# gu/atk.gnome-2-28/atk.gnome-2-28.xml.gz
# yi/atk.gnome-2-28/atk.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s9"> અયોગ ્ ય
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s10"> પ ્ રવેગિત લેબલ
(trg)="s10"> פֿאַרגיכערער עטיקעט
(src)="s11"> સાવધાન
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> એનીમેશન
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> તીર
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> કેલેન ્ ડર
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> કેનવાસ
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s16"> ચૅક-બૉકસ
(trg)="s16"> פֿײגעלע ־ קעסטל
(src)="s17"> ચૅક બૉકસવાળી મેનુની વસ ્ તુ
(trg)="s17"> פֿײגעלע ־ מעניו אײנס
(src)="s18"> રંગ પસંદ કરનાર
(trg)="s18"> פֿאַרבקלײַבער
(src)="s19"> સ ્ તંભ હેડર
(trg)="s19"> זײַל קאָפּ ־ צעטל
(src)="s20"> કોમ ્ બો બૉક ્ સ
(trg)="s20"> קאָמבאָניר ־ קעסטל
(src)="s21"> તારીખ સંપાદક
(trg)="s21"> טאָג ־ רעדאַגירער
(src)="s22"> ડેસ ્ કટોપ ચિહ ્ ન
(trg)="s22"> עקראַנפֿלאַך בילדל
(src)="s23"> ડેસ ્ કટોપ ચોકઠુ
(trg)="s23"> עקראַנפֿלאַך ראָם
(src)="s24"> ડાયલ
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> સંવાદ
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s26"> ડિરેક ્ ટરી તક ્ તી
(trg)="s26"> פּאַפּקע ־ רשימה טאַפֿליע
(src)="s27"> ચિત ્ રકામનો વિસ ્ તાર
(trg)="s27"> צײכן ־ שטח
(src)="s28"> ફાઇલ પસંદ કરનાર
(trg)="s28"> טעקע סעלעקטירער
(src)="s29"> ભરનાર
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s30"> ફોન ્ ટ પસંદ કરનાર
(trg)="s30"> שריפֿט סעלעקטירער
(src)="s31"> ચોકઠુ
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s32"> કાચની તકતી
(trg)="s32"> גלעזערנע טאַפֿליע
(src)="s33"> html સમાવનાર
(trg)="s33"> HTML קאַסטן
(src)="s34"> ચિહ ્ ન
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> ચિત ્ ર
(trg)="s35"> בילד
(src)="s36"> આંતરિક ચોકઠુ
(trg)="s36"> אינערלעכע ראָם
(src)="s37"> લેબલ
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s38"> સ ્ તરવાળી તકતી
(trg)="s38"> שיכטטאַפֿליע
(src)="s39"> યાદી
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s40"> યાદીની વસ ્ તુઓ
(trg)="s40"> רשימה אײנס
(src)="s41"> મેનુ
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s42"> મેનુ પટ ્ ટી
(trg)="s42"> מעניו ־ װירע
(src)="s43"> મેનુની વસ ્ તુ
(trg)="s43"> מעניו ־ אײנס
(src)="s44"> વિકલ ્ પ-તકતી
(trg)="s44"> אָפּציע טאַפֿליע
(src)="s45"> પાનાનું ટેબ
(trg)="s45"> זײַטהענטל
(src)="s46"> પાનાના ટેબની યાદી
(trg)="s46"> זײַטהענטל רשימה
(src)="s47"> પેનલ
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s48"> પાસવર ્ ડ-લખાણ
(trg)="s48"> שפּריכװאָרט ־ טעקסט
(src)="s49"> પૉપઅપ મેનુ
(trg)="s49"> ױפֿשפּרינג ־ מעניו
(src)="s50"> પ ્ રગતિદર ્ શક-પટ ્ ટી
(trg)="s50"> פּראָגרעס ־ װירע
(src)="s51"> દબાતુ બટન
(trg)="s51"> דרוקקנעפּל
(src)="s52"> રેડિયો બટન
(trg)="s52"> ראַדיאָ ־ קנעפּל
(src)="s53"> રેડિયો બટનવાળી મેનુની વસ ્ તુઓ
(trg)="s53"> ראַדיאָ ־ מעניו אײנס
(src)="s54"> રુટ તકતી
(trg)="s54"> װאָרצל ־ טאַפֿליע
(src)="s55"> હરોળ હેડર
(trg)="s55"> שורה קאָפּ ־ צעטל
(src)="s56"> ખસેડવાની પટ ્ ટી
(trg)="s56"> דורכבלעטערער
(src)="s57"> ખસેડવા માટેની તકતી
(trg)="s57"> דורכבלעטער ־ טאַפֿליע
(src)="s58"> વિભાજક
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> સરકપટ ્ ટી
