# gv/epiphany.gnome-2-30/epiphany.gnome-2-30.xml.gz
# id/epiphany.gnome-2-30/epiphany.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Epiphany Liorvarkyn eddyr-voggyl
(trg)="s1"> Bookmark Web Epiphany
(src)="s2"> Lioarvarkyn eddyr-voggyl
(trg)="s2"> Buku Alamat Web
(src)="s3"> Browse and organize your bookmarks
(trg)="s3"> Jelajah dan kelola buku alamat
(src)="s4"> Shirrey yn eddyr-voggylhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(trg)="s4"> Cari di webhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(src)="s5"> http : / / www.google.comhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(trg)="s5"> http : / / www.google.co.idhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(src)="s6"> http : / / www.google.com / search ? q = % samp ; ie = UTF-8amp ; oe = UTF-8
(trg)="s6"> http : / / www.google.co.id / search ? q = % samp ; ie = UTF-8amp ; oe = UTF-8
(src)="s7"> Epiphany
(trg)="s7"> Epiphany
(src)="s8"> Jeeagheyder Eddyr-voggyl
(trg)="s8"> Peramban Web
(src)="s9"> Epiphany Jeeagheyder Eddyr-voggyl
(trg)="s9"> Peramban Web Epiphany
(src)="s10"> Jeeagh trooid yn eddyr-voggyl
(trg)="s10"> Jelajah web
(src)="s11"> Cur bac kied er Javascript stuirey chrome
(trg)="s11"> Matikan kendali chrome JavaScript
(src)="s12"> Cur bac er yn stuirey Javascript jeh 'n Uinnag chrome
(trg)="s12"> Matikan kendali JavaScript pada chrome jendela .
(src)="s13"> Follaghey baar menu dy cadjin
(trg)="s13"> Sembunyikan bilah menu secara default
(src)="s14"> Follaghey yn barr menu dy cadjin .
(trg)="s14"> Sembunyikan bilah menu secara default .
(src)="s15"> Cur bac er Protocolyn cha nel Sauchey
(trg)="s15"> Matikan protokol tidak aman
(src)="s16"> Cur bac er yn laadey jeh stoo voish protocolyn cha nel sauchey
(trg)="s16"> Matikan pemuatan isi dari protokol tidak aman . Protokol aman antara lain http dan https .
(src)="s17"> Toilley protocolyn sauçhey
(trg)="s17"> Protokol aman tambahan
(src)="s18"> Ny list jeh toilley protocolyn ta sauçhey dy jeannoo ymmyd j 'eh cha nel er yn
(trg)="s18"> Daftar protokol yang dianggap aman sebagai tambahan atas yang baku , saat disable _ unsafe _ protocols diaktifkan .
(src)="s19"> Cur bac er URLyn skelimagh
(trg)="s19"> Matikan sebarang URL
(src)="s20"> Cur bac er yn ablid jeh 'n ymmydeyr dy screeu stiagh ny URL ayns Epiphany .
(trg)="s20"> Non aktifkan kemampuan pengguna untuk mengetikkan URL ke Epiphany .
(src)="s21"> Cur bac er caghlaa ny lioaryn Vark
(trg)="s21"> Non aktifkan penyuntingan bookmark
(src)="s22"> Cur bac er yn ablid jeh 'n ymmydeyr dy croo ny caghlaa lioaryn vark .
(trg)="s22"> Non aktifkan kemampuan pengguna untuk menambah ataupun menyunting bookmark mereka .
(src)="s23"> Cur bac er caghlaa yn barr greie
(trg)="s23"> Non aktifkan penyuntingan bilah alat
(src)="s24"> Cur vac er yn ablid jeh 'n ymmydeyr dy caghlaa yn barr greie
(trg)="s24"> Non aktifkan kemampuan pengguna untuk menyunting toolbar .
(src)="s25"> Cur bac er shennaghys
(trg)="s25"> Non aktifkan riwayat
(src)="s26"> Cur bac er oilley ny fysseree shennaghys liorish cur bac er yn stuirey erash as er oaie , Cur bac er yn screeu shennaghys as follaghey yn Rolley lioarvark ta jannoo ymmyd jeh 'n cooid smoo .
(trg)="s26"> Non aktifkan seluruh informasi sejarah dengan menon aktifkan tombol balik , tidak membolehkan dialog sejarah dan menyembunyikan daftar bookmark yang paling sering dipergunakan .
(src)="s27"> Glass ayns mod uinnag lane
(trg)="s27"> Kunci di modus layar penuh
(src)="s28"> Glass Epiphany ayns mod uinnag lane .
