# gv/epiphany.gnome-2-30/epiphany.gnome-2-30.xml.gz
# hy/epiphany.gnome-2-30/epiphany.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Epiphany Liorvarkyn eddyr-voggyl
(trg)="s1"> Էպիֆանի էջանշանները
(src)="s2"> Lioarvarkyn eddyr-voggyl
(trg)="s2"> Էջանշաններ
(src)="s3"> Browse and organize your bookmarks
(trg)="s3"> Զննել և կարգավորել էջանշանները
(src)="s4"> Shirrey yn eddyr-voggylhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(trg)="s4"> Փնտրել համացանցումhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(src)="s5"> http : / / www.google.comhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(trg)="s5"> http : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(src)="s7"> Epiphany
(trg)="s7"> Էպիֆանի ( RDF )
(src)="s8"> Jeeagheyder Eddyr-voggyl
(trg)="s8"> Զննիչ
(src)="s9"> Epiphany Jeeagheyder Eddyr-voggyl
(trg)="s9"> Էպիֆանի Վեբ Զննիչ
(src)="s10"> Jeeagh trooid yn eddyr-voggyl
(trg)="s10"> Զննել վեբը
(src)="s15"> Cur bac er Protocolyn cha nel Sauchey
(trg)="s15"> Անջատել ոչ հուսալի հաղորդակարգերը
(src)="s17"> Toilley protocolyn sauçhey
(trg)="s17"> Հավելյալ հուսալի հաղորդակարգերը
(src)="s18"> Ny list jeh toilley protocolyn ta sauçhey dy jeannoo ymmyd j 'eh cha nel er yn
(trg)="s18"> Հավելյալ հաղորդակարգերի ցանկ , որն համարվում է հուսալի , երբ disable _ unsafe _ protocols միացրած է
(src)="s21"> Cur bac er caghlaa ny lioaryn Vark
(trg)="s21"> Անջատել էջանշանների խմբագրումը
(src)="s22"> Cur bac er yn ablid jeh 'n ymmydeyr dy croo ny caghlaa lioaryn vark .
(trg)="s22"> Անջատել էջանշաններն ավելացնելու կամ խմբագրելու հնարավորությունը
(src)="s23"> Cur bac er caghlaa yn barr greie
(trg)="s23"> Անջատել վահանակի խմբագրումը
(src)="s24"> Cur vac er yn ablid jeh 'n ymmydeyr dy caghlaa yn barr greie
(trg)="s24"> Անջատել վահանակները խմբագրելու հնարավորությունը
(src)="s25"> Cur bac er shennaghys
(trg)="s25"> Անջատել պատմությունը
(src)="s31"> Ynnyd eggey thaie
(trg)="s31"> Հիմնական էջ
(src)="s33"> Shirredys Url
(trg)="s33"> Փնտրել ՝
(src)="s45"> Ymmydeyr obbree
(trg)="s45"> Գործածողի անունը
(src)="s47"> Yn moodit tobbyr vashtee cooid sloo
(trg)="s47"> Տառատեսակի մինիմալ չափը
(src)="s74"> Chengaghyn
(trg)="s74"> Լեզուներ
(src)="s90"> Cooinaghtyn ny fockle follit
(trg)="s90"> Հիշել գաղտնագրերը
(src)="s155">Just _jeh ny ynnydyn eggey t'ow goll erOnly from sites you visit
(trg)="s155"> Only from sites you visit
(src)="s189">Cha nel fys
(trg)="s189"> Անհայտ
(src)="s191">Stoo laadey neose Jeant%s of %s
(trg)="s191"> Բեռնումը ավարտված է % s of % s
(src)="s194">Laadey neose goll toshiaghtdownload status
(trg)="s194"> Բեռնումը սկված է
(src)="s196">Cha row eh gobragheydownload status
(trg)="s196"> Ներմուծումը խափանվեցdownload status
(src)="s198">Coadan
(trg)="s198"> Ֆայլ
(src)="s200">Dy goll
(trg)="s200"> Մնացել է
(src)="s201">Sauailfile type
(trg)="s201"> Պահել Որպես
(src)="s205">Foshley yn Coadan shoh
(trg)="s205"> Բացել ֆայլ
(src)="s207">Laadey neose yn yn coadan shoh?
