# gv/epiphany.gnome-2-30/epiphany.gnome-2-30.xml.gz
# hu/epiphany.gnome-2-30/epiphany.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Epiphany Liorvarkyn eddyr-voggyl
(trg)="s1"> Epiphany webkönyvjelzők
(src)="s2"> Lioarvarkyn eddyr-voggyl
(trg)="s2"> Webkönyvjelzők
(src)="s3"> Browse and organize your bookmarks
(trg)="s3"> Könyvjelzők tallózása és rendszerezése
(src)="s4"> Shirrey yn eddyr-voggylhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(trg)="s4"> Keresés a világhálónhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(src)="s5"> http : / / www.google.comhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(trg)="s5"> http : / / www.google.comhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(src)="s6"> http : / / www.google.com / search ? q = % samp ; ie = UTF-8amp ; oe = UTF-8
(trg)="s6"> http : / / www.google.hu / search ? q = % samp ; ie = UTF-8amp ; oe = UTF-8
(src)="s7"> Epiphany
(trg)="s7"> Epiphany
(src)="s8"> Jeeagheyder Eddyr-voggyl
(trg)="s8"> Webböngésző
(src)="s9"> Epiphany Jeeagheyder Eddyr-voggyl
(trg)="s9"> Epiphany webböngésző
(src)="s10"> Jeeagh trooid yn eddyr-voggyl
(trg)="s10"> A világháló böngészése
(src)="s11"> Cur bac kied er Javascript stuirey chrome
(trg)="s11"> JavaScript chrome-vezérlés kikapcsolása
(src)="s12"> Cur bac er yn stuirey Javascript jeh 'n Uinnag chrome
(trg)="s12"> A JavaScript nem vezérelheti az ablak chrome-ját .
(src)="s13"> Follaghey baar menu dy cadjin
(trg)="s13"> Alapértelmezésben a menüsor elrejtése
(src)="s14"> Follaghey yn barr menu dy cadjin .
(trg)="s14"> Alapértelmezésben a menüsor elrejtése .
(src)="s15"> Cur bac er Protocolyn cha nel Sauchey
(trg)="s15"> Nem biztonságos protokollok kikapcsolása
(src)="s16"> Cur bac er yn laadey jeh stoo voish protocolyn cha nel sauchey
(trg)="s16"> Kikapcsolja a tartalom letöltését a nem biztonságos protokollokról . Biztonságos protokollok a http és a https .
(src)="s17"> Toilley protocolyn sauçhey
(trg)="s17"> További biztonságos protokollok
(src)="s18"> Ny list jeh toilley protocolyn ta sauçhey dy jeannoo ymmyd j 'eh cha nel er yn
(trg)="s18"> Az alapértelmezetteken kívül biztonságosnak tartott protokollok listája , ha a disable _ unsafe _ protocols be van kapcsolva .
(src)="s19"> Cur bac er URLyn skelimagh
(trg)="s19"> Tetszőleges URL címek kikapcsolása
(src)="s20"> Cur bac er yn ablid jeh 'n ymmydeyr dy screeu stiagh ny URL ayns Epiphany .
(trg)="s20"> A felhasználók ne írhassanak be URL címet az Epiphanyba .
(src)="s21"> Cur bac er caghlaa ny lioaryn Vark
(trg)="s21"> Könyvjelzők szerkesztésének kikapcsolása
(src)="s22"> Cur bac er yn ablid jeh 'n ymmydeyr dy croo ny caghlaa lioaryn vark .
(trg)="s22"> A felhasználók ne szerkeszthessék a könyvjelzőiket .
(src)="s23"> Cur bac er caghlaa yn barr greie
(trg)="s23"> Eszköztárak szerkesztésének kikapcsolása
(src)="s24"> Cur vac er yn ablid jeh 'n ymmydeyr dy caghlaa yn barr greie
(trg)="s24"> A felhasználók ne szerkeszthessék eszköztáraikat .
