# gv/epiphany.gnome-2-30/epiphany.gnome-2-30.xml.gz
# hr/epiphany.gnome-2-30/epiphany.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Epiphany Liorvarkyn eddyr-voggyl
(trg)="s1"> Epiphany zabilješke
(src)="s2"> Lioarvarkyn eddyr-voggyl
(trg)="s2"> Zabilješke
(src)="s3"> Browse and organize your bookmarks
(trg)="s3"> Pregledaj i organiziraj svoje zabilješke
(src)="s4"> Shirrey yn eddyr-voggylhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(trg)="s4"> Pretraži webhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(src)="s5"> http : / / www.google.comhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(trg)="s5"> http : / / www.google.com / search ? ie = UTF-8oe = UTF-8q = g daaphttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(src)="s6"> http : / / www.google.com / search ? q = % samp ; ie = UTF-8amp ; oe = UTF-8
(trg)="s6"> http : / / www.google.com / search ? q = % sie = UTF-8oe = UTF-8
(src)="s7"> Epiphany
(trg)="s7"> Epiphany ( RDF )
(src)="s8"> Jeeagheyder Eddyr-voggyl
(trg)="s8"> Internet preglednik
(src)="s9"> Epiphany Jeeagheyder Eddyr-voggyl
(trg)="s9"> Epiphany internet preglednik
(src)="s10"> Jeeagh trooid yn eddyr-voggyl
(trg)="s10"> Pretraži web
(src)="s11"> Cur bac kied er Javascript stuirey chrome
(trg)="s11"> Isključi JavaScript kontrolu kroma
(src)="s12"> Cur bac er yn stuirey Javascript jeh 'n Uinnag chrome
(trg)="s12"> Isključi JavaScript kontrolu nad bojom prozora .
(src)="s13"> Follaghey baar menu dy cadjin
(trg)="s13"> Sakrij traku izbornika kao uobičajeno
(src)="s14"> Follaghey yn barr menu dy cadjin .
(trg)="s14"> Uobičajeno sakrij traku izbornika .
(src)="s15"> Cur bac er Protocolyn cha nel Sauchey
(trg)="s15"> Isključi nesigurne protokole
(src)="s16"> Cur bac er yn laadey jeh stoo voish protocolyn cha nel sauchey
(trg)="s16"> Onemogući dohvat sadržaja pomoću nesigurnih protokola . Sigurni protokoli su http i https .
(src)="s17"> Toilley protocolyn sauçhey
(trg)="s17"> Dodatni sigurni protokoli
(src)="s18"> Ny list jeh toilley protocolyn ta sauçhey dy jeannoo ymmyd j 'eh cha nel er yn
(trg)="s18"> Popis protokola za koje se uobičajeno vjeruje da su sigurni , kada je isključen disable _ unsafe _ protocols .
(src)="s19"> Cur bac er URLyn skelimagh
(trg)="s19"> Isključi samovoljne URL-ove
(src)="s20"> Cur bac er yn ablid jeh 'n ymmydeyr dy screeu stiagh ny URL ayns Epiphany .
(trg)="s20"> Onemogući korisnika da unese URLu Epiphany .
(src)="s21"> Cur bac er caghlaa ny lioaryn Vark
(trg)="s21"> Isključi uređivanje zabilješki
(src)="s22"> Cur bac er yn ablid jeh 'n ymmydeyr dy croo ny caghlaa lioaryn vark .
(trg)="s22"> Onemogući korisnika da dodaje ili uređuju zabilješke .
(src)="s23"> Cur bac er caghlaa yn barr greie
(trg)="s23"> Onemogući uređivanje trake s alatima .
(src)="s24"> Cur vac er yn ablid jeh 'n ymmydeyr dy caghlaa yn barr greie
(trg)="s24"> Onemogući korisnikovu mogućnost uređivanja alatnih traka .
(src)="s25"> Cur bac er shennaghys
(trg)="s25"> Isključi povijest
(src)="s26"> Cur bac er oilley ny fysseree shennaghys liorish cur bac er yn stuirey erash as er oaie , Cur bac er yn screeu shennaghys as follaghey yn Rolley lioarvark ta jannoo ymmyd jeh 'n cooid smoo .
(trg)="s26"> Isključivanje svih povijesnih informacija isključivanjem navigacije za naprijed i nazad , ne dozvoljavajući pregled povijesti i skrivajući popis najčešće korištenih bilješki .
