# gu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# zu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> નામ
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> બતાવો
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> વસ ્ તુ
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s4"> મુખ ્ ય મેનુ
(trg)="s4"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s5"> કયા કાર ્ યક ્ રમો મુખ ્ ય મેનુમાં બતાવાયેલ છે તે બદલો
(trg)="s5"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s6"> મૂળમાં ઉલટાવો ( _ R )
(trg)="s6"> Jikisela kuya _ kuqala
(src)="s7"> મૂળભૂત મેનુ દેખાવ પુનઃસંગ ્ રહો
(trg)="s7"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s8"> મેનુઓ ( _ M ) :
(trg)="s8"> Ama _ menyu :
(src)="s9"> વસ ્ તુઓ ( _ e ) :
(trg)="s9"> Izint _ wana :
(src)="s10"> નવું મેનુ ( _ N )
(trg)="s10"> Imenyu es _ ha
(src)="s11"> નવી વસ ્ તુ ( _ w )
(trg)="s11"> Intwana e _ sha
(src)="s12"> નવો વિભાજક ( _ S )
(trg)="s12"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s13"> ઉપર ખસેડો
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s14"> નીચે ખસેડો
(trg)="s14"> Yisa phansi
(src)="s15"> શું ફેરફારો ઉલટાવવા છે ?
(trg)="s15"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s16"> શું બધા મેનુઓને મૂળ સુયોજનોમાં ઉલટાવવા છે ?
(trg)="s16"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
# gu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# zu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> નામ
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> બતાવો
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> વસ ્ તુ
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s6"> મુખ ્ ય મેનુ
(trg)="s6"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s7"> કયા કાર ્ યક ્ રમો મુખ ્ ય મેનુમાં બતાવાયેલ છે તે બદલો
(trg)="s7"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s8"> મૂળભૂત મેનુ દેખાવ પુનઃસંગ ્ રહો
(trg)="s8"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s9"> નવું મેનુ ( _ N )
(trg)="s9"> Imenyu es _ ha
(src)="s10"> નવી વસ ્ તુ ( _ w )
(trg)="s10"> Intwana e _ sha
(src)="s11"> નવો વિભાજક ( _ S )
(trg)="s11"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s12"> નીચે ખસેડો
(trg)="s12"> Yisa phansi
(src)="s13"> ઉપર ખસેડો
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s15"> નામ
(trg)="s15"> Igama
(src)="s21"> વસ ્ તુઓ ( _ e ) :
(trg)="s21"> Izint _ wana :
(src)="s22"> શું ફેરફારો ઉલટાવવા છે ?
(trg)="s22"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s23"> શું બધા મેનુઓને મૂળ સુયોજનોમાં ઉલટાવવા છે ?
(trg)="s23"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
(src)="s24"> મેનુઓ ( _ M ) :
(trg)="s24"> Ama _ menyu :
(src)="s25"> મૂળમાં ઉલટાવો ( _ R )
(trg)="s25"> Jikisela kuya _ kuqala
# gu/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
# zu/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> પસેદ કરેલ કડી
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s2"> સ ્ પષ ્ ટ કરો કે એટીકેહાઈપરલિંક વસ ્ તુ પસંદ કરેલ છે
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini
(src)="s3"> એકંરોની સંખ ્ યા
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors
(src)="s4"> એટીકેહાઈપરલિંક વસ ્ તુ સાથે સંકળાયેલ એકંરોની સંખ ્ યા
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink
(src)="s5"> અનુક ્ રમણિકાનો અંત
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> એટીકેહાઈપરલિંક વસ ્ તુની અનુક ્ રમણિકાનો અંત
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> અનુક ્ રમણિકાની શરુઆત
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> એટીકેહાઈપરલિંક વસ ્ તુની અનુક ્ રમણિકાનો શરુઆત
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> અયોગ ્ ય
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> પ ્ રવેગિત લેબલ
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> સાવધાન
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> એનીમેશન
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> તીર
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> કેલેન ્ ડર
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> કેનવાસ
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> ચૅક-બૉકસ
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> ચૅક બૉકસવાળી મેનુની વસ ્ તુ
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> રંગ પસંદ કરનાર
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> સ ્ તંભ હેડર
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> કોમ ્ બો બૉક ્ સ
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s21"> તારીખ સંપાદક
(trg)="s21"> isihleli sedethi
(src)="s22"> ડેસ ્ કટોપ ચિહ ્ ન
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> ડેસ ્ કટોપ ચોકઠુ
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> ડાયલ
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> સંવાદ
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s26"> ડિરેક ્ ટરી તક ્ તી
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo
(src)="s27"> ચિત ્ રકામનો વિસ ્ તાર
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> ફાઇલ પસંદ કરનાર
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> ભરનાર
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s30"> ફોન ્ ટ પસંદ કરનાર
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s31"> ચોકઠુ
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> કાચની તકતી
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s33"> html સમાવનાર
(trg)="s33"> idlelo le-html
(src)="s34"> ચિહ ્ ન
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> ચિત ્ ર
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> આંતરિક ચોકઠુ
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> લેબલ
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s38"> સ ્ તરવાળી તકતી
(trg)="s38"> iwindi le-layered
(src)="s39"> યાદી
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> યાદીની વસ ્ તુઓ
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> મેનુ
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> મેનુ પટ ્ ટી
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> મેનુની વસ ્ તુ
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> વિકલ ્ પ-તકતી
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s45"> પાનાનું ટેબ
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> પાનાના ટેબની યાદી
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s47"> પેનલ
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> પાસવર ્ ડ-લખાણ
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> પૉપઅપ મેનુ
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> પ ્ રગતિદર ્ શક-પટ ્ ટી
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> દબાતુ બટન
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> રેડિયો બટન
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> રેડિયો બટનવાળી મેનુની વસ ્ તુઓ
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> રુટ તકતી
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> હરોળ હેડર
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> ખસેડવાની પટ ્ ટી
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> ખસેડવા માટેની તકતી
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> વિભાજક
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> સરકપટ ્ ટી
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> સ ્ થિતિદર ્ શકપટ ્ ટી
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> કોષ ્ ટક
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> કોષ ્ ટકના સ ્ તંભનું હેડર
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> કોષ ્ ટકની હરોળનું હેડર
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula
(src)="s69"> લખાણ
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s71"> સાધન પટ ્ ટી
(trg)="s71"> ibha yamathuluzi
(src)="s72"> સાધન માટેની મદદ
(trg)="s72"> ithiphu lethukuzi
(src)="s73"> ટ ્ રી
(trg)="s73"> isihlahla