(src)="s25"> Cur bac er shennaghys
(trg)="s25"> Előzmények kikapcsolása
(src)="s26"> Cur bac er oilley ny fysseree shennaghys liorish cur bac er yn stuirey erash as er oaie , Cur bac er yn screeu shennaghys as follaghey yn Rolley lioarvark ta jannoo ymmyd jeh 'n cooid smoo .
(trg)="s26"> Minden előzményinformáció kikapcsolása a vissza és előre való navigáció , valamint az Előzmények párbeszédablak tiltásával , és a leggyakrabban használt könyvjelzők listájának elrejtésével .
(src)="s27"> Glass ayns mod uinnag lane
(trg)="s27"> Az Epiphany zárolása teljes képernyős módban
(src)="s28"> Glass Epiphany ayns mod uinnag lane .
(trg)="s28"> Az Epiphanyt teljes képernyős módban futtatja .
(src)="s29"> Cha nod oo faagail Epiphany
(trg)="s29"> Az Epiphany nem léphet ki
(src)="s30"> Cha nod yn ymmydeyr dooney Epiphany
(trg)="s30"> A felhasználók számára nem engedélyezett az Epiphany bezárása
(src)="s31"> Ynnyd eggey thaie
(trg)="s31"> Kezdőlap
(src)="s32"> Enmys jeh 'n duillag thaie jeh 'n ymmydeyr
(trg)="s32"> A felhasználó kezdőlapjának címe .
(src)="s33"> Shirredys Url
(trg)="s33"> URL keresés
(src)="s34"> Shirrey streng son \ tFockleoghey currit stiagh sy Barr URL
(trg)="s34"> Keresőkifejezés az URL-sávban megadott kulcsszavakhoz .
(src)="s35"> Yn reayn traa duillagheyn shennaghys
(trg)="s35"> Emlékezetlapok időtartománya
(src)="s36"> Soilshaghey yn duillagheyn shennaghys lesh shilley " ever " , " last _ two _ days " , " last _ three _ days " , " today " .
(trg)="s36"> Mutassa a valaha ( „ ever ” ) , elmúlt két napban ( „ last _ two _ days ” ) , elmúlt három napban ( „ last _ three _ days ” ) , ma , ( „ today ” ) látogatott emlékezetlapokat .
(src)="s37"> Yn fysseree lioarvark ta solshit ayns yn reayrt greie caghlaa
(trg)="s37"> A szerkesztőnézetben mutatott könyvjelző-információk
(src)="s38"> Yn fysseree lioarvark soilshit syn reayrt greie caghlaa
(trg)="s38"> A szerkesztő nézetben megjelenő könyvjelző-információk . Érvényes értékek : „ address ” és „ title ” ( webhely címe , cím ) .
(src)="s39"> Ta 'n duillag shoh soilshaghey fysseree soilshit ayns yn reayrt shennaghys
(trg)="s39"> Az előzmények nézetben mutatott oldalinformációk
(src)="s40"> Yn fysseree duillag soilshit ayns yn reayrt shennaghys . Ta ny towsyn er yn rolley " ViewTitle " , " ViewAddress " and " ViewDateTime " .
(trg)="s40"> Az előzmények nézetben megjelenített oldalinformációk . A listában érvényes értékek : „ ViewTitle ” ( név ) , „ ViewAddress ” ( webcím ) és „ ViewDateTime „ ( idő ) .
(src)="s41"> x-heear
(trg)="s41"> x-central-euro
(src)="s42"> Yn Chengey tobbyr vashtee reiht
(trg)="s42"> A jelenleg kiválasztott betűkészletnyelv
(src)="s43"> Yn Chengey tobbyr vashtee . Ta ny towsyn kiart " ar " ( arabic ) , " x-baltic " ( baltic languages ) , " x-central-euro " ( central european languages ) , " x-cyrillic " ( languages written with cyrillic alphabet ) , " el " ( greek ) , " he " ( hebrew ) , " ja " ( japanese ) , " ko " ( korean ) , " zh-CN " ( simplified chinese ) , " th " ( thai ) , " zh-TW " ( traditional chinese ) , " tr " ( turkish ) , " x-unicode " ( other languages ) , " x-western " ( languages written in latin script ) , " x-tamil " ( tamil ) and " x-devanagari " ( devanagari ) .