(src)="s27"> Glass ayns mod uinnag lane
(trg)="s27"> Zaključaj prikaz preko cijelog ekrana
(src)="s28"> Glass Epiphany ayns mod uinnag lane .
(trg)="s28"> Zaključaj Epiphany u prikazu preko cijelog ekrana
(src)="s29"> Cha nod oo faagail Epiphany
(trg)="s29"> Epiphany ne može završiti s radom .
(src)="s30"> Cha nod yn ymmydeyr dooney Epiphany
(trg)="s30"> Korisniku nije dozvoljeno zatvoriti Epiphany
(src)="s31"> Ynnyd eggey thaie
(trg)="s31"> Početna stranica
(src)="s32"> Enmys jeh 'n duillag thaie jeh 'n ymmydeyr
(trg)="s32"> Adresa korisnikove početne stranice
(src)="s33"> Shirredys Url
(trg)="s33"> Traži :
(src)="s35"> Yn reayn traa duillagheyn shennaghys
(trg)="s35"> Vremenski opseg za stranice povijesti
(src)="s36"> Soilshaghey yn duillagheyn shennaghys lesh shilley " ever " , " last _ two _ days " , " last _ three _ days " , " today " .
(trg)="s36"> Prikažite stranice iz povijesti koje su posjećene bilo kada ( " ever " ) , u posljednja dva dana ( " last _ two _ days " ) , u posljednja tri dana ( " last _ three _ days " ) ili danas ( " today " ) .
(src)="s37"> Yn fysseree lioarvark ta solshit ayns yn reayrt greie caghlaa
(trg)="s37"> Informacije o zabilješkama prikazane za uređivanje .
(src)="s38"> Yn fysseree lioarvark soilshit syn reayrt greie caghlaa
(trg)="s38"> Informacije o zabilješkama prikazane na uređivački način . Dozvoljene vrijednosti u popisu su " adresa " i " naziv " .
(src)="s39"> Ta 'n duillag shoh soilshaghey fysseree soilshit ayns yn reayrt shennaghys
(trg)="s39"> Informacija o stranici prikazana u pregledu povijesti
(src)="s41"> x-heear
(trg)="s41"> x-western
(src)="s42"> Yn Chengey tobbyr vashtee reiht
(trg)="s42"> Trenutno odabrani jezik za pisma
(src)="s43"> Yn Chengey tobbyr vashtee . Ta ny towsyn kiart " ar " ( arabic ) , " x-baltic " ( baltic languages ) , " x-central-euro " ( central european languages ) , " x-cyrillic " ( languages written with cyrillic alphabet ) , " el " ( greek ) , " he " ( hebrew ) , " ja " ( japanese ) , " ko " ( korean ) , " zh-CN " ( simplified chinese ) , " th " ( thai ) , " zh-TW " ( traditional chinese ) , " tr " ( turkish ) , " x-unicode " ( other languages ) , " x-western " ( languages written in latin script ) , " x-tamil " ( tamil ) and " x-devanagari " ( devanagari ) .
(trg)="s43"> Trenutno odabrani jezik za pisma . Dozvoljene vrijednosti su " ar " ( arapski ) , " x-baltic " ( baltički jezici ) , " x-central-euro " ( centralnoeuropski jezici ) , " x-cyrillic " ( jezici koji koriste ćirilicu ) , " el " ( grčki ) , " he " ( jevrejski ) , " ja " ( japanski ) , " ko " ( korejski ) , " zh-CN " ( pojednostavljeni kineski ) , " th " ( tai ) , " zh-TW " ( tradicionalni kineski ) , " tr " ( turski ) , " x-unicode " ( ostali jezici ) , " x-western " ( jezici koji koriste latinicu ) , " x-tamil " ( tamil ) i " x-devanagari " ( devanagari ) .
(src)="s45"> Ymmydeyr obbree
(trg)="s45"> Ime korisnika
(src)="s47"> Yn moodit tobbyr vashtee cooid sloo
(trg)="s47"> Minimalna veličina pisma
(src)="s48"> Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd 's
(trg)="s48"> Koristi odabrane boje
(src)="s49"> Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd 's as cha nel ny daaghyn ta 'n duillag gearree .
(trg)="s49"> Koristite boje koje ste vi odabrali umjesto boja koje stranica zahtjeva .