(trg)="s207"> Բեռնումը ավարտված է
(src)="s212">Cur chaghteragh email dys "%s"
(trg)="s212"> Ուղարկել իմակ " % s " -ին
(src)="s285">Heear (_Windows-1252)related
(trg)="s285"> related
(src)="s291">Cha nel fys (%s)
(trg)="s291"> Անհայտ ( % s )
(src)="s292">Oilleybookmarks
(trg)="s292"> Ամբողջ
(src)="s293">Stoo elley
(trg)="s293"> Այլ
(src)="s294">Coadanyn ynnydagh
(trg)="s294"> Լոկալ ֆայլեր
(src)="s295">Dhullag follym
(trg)="s295"> Դատարկ էջ
(src)="s296">Cha nel sy traa ta'yn
(trg)="s296"> Գտնված չէ
(src)="s297">Freayll yn fockle follit
(trg)="s297"> Պահված գաղտնագրերը
(src)="s300">Caghlaa dys dhullag “%s”…
(trg)="s300"> Վերահաուղղվում է դեպի " % s " ...
(src)="s301">Goaill yn fysseree voish “%s”…
(trg)="s301"> Հաղորդվում են տեղեկություններ " % s " -ից ․ ․ ․
(src)="s302">Fuirraghtyn son ughtarys voish “%s”…
(trg)="s302"> Ակնկալվում է վավերացում " % s " -ից ․ ․ ․
(src)="s303">Laadey“%s”…
(trg)="s303"> Բեռնվում է " % s " ...
(src)="s304">Laadey...
(trg)="s304"> Բեռնվում է ․ ․ ․
(src)="s305">%s Coadanyn
(trg)="s305"> Ֆայլ
(src)="s306">Doilleeid GConf : %s
(trg)="s306"> GConf-ի սխալ ՝ % s
(src)="s316">COADAN
(trg)="s316"> ՖԱՅԼ
(src)="s321">Soilshaghey “_%s”
(trg)="s321"> Ցուցադրել " _ % s "
(src)="s323">Gleashagheyr yn nhee reih't er yn barrgreie
(trg)="s323"> Տեղաշարժել ընտրված միավորը վահանակի վրա
(src)="s324">_Doll magh vosih barrgreie
(trg)="s324"> հեռացնել Վահանակից
(src)="s325">Doll magh yn nhee reih't voish yn barrgreie
(trg)="s325"> Հեռացնել վահանակից ընտրված միավորը
(src)="s326">_Doll magh yn barrgreie
(trg)="s326"> Հեռացնել Վահանակը
(src)="s327">Doll magh yn barrgreie reih't
(trg)="s327"> Հեռացնել ընտրված վահանակը
(src)="s328">Scarreyder
(trg)="s328"> Տարանջատիչ
(src)="s329">Oilley ny coadanyn beaghey
(trg)="s329"> Բոլոր սպասարկվող տեսակները
(src)="s330">Ynnydyn Eggey
(trg)="s330"> Վեբ էջեր
(src)="s331">Jalloyn
(trg)="s331"> Նկարներ
(src)="s332">Oilley ny Coadanyn
(trg)="s332"> Բոլոր ֆայլերը
(src)="s334">Cha nod Epiphany croo ny lioar enmey tammyltagh ayns "%s."
(trg)="s334"> Հնարավոր չէ ստեղծել ժամանակավոր պանակ " % s " -ում
(src)="s336">Doalleid lesh croo yn lioar enmey "%s".