(trg)="s43"> A jelenleg kiválasztott betűkészletnyelv . Érvényes értékek : „ ar ” ( arab ) , „ x-baltic ” ( balti nyelvek ) , „ x-central-euro ” ( közép-európai nyelvek ) , „ x-cyrillic ” ( cirill betűs nyelvek ) , „ el ” ( görög ) , „ he ” ( héber ) , „ ja „ ( japán ) , „ ko ” ( koreai ) , „ zh-CN ” ( egyszerűsített kínai ) , „ th „ ( thai ) , „ zh-TW ” ( hagyományos kínai ) , „ tr ” ( török ) , „ x-unicode „ ( egyéb nyelvek ) , „ x-western ” ( latin betűs nyelvek ) „ x-tamil ” ( tamil ) és „ x-devanagari ” ( devanagari ) .
(src)="s44"> Cur kied da scrolley bud
(trg)="s44"> Finom görgetés engedélyezése
(src)="s45"> Ymmydeyr obbree
(trg)="s45"> Felhasználói ügynök
(src)="s46"> Yn streng bee soilshaghey yn ymmydeyr obbree , dy feddyn yn Jeaghydeyr eddyr-voggyl magh liorish ny servyn eddyr-voggyl
(trg)="s46"> A böngésző weboldalak felé való azonosítására felhasználói ügynökként használandó karakterlánc .
(src)="s47"> Yn moodit tobbyr vashtee cooid sloo
(trg)="s47"> Legkisebb betűkészlet-méret
(src)="s48"> Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd 's
(trg)="s48"> Saját színek használata
(src)="s49"> Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd 's as cha nel ny daaghyn ta 'n duillag gearree .
(trg)="s49"> Saját színek használata az oldal által kért színek helyett .
(src)="s50"> Jeannoo ymmyd jeh 'n tobbyr vashtee ayd 's
(trg)="s50"> Saját betűkészletek használata
(src)="s51"> Jeannoo ymmyd jeh ny tobbyr vashteeyn ayd 's ayn ynnyd jeh ny tobbyr vashtee ta 'n duillag gearree
(trg)="s51"> Saját betűkészletek használata az oldal által kért betűkészletek helyett .
(src)="s52"> Soilshaghey dagh traa yn barr tab
(trg)="s52"> Mindig jelenjen meg a böngészőlap sáv
(src)="s53"> Soilshaghey yn barr tab nish traa ta just un tab foshlit .
(trg)="s53"> Jelenjen meg a lapok sávja akkor is , ha csak egy lap van megnyitva .
(src)="s54"> Redyn ta laadey neose hene
(trg)="s54"> Automatikus letöltések
(src)="s55"> Tra cha nel ny coadanyn er v 'eh foshlit liorish yn jeaghydeyr eddyr-voggyl ta 'd currit hene dys yn coodagh laadey neose as foshlit lesh yn claare kiart .
(trg)="s55"> Ha a fájlok nem nyithatók meg a böngészőben , automatikusan letöltődnek a letöltési mappába és a megfelelő alkalmazás megnyitja őket .
(src)="s56"> Click sy vean dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshaghey yn teks ta ec y traa ta 'yn reiht
(trg)="s56"> A középső gomb megnyitja a kiválasztott szöveg által mutatott weblapot
(src)="s57"> Click sy vean er yn kerrin reayrt cadjin dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshit liorish yn teks ta reih nish .
(trg)="s57"> A középső gomb a főnézetben megnyitja a kiválasztott szöveg által mutatott weblapot .
(src)="s58"> Aght barr greie
(trg)="s58"> Eszköztár stílusa
(src)="s59"> Aght barr greie . Ta ny towsyn lowit " " ( use GNOME default style ) , " both " ( text and icons ) , " both-horiz " ( text besides icons ) , " icons " , and " text " .