(src)="s50"> Jeannoo ymmyd jeh 'n tobbyr vashtee ayd 's
(trg)="s50"> Koristi odabrana pisma
(src)="s51"> Jeannoo ymmyd jeh ny tobbyr vashteeyn ayd 's ayn ynnyd jeh ny tobbyr vashtee ta 'n duillag gearree
(trg)="s51"> Koristite pisma koje ste vi odabrali umjesto fontove koje zahtjeva stranica .
(src)="s52"> Soilshaghey dagh traa yn barr tab
(trg)="s52"> Uvijek prikaži traku kartica
(src)="s53"> Soilshaghey yn barr tab nish traa ta just un tab foshlit .
(trg)="s53"> Prikaži traku kartica čak i kada je samo jedna kartica otvorena .
(src)="s54"> Redyn ta laadey neose hene
(trg)="s54"> Automatska preuzimanja
(src)="s55"> Tra cha nel ny coadanyn er v 'eh foshlit liorish yn jeaghydeyr eddyr-voggyl ta 'd currit hene dys yn coodagh laadey neose as foshlit lesh yn claare kiart .
(trg)="s55"> Kad datoteke ne mogu biti otvorene s preglednikom , one se automatski preuzimaju u mapu za preuzimanje datoteka i otvaraju s prigodnim programom .
(src)="s56"> Click sy vean dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshaghey yn teks ta ec y traa ta 'yn reiht
(trg)="s56"> Koristite srednji klik za otvaranje stranice na koju pokazuje trenutno odabrani tekst
(src)="s57"> Click sy vean er yn kerrin reayrt cadjin dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshit liorish yn teks ta reih nish .
(trg)="s57"> Srednji klik na glavnu površinu za pregled će otvoriti stranicu na koju pokazuje trenutno odabrani tekst .
(src)="s58"> Aght barr greie
(trg)="s58"> Stil trake s alatima
(src)="s59"> Aght barr greie . Ta ny towsyn lowit " " ( use GNOME default style ) , " both " ( text and icons ) , " both-horiz " ( text besides icons ) , " icons " , and " text " .
(trg)="s59"> Stil trake s alatima . Dozvoljene vrijednosti su " " ( koristi uobičajeni GNOME stil ) , " oboje " ( ikone i tekst ) , " oboje-horizontalno " ( tekst pokraj ikona ) , " ikone " , i " tekst " .
(src)="s62"> Soilshaghey barryn greie dy cadjin
(trg)="s62"> Uobičajeno prikaži alate
(src)="s63"> Soilshaghey ny lioaryn vark dy cadjin
(trg)="s63"> Uobičajeno prikaži zabilješke
(src)="s64"> Soilshaghey yn barr staydys dy cadjin
(trg)="s64"> Uobičajeno prikaži liniju sa stanjem
(src)="s65"> sheeyntagh gastey
(trg)="s65"> Uključene ekstenzije
(src)="s66"> Jeannoo rolley jeh ny sheeyney cummit seose .
(trg)="s66"> Popis uključenih ekstenzija .
(src)="s67"> ISO-8859-1
(trg)="s67"> ISO-8859-1
(src)="s68"> Coadagh cadjin
(trg)="s68"> Podrazumijevano kodiranje
(src)="s69"> Coadagh cadjin . Ta 'n towse cadjin " armscii-8 " , " Big5 " , " Big5-HKSCS " , " EUC-JP " , " EUC-KR " , " gb18030 " , " GB2312 " , " geostd8 " , " HZ-GB-2312 " , " IBM850 " , " IBM852 " , " IBM855 " , " IBM857 " , " IBM862 " , " IBM864 " , " IBM866 " , " ISO-2022-CN " , " ISO-2022-JP " , " ISO-2022-KR " , " ISO-8859-1 " , " ISO-8859-2 " , " ISO-8859-3 " , " ISO-8859-4 " , " ISO-8859-5 " , " ISO-8859-6 " , " ISO-8859-7 " , " ISO-8859-8 " , " ISO-8859-8-I " , " ISO-8859-9 " , " ISO-8859-10 " , " ISO-8859-11 " , " ISO-8859-13 " , " ISO-8859-14 " , " ISO-8859-15 " , " ISO-8859-16 " , " ISO-IR-111 " , " KOI8-R " , " KOI8-U " , " Shift _ JIS " , " TIS-620 " , " UTF-7 " , " UTF-8 " , " VISCII " , " windows-874 " , " windows-1250 " , " windows-1251 " , " windows-1252 " , " windows-1253 " , " windows-1254 " , " windows-1255 " , " windows-1256 " , " windows-1257 " , " windows-1258 " , " x-euc-tw " , " x-gbk " , " x-johab " , " x-mac-arabic " , " x-mac-ce " , " x-mac-croatian " , " x-mac-cyrillic " , " x-mac-devanagari " , " x-mac-farsi " , " x-mac-greek " , " x-mac-gujarati " , " x-mac-gurmukhi " , " x-mac-hebrew " , " x-mac-icelandic " , " x-mac-roman " , " x-mac-romanian " , " x-mac-turkish " , " x-mac-ukrainian " , " x-user-defined " , " x-viet-tcvn5712 " , " x-viet-vps " and " x-windows-949 " .