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s60"> છૂટુ પાડવા માટેની તકતી
(trg)="s60"> צעשפּאַלטענע טאַפֿליע
(src)="s61"> ફેરવવાનું બટન
(trg)="s61"> דרײקנעפּל
(src)="s62"> સ ્ થિતિદર ્ શકપટ ્ ટી
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> કોષ ્ ટક
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s64"> કોષ ્ ટક ખાનુ
(trg)="s64"> טאַבעלע צעל
(src)="s65"> કોષ ્ ટકના સ ્ તંભનું હેડર
(trg)="s65"> טאַבעלע זײַל קאָפּ ־ צעטל
(src)="s66"> કોષ ્ ટકની હરોળનું હેડર
(trg)="s66"> טאַבעלע שורה קאָפּ ־ צעטל
(src)="s67"> મેનુની વસ ્ તુને કાઢી નાખો
(trg)="s67"> אָפּרײַסעװדיק מעניו ־ אײנס
(src)="s68"> ટર ્ મિનલ
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> લખાણ
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s70"> ફેરબદલી કરવાનું બટન
(trg)="s70"> פֿאַרקער ־ קנעפּל
(src)="s71"> સાધન પટ ્ ટી
(trg)="s71"> מכשיר װײַזער
(src)="s72"> સાધન માટેની મદદ
(trg)="s72"> מכשיר פּינטל
(src)="s73"> ટ ્ રી
(trg)="s73"> בױם
(src)="s74"> ટ ્ રી કોષ ્ ટક
(trg)="s74"> בױם ־ טאַבעלע
(src)="s75"> અજાણ ્ યુ
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s76"> દ ્ રશ ્ ય પ ્ રદેશ
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(src)="s77"> વિન ્ ડો
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> હેડર
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> ફુટર
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> ફકરો
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s81"> નિયમ બનાવનાર
(trg)="s81"> װירע
(src)="s82"> કાર ્ યક ્ રમ
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע
(src)="s87"> આલેખ
(trg)="s87"> היט זיך
(src)="s88"> કેપ ્ શન
(trg)="s88"> אַפּליקאַציע
(src)="s90"> મથાળું
(trg)="s90"> קאָפּצעטל
(src)="s91"> પાનું
(trg)="s91"> בילד
(src)="s94"> ફોર ્ મ
(trg)="s94"> ראָם
# gu/atk.gnome-2-30/atk.gnome-2-30.xml.gz
# yi/atk.gnome-2-30/atk.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s9"> અયોગ ્ ય
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s10"> પ ્ રવેગિત લેબલ
(trg)="s10"> פֿאַרגיכערער עטיקעט
(src)="s11"> સાવધાન
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> એનીમેશન
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> તીર
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> કેલેન ્ ડર
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> કેનવાસ
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s16"> ચૅક-બૉકસ
(trg)="s16"> פֿײגעלע ־ קעסטל
(src)="s17"> ચૅક બૉકસવાળી મેનુની વસ ્ તુ
(trg)="s17"> פֿײגעלע ־ מעניו אײנס
(src)="s18"> રંગ પસંદ કરનાર
(trg)="s18"> פֿאַרבקלײַבער
(src)="s19"> સ ્ તંભ હેડર
(trg)="s19"> זײַל קאָפּ ־ צעטל
(src)="s20"> કોમ ્ બો બૉક ્ સ
(trg)="s20"> קאָמבאָניר ־ קעסטל
(src)="s21"> તારીખ સંપાદક
(trg)="s21"> טאָג ־ רעדאַגירער
(src)="s22"> ડેસ ્ કટોપ ચિહ ્ ન
(trg)="s22"> עקראַנפֿלאַך בילדל
(src)="s23"> ડેસ ્ કટોપ ચોકઠુ
(trg)="s23"> עקראַנפֿלאַך ראָם
(src)="s24"> ડાયલ
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> સંવાદ
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s26"> ડિરેક ્ ટરી તક ્ તી
(trg)="s26"> פּאַפּקע ־ רשימה טאַפֿליע
(src)="s27"> ચિત ્ રકામનો વિસ ્ તાર
(trg)="s27"> צײכן ־ שטח
(src)="s28"> ફાઇલ પસંદ કરનાર
(trg)="s28"> טעקע סעלעקטירער
(src)="s29"> ભરનાર
(trg)="s29"> אײַנפֿיל