(trg)="s59"> Az eszköztár stílusa . A lehetséges értékek : „ ” ( a GNOME alapértelmezett stílusának használata ) „ both ” ( szöveg és ikonok ) , „ both-horiz ” ( szöveg az ikonok mellett ) , „ icons ” ( ikonok ) , és „ text ” ( szöveg ) .
(src)="s60"> Niartaghey ta ny uinnaghyn noa goll dy v 'eh foshlit ayns tabyn noa
(trg)="s60"> Az új ablakok megnyitásának lapokra kényszerítése
(src)="s61"> Niartaghey ta 'n uinnag noa gearree v 'rh foshlit ayns ny tab cha nel jeannoo ymmyd jeh uinnag noa .
(trg)="s61"> Az új ablakkérések megnyitásának új lapokra kényszerítése új ablakok helyett .
(src)="s62"> Soilshaghey barryn greie dy cadjin
(trg)="s62"> Eszköztárak megjelenítése alapértelmezésben
(src)="s63"> Soilshaghey ny lioaryn vark dy cadjin
(trg)="s63"> Könyvjelzősáv megjelenítése alapértelmezésben
(src)="s64"> Soilshaghey yn barr staydys dy cadjin
(trg)="s64"> Állapotsor megjelenítése alapértelmezésben
(src)="s65"> sheeyntagh gastey
(trg)="s65"> Aktív kiterjesztések
(src)="s66"> Jeannoo rolley jeh ny sheeyney cummit seose .
(trg)="s66"> Az aktív kiterjesztések listája .
(src)="s67"> ISO-8859-1
(trg)="s67"> ISO-8859-2
(src)="s68"> Coadagh cadjin
(trg)="s68"> Alapértelmezett kódolás
(src)="s69"> Coadagh cadjin . Ta 'n towse cadjin " armscii-8 " , " Big5 " , " Big5-HKSCS " , " EUC-JP " , " EUC-KR " , " gb18030 " , " GB2312 " , " geostd8 " , " HZ-GB-2312 " , " IBM850 " , " IBM852 " , " IBM855 " , " IBM857 " , " IBM862 " , " IBM864 " , " IBM866 " , " ISO-2022-CN " , " ISO-2022-JP " , " ISO-2022-KR " , " ISO-8859-1 " , " ISO-8859-2 " , " ISO-8859-3 " , " ISO-8859-4 " , " ISO-8859-5 " , " ISO-8859-6 " , " ISO-8859-7 " , " ISO-8859-8 " , " ISO-8859-8-I " , " ISO-8859-9 " , " ISO-8859-10 " , " ISO-8859-11 " , " ISO-8859-13 " , " ISO-8859-14 " , " ISO-8859-15 " , " ISO-8859-16 " , " ISO-IR-111 " , " KOI8-R " , " KOI8-U " , " Shift _ JIS " , " TIS-620 " , " UTF-7 " , " UTF-8 " , " VISCII " , " windows-874 " , " windows-1250 " , " windows-1251 " , " windows-1252 " , " windows-1253 " , " windows-1254 " , " windows-1255 " , " windows-1256 " , " windows-1257 " , " windows-1258 " , " x-euc-tw " , " x-gbk " , " x-johab " , " x-mac-arabic " , " x-mac-ce " , " x-mac-croatian " , " x-mac-cyrillic " , " x-mac-devanagari " , " x-mac-farsi " , " x-mac-greek " , " x-mac-gujarati " , " x-mac-gurmukhi " , " x-mac-hebrew " , " x-mac-icelandic " , " x-mac-roman " , " x-mac-romanian " , " x-mac-turkish " , " x-mac-ukrainian " , " x-user-defined " , " x-viet-tcvn5712 " , " x-viet-vps " and " x-windows-949 " .