(trg)="s28"> Kunci Epiphany di modus layar penuh .
(src)="s29"> Cha nod oo faagail Epiphany
(trg)="s29"> Epiphany tidak dapat keluar
(src)="s30"> Cha nod yn ymmydeyr dooney Epiphany
(trg)="s30"> Pengguna tidak diperbolehkan menutup Epiphany
(src)="s31"> Ynnyd eggey thaie
(trg)="s31"> Home page
(src)="s32"> Enmys jeh 'n duillag thaie jeh 'n ymmydeyr
(trg)="s32"> Alamat home page pengguna .
(src)="s33"> Shirredys Url
(trg)="s33"> Pencarian URL
(src)="s34"> Shirrey streng son \ tFockleoghey currit stiagh sy Barr URL
(trg)="s34"> Cari string atas kata kunci yang dimasukkan di bilah URL .
(src)="s35"> Yn reayn traa duillagheyn shennaghys
(trg)="s35"> jangkauan waktu riwayat halaman
(src)="s36"> Soilshaghey yn duillagheyn shennaghys lesh shilley " ever " , " last _ two _ days " , " last _ three _ days " , " today " .
(trg)="s36"> Tampilkan riwayat halaman yang dikunjungi " ever " , " last _ two _ days " , " last _ three _ days " , " today " .
(src)="s37"> Yn fysseree lioarvark ta solshit ayns yn reayrt greie caghlaa
(trg)="s37"> Informasi bookmark diperlihatkan dalam tampilan editor
(src)="s38"> Yn fysseree lioarvark soilshit syn reayrt greie caghlaa
(trg)="s38"> Informasi bookmark diperlihatkan dalam tampilan editor . Nilai valid untuk daftar adalah " alamat " dan " judul " .
(src)="s39"> Ta 'n duillag shoh soilshaghey fysseree soilshit ayns yn reayrt shennaghys
(trg)="s39"> Informasi halaman diperlihatkan di tampilan riwayat
(src)="s40"> Yn fysseree duillag soilshit ayns yn reayrt shennaghys . Ta ny towsyn er yn rolley " ViewTitle " , " ViewAddress " and " ViewDateTime " .
(trg)="s40"> Informasi halaman ditunjukkan di tampilan riwayat . Nilai valid di daftar adalah " ViewTitle " , " ViewAddress " , dan " ViewDateTime " .
(src)="s41"> x-heear
(trg)="s41"> x-western
(src)="s42"> Yn Chengey tobbyr vashtee reiht
(trg)="s42"> bahasa huruf yang sedang dipilih
(src)="s43"> Yn Chengey tobbyr vashtee . Ta ny towsyn kiart " ar " ( arabic ) , " x-baltic " ( baltic languages ) , " x-central-euro " ( central european languages ) , " x-cyrillic " ( languages written with cyrillic alphabet ) , " el " ( greek ) , " he " ( hebrew ) , " ja " ( japanese ) , " ko " ( korean ) , " zh-CN " ( simplified chinese ) , " th " ( thai ) , " zh-TW " ( traditional chinese ) , " tr " ( turkish ) , " x-unicode " ( other languages ) , " x-western " ( languages written in latin script ) , " x-tamil " ( tamil ) and " x-devanagari " ( devanagari ) .
(trg)="s43"> Bahasa font yang kini dipilih . Nilai valid adalah " ar " ( arab ) , " x-baltic " ( bahasa baltik ) , " x-central-euro " ( bahasa-bahasa eropa tengah ) , " x-cyrillic " ( bahasa yang memakai huruf cyrillic ) , " el " ( yunani ) , " he " ( yahudi ) , " ja " ( jepang ) , " ko " ( korea ) , " zh-CN " ( cina sederhana ) , " th " ( thai ) , " zh-TW " ( cina tradisional ) , " tr " ( turki ) , " x-unicode " ( bahasa lainnya ) , " x-western " ( bahasa dengan huruf latin ) , " x-tamil " ( tamil ) dan " x-devanagari " ( devanagari ) .
(src)="s44"> Cur kied da scrolley bud
(trg)="s44"> Aktifkan gulir licin
(src)="s45"> Ymmydeyr obbree
(trg)="s45"> User agent
(src)="s46"> Yn streng bee soilshaghey yn ymmydeyr obbree , dy feddyn yn Jeaghydeyr eddyr-voggyl magh liorish ny servyn eddyr-voggyl
(trg)="s46"> String yang akan dipakai sebagai user agent , untuk mengidentifikasi peramban ke server web .