(trg)="s69"> Uobičajeni zapis . Dozvoljene vrijednosti su : " armscii-8 " , " Big5 " , " Big5-HKSCS " , " EUC-JP " , " EUC-KR " , " gb18030 " , " GB2312 " , " geostd8 " , " HZ-GB-2312 " , " IBM850 " , " IBM852 " , " IBM855 " , " IBM857 " , " IBM862 " , " IBM864 " , " IBM866 " , " ISO-2022-CN " , " ISO-2022-JP " , " ISO-2022-KR " , " ISO-8859-1 " , " ISO-8859-2 " , " ISO-8859-3 " , " ISO-8859-4 " , " ISO-8859-5 " , " ISO-8859-6 " , " ISO-8859-7 " , " ISO-8859-8 " , " ISO-8859-8-I " , " ISO-8859-9 " , " ISO-8859-10 " , " ISO-8859-11 " , " ISO-8859-13 " , " ISO-8859-14 " , " ISO-8859-15 " , " ISO-8859-16 " , " ISO-IR-111 " , " KOI8-R " , " KOI8-U " , " Shift _ JIS " , " TIS-620 " , " UTF-7 " , " UTF-8 " , " VISCII " , " windows-874 " , " windows-1250 " , " windows-1251 " , " windows-1252 " , " windows-1253 " , " windows-1254 " , " windows-1255 " , " windows-1256 " , " windows-1257 " , " windows-1258 " , " x-euc-tw " , " x-gbk " , " x-johab " , " x-mac-arabic " , " x-mac-ce " , " x-mac-croatian " , " x-mac-cyrillic " , " x-mac-devanagari " , " x-mac-farsi " , " x-mac-greek " , " x-mac-gujarati " , " x-mac-gurmukhi " , " x-mac-hebrew " , " x-mac-icelandic " , " x-mac-roman " , " x-mac-romanian " , " x-mac-turkish " , " x-mac-ukrainian " , " x-user-defined " , " x-viet-tcvn5712 " , " x-viet-vps " and " x-windows-949 " .
(src)="s70"> Sortch tobbyr vashtee cadjin
(trg)="s70"> Podrazumijevana vrsta pisma ( font )
(src)="s71"> Tobbyr vashtee cadjin . Ta ny towsyn jantagh " serif " and " sans-serif " .
(trg)="s71"> Uobičajena vrsta pisma . Moguće vrijednosti su " serif " i " sans-serif " .
(src)="s72"> Yn moodit jeh 'n tashtey disk
(trg)="s72"> Veličina diskovne priručne memorije
(src)="s73"> Yn moodit jeh 'n tashtey disk , ayns MB
(trg)="s73"> Veličina diskovne priručne memorije , u MB .
(src)="s74"> Chengaghyn
(trg)="s74"> Jezici
(src)="s75"> Chengaghyn reih , coad daa lettyryn
(trg)="s75"> Željeni jezici , dvoslovne oznake .