(trg)="s69"> Alapértelmezett kódolás . Elfogadható értékek : „ armscii-8 ” , „ Big5 ” , „ Big5-HKSCS ” , „ EUC-JP ” , „ EUC-KR ” , „ gb18030 ” , „ GB2312 ” , „ geostd8 ” , „ HZ-GB-2312 ” , „ IBM850 ” , „ IBM852 ” , „ IBM855 ” , „ IBM857 ” , „ IBM862 ” , „ IBM864 ” , „ IBM866 ” , „ ISO-2022-CN ” , „ ISO-2022-JP ” , „ ISO-2022-KR ” , „ ISO-8859-1 ” , „ ISO-8859-2 ” , „ ISO-8859-3 ” , „ ISO-8859-4 ” , „ ISO-8859-5 ” , „ ISO-8859-6 ” , „ ISO-8859-7 ” , „ ISO-8859-8 ” , „ ISO-8859-8-I ” , „ ISO-8859-9 ” , „ ISO-8859-10 ” , „ ISO-8859-11 ” , „ ISO-8859-13 ” , „ ISO-8859-14 ” , „ ISO-8859-15 ” , „ ISO-8859-16 ” , „ ISO-IR-111 ” , „ KOI8-R ” , „ KOI8-U ” , „ Shift _ JIS ” , „ TIS-620 ” , „ UTF-7 ” , „ UTF-8 ” , „ VISCII ” , „ windows-874 ” , „ windows-1250 ” , „ windows-1251 ” , „ windows-1252 ” , „ windows-1253 ” , „ windows-1254 ” , „ windows-1255 ” , „ windows-1256 ” , „ windows-1257 ” , „ windows-1258 ” , „ x-euc-tw ” , „ x-gbk ” , „ x-johab ” , „ x-mac-arabic ” , „ x-mac-ce ” , „ x-mac-croatian ” , „ x-mac-cyrillic ” , „ x-mac-devanagari ” , „ x-mac-farsi ” , „ x-mac-greek ” , „ x-mac-gujarati ” , „ x-mac-gurmukhi ” , „ x-mac-hebrew ” , „ x-mac-icelandic ” , „ x-mac-roman ” , „ x-mac-romanian ” , „ x-mac-turkish ” , „ x-mac-ukrainian ” , „ x-user-defined ” , „ x-viet-tcvn5712 ” , „ x-viet-vps ” és „ x-windows-949 ” .
(src)="s70"> Sortch tobbyr vashtee cadjin
(trg)="s70"> Alapértelmezett betűkészlet
(src)="s71"> Tobbyr vashtee cadjin . Ta ny towsyn jantagh " serif " and " sans-serif " .
(trg)="s71"> Alapértelmezett betűtípus . A lehetséges értékek : „ serif ” és „ sans-serif ” .
(src)="s72"> Yn moodit jeh 'n tashtey disk
(trg)="s72"> Lemezes gyorsítótár mérete
(src)="s73"> Yn moodit jeh 'n tashtey disk , ayns MB
(trg)="s73"> Lemezes gyorsítótár mérete MB-ban .
(src)="s74"> Chengaghyn
(trg)="s74"> Nyelvek
(src)="s75"> Chengaghyn reih , coad daa lettyryn
(trg)="s75"> Az előnyben részesített nyelvek kétbetűs kódjai .
(src)="s76"> Lhisagh epiphany prental yn duillag ayns yn kione graue sy 'n cass
(trg)="s76"> A lap címének a fejlécbe nyomtatásának engedélyezése
(src)="s77"> Lhisagh eh prental yn duillag sy 'n kione
(trg)="s77"> A weboldal címének fejlécbe nyomtatásának engedélyezése
(src)="s78"> Lhiagh eh prental yn date sy 'n chassyn
(trg)="s78"> Dátum láblécbe nyomtatásának engedélyezése
(src)="s79"> Lhisagh eh prental yn daa cooylrey
(trg)="s79"> A háttérszín nyomtatásának engedélyezése
(src)="s80"> Lhisagh eh prental ny jalloyn cooylrey
(trg)="s80"> A háttérképek nyomtatásának engedélyezése
(src)="s81"> Lhiagh epiphany prental yn earroo dy duillagheyn ( x jeh ard-sym ) sy 'n cass
(trg)="s81"> A lapszámok ( x az összesből ) láblécbe nyomtatásának engedélyezése
(src)="s82"> Cren aght dy prentyl frameyn
(trg)="s82"> Keretek nyomtatásának módja
(src)="s83"> Yn aght dy prental ny frameyn cummal . Ta ny towsyn lowit " normal " , " separately " and " selected " .