(src)="s47"> Yn moodit tobbyr vashtee cooid sloo
(trg)="s47"> Ukuran minimal huruf
(src)="s48"> Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd 's
(trg)="s48"> Pakai warna pilihan sendiri
(src)="s49"> Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd 's as cha nel ny daaghyn ta 'n duillag gearree .
(trg)="s49"> Gunakan warna pilihan sendiri daripada warna yang diminta halaman .
(src)="s50"> Jeannoo ymmyd jeh 'n tobbyr vashtee ayd 's
(trg)="s50"> Pakai huruf pilihan sendiri
(src)="s51"> Jeannoo ymmyd jeh ny tobbyr vashteeyn ayd 's ayn ynnyd jeh ny tobbyr vashtee ta 'n duillag gearree
(trg)="s51"> Gunakan huruf pilihan sendiri daripada huruf yang diminta halaman .
(src)="s52"> Soilshaghey dagh traa yn barr tab
(trg)="s52"> Selalu perlihatkan tab bar
(src)="s53"> Soilshaghey yn barr tab nish traa ta just un tab foshlit .
(trg)="s53"> Perlihatkan batang tab saat hanya ada satu tab terbuka
(src)="s54"> Redyn ta laadey neose hene
(trg)="s54"> Unduh Otomatis
(src)="s55"> Tra cha nel ny coadanyn er v 'eh foshlit liorish yn jeaghydeyr eddyr-voggyl ta 'd currit hene dys yn coodagh laadey neose as foshlit lesh yn claare kiart .
(trg)="s55"> Ketika files tidak dapat dibuka oleh browser mereka secara automatis akan di unduh ke folder unduh dan dibuka dengan aplikasi yang sesuai .
(src)="s56"> Click sy vean dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshaghey yn teks ta ec y traa ta 'yn reiht
(trg)="s56"> Klik tengah untuk membuka halaman web yang ditunjuk oleh teks terpilih
(src)="s57"> Click sy vean er yn kerrin reayrt cadjin dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshit liorish yn teks ta reih nish .
(trg)="s57"> Klik tengah pada tampilan utama pane akan membuak halaman web yang ditunjukkan oleh teks yang sedang terpilih .
(src)="s58"> Aght barr greie
(trg)="s58"> Gaya toolbar
(src)="s59"> Aght barr greie . Ta ny towsyn lowit " " ( use GNOME default style ) , " both " ( text and icons ) , " both-horiz " ( text besides icons ) , " icons " , and " text " .
(trg)="s59"> Gaya toolbal . Nilai yang diperbolehkan adalah " " ( gunakan gaya default GNOME ) . " both " ( teks dan ikon ) , " both-horiz " ( teks di samping icon ) , " icons " , dan " text " .
(src)="s60"> Niartaghey ta ny uinnaghyn noa goll dy v 'eh foshlit ayns tabyn noa
(trg)="s60"> Paksa jendela baru dibuka di tab
(src)="s61"> Niartaghey ta 'n uinnag noa gearree v 'rh foshlit ayns ny tab cha nel jeannoo ymmyd jeh uinnag noa .
(trg)="s61"> Paksa permintaan jendela baru dibuka di tab dan bukan memakai jendela baru .
(src)="s62"> Soilshaghey barryn greie dy cadjin
(trg)="s62"> Perlihatkan toolbar secara default
(src)="s63"> Soilshaghey ny lioaryn vark dy cadjin
(trg)="s63"> Perlihatkan batang bookmark secara default
(src)="s64"> Soilshaghey yn barr staydys dy cadjin
(trg)="s64"> Perlihatkan batang status secara default
(src)="s65"> sheeyntagh gastey
(trg)="s65"> Ekstensi yang Aktf
(src)="s66"> Jeannoo rolley jeh ny sheeyney cummit seose .
(trg)="s66"> Daftar ekstensi aktif .