(src)="s76"> Lhisagh epiphany prental yn duillag ayns yn kione graue sy 'n cass
(trg)="s76"> Ispis naslova stranice u zaglavlju
(src)="s77"> Lhisagh eh prental yn duillag sy 'n kione
(trg)="s77"> Ispis adrese stranice u zaglavlju
(src)="s78"> Lhiagh eh prental yn date sy 'n chassyn
(trg)="s78"> Ispis datuma u podnožju
(src)="s79"> Lhisagh eh prental yn daa cooylrey
(trg)="s79"> Dali da ispisujem pozadnisku boju
(src)="s80"> Lhisagh eh prental ny jalloyn cooylrey
(trg)="s80"> Dali da ispisujem pozadinske slike
(src)="s81"> Lhiagh epiphany prental yn earroo dy duillagheyn ( x jeh ard-sym ) sy 'n cass
(trg)="s81"> Ispis brojeva stranica ( x od ukupno ) u podnožju
(src)="s82"> Cren aght dy prentyl frameyn
(trg)="s82"> Kako ispisati stranicu s frameovima
(src)="s83"> Yn aght dy prental ny frameyn cummal . Ta ny towsyn lowit " normal " , " separately " and " selected " .
(trg)="s83"> Kako da ispišem stranicu koja sadrži frameove . Dozvoljene vrijednosti su " normal " , " separately " i " selected " .
(src)="s84"> Yn coodagh stoo laadey neose
(trg)="s84"> Mapa za preuzete datoteke :
(src)="s85"> Yn raad jeh 'n coodaghdy laadey neose ny coadanyn dys ; ny " stoo laadit neose " dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh laadey neose cadjin , ny yn " yn claare buird " dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh claare buird .
(trg)="s85"> Putanja mape za preuzimanje datoteka ; " Preuzimanja " za korištenje uobičajene mape , ili " Radna površina " za korištenje radne površine .
(src)="s86"> Lhiggey da cookieyn
(trg)="s86"> Prihvati kolačić
(src)="s87"> Raad dy lhiggey da cookies . Fossee Ta ny towsyn " anywhere " , " current site " and " nowhere " .
(trg)="s87"> Odakle da prihvaća kolačiće . Dozvoljene vrijednosti su " anywhere " , " current site " i " nowhere " .
(src)="s88"> Mod jalloo Biorit
(trg)="s88"> Način prikaza animiranih slika
(src)="s89"> Cren aght dy soilshaghey jalloyn bioyrit . Ta ny towsyn leah " normal " , " once " and " disabled " .
(trg)="s89"> Način prikaza animiranih slika . Moguće vrijednosti su " normal " , " jednom " i " onemogućeno " .
(src)="s90"> Cooinaghtyn ny fockle follit
(trg)="s90"> Zapamti zaporke
(src)="s91"> Lhisagh epiphany stoyral as lhieeney roish ny fockleyn follit ayns ynnydyn-eggey
(trg)="s91"> Dali da spremam i popunjavam polja za zaporku na internet stranicama
(src)="s92"> Lhiggey da frapp heose
(trg)="s92"> Dozvoli popup prozore
(src)="s93"> Cur kied da ny ynnyd-eggeyn dy foasley uinnaghyn noa jeannoo ymmyd jeh Java script ( Myr ta java script lowit )
(trg)="s93"> Dozvoli stranicama da otvore nove prozore pomoću JavaScripta ( ukoliko je JavaScript omogućen ) .
(src)="s95"> Cur kied da Javascript
(trg)="s95"> Uključi JavaScript
(src)="s96"> Jeagh er lesh cowrey
(trg)="s96"> Caret način pregledavanja
(src)="s97"> Gyn smooniaght stuirey yn fysseree ass rolley lesh yn stuiredeyr eddyr-voggyl
(trg)="s97"> Automatski upravljaj offline statusom pomoću NetworkManager-a
(src)="s101"> Currit magh Dys
(trg)="s101"> Za izdavača
(src)="s102"> Ennym Cadjin :
(trg)="s102"> Uobičajeno ime :
(src)="s103"> Reagheydys
(trg)="s103"> Organizacija :
(src)="s104"> Unnid Reagheydys :
(trg)="s104"> Organizacijska jedinica :
(src)="s105"> Earroo straihagh :
(trg)="s105"> Serijski broj :
(src)="s106"> Currit magh liorish
(trg)="s106"> Izdavač
(src)="s107"> Shickyrys
(trg)="s107"> Valjanost
(src)="s108"> Currit magh Er :
(trg)="s108"> Izdan dana :
(src)="s109"> Cheet gys jerrey Er :
(trg)="s109"> Istječe :
(src)="s110"> Mairlaf
(trg)="s110"> Potpisi