(trg)="s83"> Kereteket tartalmazó oldalak nyomtatásának módja . A lehetséges értékek : „ normal ” ( normál ) , „ separately ” ( külön ) és „ selected ” ( kijelölt ) .
(src)="s84"> Yn coodagh stoo laadey neose
(trg)="s84"> A letöltési mappa
(src)="s85"> Yn raad jeh 'n coodaghdy laadey neose ny coadanyn dys ; ny " stoo laadit neose " dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh laadey neose cadjin , ny yn " yn claare buird " dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh claare buird .
(trg)="s85"> Fájlok letöltésének célmappája , vagy „ Downloads ” a letöltések alapértelmezett mappájának , vagy „ Desktop ” az asztal mappájának használatához .
(src)="s86"> Lhiggey da cookieyn
(trg)="s86"> Süti elfogadása
(src)="s87"> Raad dy lhiggey da cookies . Fossee Ta ny towsyn " anywhere " , " current site " and " nowhere " .
(trg)="s87"> Sütik elfogadása . Lehetséges értékek : „ anywhere ” ( bárhonnan ) , „ current site ” ( jelenlegi oldalról ) és „ nowhere ” ( sehonnan ) .
(src)="s88"> Mod jalloo Biorit
(trg)="s88"> Képanimációk megjelenítésének módja
(src)="s89"> Cren aght dy soilshaghey jalloyn bioyrit . Ta ny towsyn leah " normal " , " once " and " disabled " .
(trg)="s89"> Animált képek megjelenítésének módja . A lehetséges értékek : „ normal „ ( normál ) , „ once ” ( egyszer ) és „ ” ( letiltva ) .
(src)="s90"> Cooinaghtyn ny fockle follit
(trg)="s90"> Emlékezzen a jelszavakra
(src)="s91"> Lhisagh epiphany stoyral as lhieeney roish ny fockleyn follit ayns ynnydyn-eggey
(trg)="s91"> Jelszavak tárolásának és weboldalakon előre kitöltésének engedélyezése .
(src)="s92"> Lhiggey da frapp heose
(trg)="s92"> Felbukkanó ablakok engedélyezése
(src)="s93"> Cur kied da ny ynnyd-eggeyn dy foasley uinnaghyn noa jeannoo ymmyd jeh Java script ( Myr ta java script lowit )
(trg)="s93"> A webhelyek nyithatnak új ablakokat JavaScripttel ( ha a JavaScript engedélyezve van ) .
(src)="s94"> Cur kied da pluginyn
(trg)="s94"> Bővítmények engedélyezése
(src)="s95"> Cur kied da Javascript
(trg)="s95"> JavaScript engedélyezése
(src)="s96"> Jeagh er lesh cowrey
(trg)="s96"> Kurzoros böngészés
(src)="s97"> Gyn smooniaght stuirey yn fysseree ass rolley lesh yn stuiredeyr eddyr-voggyl
(trg)="s97"> Kapcsolat nélküli állapot automatikus kezelése a Hálózatkezelővel
(src)="s98"> yn leayrid jeh yn uinnag stoo laadey neose
(trg)="s98"> A letöltések ablak láthatósága
(src)="s99"> Follaghey ny soilshaghey yn uinnag stoo laadey neose . Tra teh follaghit bee notey cheet traa ta 'n stoo laadey neose goaill toshiaght .
(trg)="s99"> A letöltések ablak elrejtése vagy megjelenítése . Ha el van rejtve , akkor egy értesítés jelenik meg az új letöltések elkezdésekor .
(src)="s100"> Cur kied da scruteyr eddyr-voggyl
(trg)="s100"> Webfigyelő engedélyezése