(src)="s67"> ISO-8859-1
(trg)="s67"> ISO-8859-1
(src)="s68"> Coadagh cadjin
(trg)="s68"> Encoding Default
(src)="s69"> Coadagh cadjin . Ta 'n towse cadjin " armscii-8 " , " Big5 " , " Big5-HKSCS " , " EUC-JP " , " EUC-KR " , " gb18030 " , " GB2312 " , " geostd8 " , " HZ-GB-2312 " , " IBM850 " , " IBM852 " , " IBM855 " , " IBM857 " , " IBM862 " , " IBM864 " , " IBM866 " , " ISO-2022-CN " , " ISO-2022-JP " , " ISO-2022-KR " , " ISO-8859-1 " , " ISO-8859-2 " , " ISO-8859-3 " , " ISO-8859-4 " , " ISO-8859-5 " , " ISO-8859-6 " , " ISO-8859-7 " , " ISO-8859-8 " , " ISO-8859-8-I " , " ISO-8859-9 " , " ISO-8859-10 " , " ISO-8859-11 " , " ISO-8859-13 " , " ISO-8859-14 " , " ISO-8859-15 " , " ISO-8859-16 " , " ISO-IR-111 " , " KOI8-R " , " KOI8-U " , " Shift _ JIS " , " TIS-620 " , " UTF-7 " , " UTF-8 " , " VISCII " , " windows-874 " , " windows-1250 " , " windows-1251 " , " windows-1252 " , " windows-1253 " , " windows-1254 " , " windows-1255 " , " windows-1256 " , " windows-1257 " , " windows-1258 " , " x-euc-tw " , " x-gbk " , " x-johab " , " x-mac-arabic " , " x-mac-ce " , " x-mac-croatian " , " x-mac-cyrillic " , " x-mac-devanagari " , " x-mac-farsi " , " x-mac-greek " , " x-mac-gujarati " , " x-mac-gurmukhi " , " x-mac-hebrew " , " x-mac-icelandic " , " x-mac-roman " , " x-mac-romanian " , " x-mac-turkish " , " x-mac-ukrainian " , " x-user-defined " , " x-viet-tcvn5712 " , " x-viet-vps " and " x-windows-949 " .
(trg)="s69"> Encoding default . Nilai yang diterima adalah : " armscii-8 " , " Big5 " , " Big5-HKSCS " , " EUC-JP " , " EUC-KR " , " gb18030 " , " GB2312 " , " geostd8 " , " HZ-GB-2312 " , " IBM850 " , " IBM852 " , " IBM855 " , " IBM857 " , " IBM862 " , " IBM864 " , " IBM866 " , " ISO-2022-CN " , " ISO-2022-JP " , " ISO-2022-KR " , " ISO-8859-1 " , " ISO-8859-2 " , " ISO-8859-3 " , " ISO-8859-4 " , " ISO-8859-5 " , " ISO-8859-6 " , " ISO-8859-7 " , " ISO-8859-8 " , " ISO-8859-8-I " , " ISO-8859-9 " , " ISO-8859-10 " , " ISO-8859-11 " , " ISO-8859-13 " , " ISO-8859-14 " , " ISO-8859-15 " , " ISO-8859-16 " , " ISO-IR-111 " , " KOI8-R " , " KOI8-U " , " Shift _ JIS " , " TIS-620 " , " UTF-7 " , " UTF-8 " , " VISCII " , " windows-874 " , " windows-1250 " , " windows-1251 " , " windows-1252 " , " windows-1253 " , " windows-1254 " , " windows-1255 " , " windows-1256 " , " windows-1257 " , " windows-1258 " , " x-euc-tw " , " x-gbk " , " x-johab " , " x-mac-arabic " , " x-mac-ce " , " x-mac-croatian " , " x-mac-cyrillic " , " x-mac-devanagari " , " x-mac-farsi " , " x-mac-greek " , " x-mac-gujarati " , " x-mac-gurmukhi " , " x-mac-hebrew " , " x-mac-icelandic " , " x-mac-roman " , " x-mac-romanian " , " x-mac-turkish " , " x-mac-ukrainian " , " x-user-defined " , " x-viet-tcvn5712 " , " x-viet-vps " dan " x-windows-949 " .
(src)="s70"> Sortch tobbyr vashtee cadjin
(trg)="s70"> Tipe huruf default
(src)="s71"> Tobbyr vashtee cadjin . Ta ny towsyn jantagh " serif " and " sans-serif " .
(trg)="s71"> Jenis huruf default . Isi yang umum adalah " serif " dan " sans-serif "
(src)="s72"> Yn moodit jeh 'n tashtey disk
(trg)="s72"> Ukuran cache disk
(src)="s73"> Yn moodit jeh 'n tashtey disk , ayns MB
(trg)="s73"> Ukuran cache disk , dalam MB .
(src)="s74"> Chengaghyn
(trg)="s74"> Bahasa
(src)="s75"> Chengaghyn reih , coad daa lettyryn
(trg)="s75"> Bahasa favorit , kode dua-huruf
(src)="s76"> Lhisagh epiphany prental yn duillag ayns yn kione graue sy 'n cass
(trg)="s76"> Cetak judul halaman di catatan kepala ?