(trg)="s336"> Հնարավոր չէ ստեղծել " % s " պանակը
(src)="s337">Cha nod Epiphany screeu yn lioar enmey "%s"
(trg)="s337"> " % s " պանակի մեջ հնարավոր չի գրել
(src)="s338">Cha nel kied ayd dy croo coadanyn sy'n lioar enmey shoh.
(trg)="s338"> Այս պանակում չունեք ֆայլեր ստեղխելու հնարավորություն
(src)="s343">Cha nod Epiphany soilshaghey yn cooney:%s
(trg)="s343"> Հնարավոր չէ ցուցադրել ձեռնարկը ՝ % s
(src)="s344">Ta feym ayds er fockle follit mainshtagh
(trg)="s344"> Գործածողի գաղտնագիրը
(src)="s349">Shennaghys
(trg)="s349"> Պատմություն
(src)="s350">Lioarvark
(trg)="s350"> Էջանշան
(src)="s351">Lioarvarkyn
(trg)="s351"> Էջանշաններ
(src)="s352">Entreilys Enmys
(trg)="s352"> Հասցեն
(src)="s353">_Laadey neosefriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am
(trg)="s353"> Քաշելfriendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s354">Jiu %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am
(trg)="s354"> Այսոր % I : % M % pfriendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s355">jea %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am
(trg)="s355"> Երեկ % I : % M % pfriendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s356">%a %I:%M %pfriendly timeFeb 12 12:34 am
(trg)="s356"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s357">%b %d %I:%M %pfriendly timeFeb 12 1997
(trg)="s357"> friendly timeFeb 12 1997
(src)="s369">Geaddyn rea
(trg)="s369"> Մաքրել
(src)="s372">Soilshaghey "%s"
(trg)="s372"> Ցուցադրել " % s "
(src)="s374">_Enmys
(trg)="s374"> Վերնագիր ՝
(src)="s375">E_nmys
(trg)="s375"> Հասցե ՝
(src)="s376">C_ooish
(trg)="s376"> Թեմաներ ՝
(src)="s377">Soilshaghe_y oilley ny cooishyn
(trg)="s377"> Ցուցադրել բոլոր թեմաները
(src)="s378">Farrail
(trg)="s378"> Զվարճանք
(src)="s379">Niaght
(trg)="s379"> Նորություններ
(src)="s380">Kionaghey
(trg)="s380"> Առևտուր
(src)="s382">Troailtys
(trg)="s382"> Ճանապարհորդություն
(src)="s383">Obbyr
(trg)="s383"> Գործ
(src)="s384">Cur yn lioarvark "%s" noa?
(trg)="s384"> Նորացնե ՞ լ " % s " էջանշանը
(src)="s390">Cur shillit er chooid smoobookmarks
(trg)="s390"> էջանշաններ | Հաճախ դիտած էջերը
(src)="s391">Cha nel lesh Rhenk.bookmarks
(trg)="s391"> էջանշաններ | ոչ դասակարգված
(src)="s392">Ynnydyn-eggeyfaggys da
(trg)="s392"> էջանշաններ | մոտիվ կայքերը
(src)="s393">Gyn ennym
(trg)="s393"> Առանց վերնագիր
(src)="s394">Epiphany (RDF)
(trg)="s394"> Էպիֆանի ( RDF )
(src)="s395">Mozilla (HTML)
(trg)="s395"> Մոզիլլա ( HTML )
(src)="s396">Cur ersooyl voish yn cooish shoh
(trg)="s396"> Հեռացնել այս թեմայից
(src)="s397">_Coadan
(trg)="s397"> Ֆայլ
(src)="s398">C_aghlaa
(trg)="s398"> Ծմբագրել
(src)="s399">_Jeeagh
(trg)="s399"> Տեսք
(src)="s400">Co_oney
(trg)="s400"> Ձեռնարկ
(src)="s401">_Cooish Noa
(trg)="s401"> Նոր թեմա