="s100"> Cur kied da scruteyr eddyr-voggyl
(trg)="s100"> Web Inspector を有効にする