(src)="s77"> Lhisagh eh prental yn duillag sy 'n kione
(trg)="s77"> Cetak alamat halaman di catatan kepala
(src)="s78"> Lhiagh eh prental yn date sy 'n chassyn
(trg)="s78"> Cetak tanggal di catatan kaki
(src)="s79"> Lhisagh eh prental yn daa cooylrey
(trg)="s79"> Apakah mencetak warna latar belakang
(src)="s80"> Lhisagh eh prental ny jalloyn cooylrey
(trg)="s80"> Apakah · mencetak · gambar · latar · belakang
(src)="s81"> Lhiagh epiphany prental yn earroo dy duillagheyn ( x jeh ard-sym ) sy 'n cass
(trg)="s81"> Cetak nomor halaman ( x of total ) di catatan kaki
(src)="s82"> Cren aght dy prentyl frameyn
(trg)="s82"> Bagaimana mencetak bingkai
(src)="s83"> Yn aght dy prental ny frameyn cummal . Ta ny towsyn lowit " normal " , " separately " and " selected " .
(trg)="s83"> Bagaimana mencetak halaman yang mengandung bingkai . Nilai yang mungkin adalah " normal " , " terpisah " dan " terpilih " .
(src)="s84"> Yn coodagh stoo laadey neose
(trg)="s84"> Folder Download
(src)="s85"> Yn raad jeh 'n coodaghdy laadey neose ny coadanyn dys ; ny " stoo laadit neose " dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh laadey neose cadjin , ny yn " yn claare buird " dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh claare buird .
(trg)="s85"> Path folder tempat mengunduh berkas , atau pilih saja " Downloads " atau " Desktop " .
(src)="s86"> Lhiggey da cookieyn
(trg)="s86"> Cookie diterima
(src)="s87"> Raad dy lhiggey da cookies . Fossee Ta ny towsyn " anywhere " , " current site " and " nowhere " .
(trg)="s87"> Darimana mau menerima cookie . Nilai yang mungkin adalah " anywhere " , " current site " , dan " nowhere " .
(src)="s88"> Mod jalloo Biorit
(trg)="s88"> Mode animasi gambar
(src)="s89"> Cren aght dy soilshaghey jalloyn bioyrit . Ta ny towsyn leah " normal " , " once " and " disabled " .
(trg)="s89"> Bagaimana menampilkan gambar animasi . Nilai yang mungkin adalah " normal " , " sekali " dan " tidak " .
(src)="s90"> Cooinaghtyn ny fockle follit
(trg)="s90"> Ingat kata sandi
(src)="s91"> Lhisagh epiphany stoyral as lhieeney roish ny fockleyn follit ayns ynnydyn-eggey
(trg)="s91"> Apakah menampilkan dan mengisi katasandi dalam situs web .
(src)="s92"> Lhiggey da frapp heose
(trg)="s92"> Bolehkan pop-up
(src)="s93"> Cur kied da ny ynnyd-eggeyn dy foasley uinnaghyn noa jeannoo ymmyd jeh Java script ( Myr ta java script lowit )
(trg)="s93"> Perbolehkan situs untuk membuka jendela baru dengan JavaScript ( bila JavaScript diaktifkan )
(src)="s94"> Cur kied da pluginyn
(trg)="s94"> Aktifkan Plugin
(src)="s95"> Cur kied da Javascript
(trg)="s95"> Aktifkan JavaScript
(src)="s96"> Jeagh er lesh cowrey
(trg)="s96"> Jelajah web dengan caret
(src)="s97"> Gyn smooniaght stuirey yn fysseree ass rolley lesh yn stuiredeyr eddyr-voggyl
(trg)="s97"> Secara otomatis atur status offline dengan NetworkManager
(src)="s98"> yn leayrid jeh yn uinnag stoo laadey neose
(trg)="s98"> Kenampakan jendela pengunduhan
(src)="s99"> Follaghey ny soilshaghey yn uinnag stoo laadey neose . Tra teh follaghit bee notey cheet traa ta 'n stoo laadey neose goaill toshiaght .
(trg)="s99"> Sembunyikan atau tampilkan jendela pengunduhan . Ketika disembunyikan , pemberitahuan akan ditampilkan ketika pengunduhan baru mulai dilakukan .
(src)="s100"> Cur kied da scruteyr eddyr-voggyl
(trg)="s100"> Aktifkan Web Inspector