Untitled Document

# gu/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur_PK/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s15"> લાવવાના વિકલ ્ પો
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں

(src)="s16"> સંકોચો
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s17"> ફાઇલનામ ( _ F ) :
(trg)="s17"> _ فائلیں :

(src)="s18"> સ ્ થાન ( _ L ) :
(trg)="s18"> مقام :

(src)="s19"> સ ્ થાન
(trg)="s19"> مقام

(src)="s20"> પાસવર ્ ડ ( _ P ) :
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :

(src)="s21"> ફાઇલોની યાદી ને પણ એન ્ ક ્ રિપ ્ ટ કરો ( _ E )
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے

(src)="s24"> બીજા વિકલ ્ પો ( _ O )
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s25"> બનાવો ( _ r )
(trg)="s25"> _ بنائیں

(src)="s26"> પાસવર ્ ડ જરૂરી
(trg)="s26"> پاس ورڈ مطلوب ہے

(src)="s27"> કાઢી નાખો
(trg)="s27"> حذف

(src)="s28"> ફાઇલો ( _ F ) :
(trg)="s28"> _ فائلیں :

(src)="s29"> ઉદાહરણ તરીકે : * .txt ; * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc

(src)="s30"> બધી ફાઇલો ( _ A )
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں

(src)="s31"> પસંદ કરેલી ફાઇલો ( _ S )
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں

(src)="s32"> પેટીનો પ ્ રકાર ( _ t ) :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :

(src)="s33"> ફાઇલોને ખોલો
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں

(src)="s34"> ઉપલબ ્ ધ કાર ્ યક ્ રમ ( _ v ) :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :

(src)="s35"> હાલના કાર ્ યક ્ રમો ( _ e ) :
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :

(src)="s36"> કાર ્ યક ્ રમ ( _ A ) :
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :

(src)="s37"> પાસવર ્ ડ
(trg)="s37"> پاس ورڈ

(src)="s38"> નોંધ : વર ્ તમાન પેટીમાં ઉમેરાતી ખાનગી ફાઇલ ન વાંચી શકાય તે માટે , વર ્ તમાન પેટીમાંથી બહાર કઢાતી ખાનગી ફાઇલ માટે પાસવર ્ ડનો ઉપયોગ થાય છે . જ ્ યારે પેટી બંધ કરવામાં આવશે ત ્ યારે પાસવર ્ ડ ભૂંસાઇ જશે .
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .

(src)="s39"> સુધારો ( _ U )
(trg)="s39"> _ تجدید

(src)="s40"> તમે જે ફાઈલો સુધારવા માંગો તે પસંદ કરો ( _ e ) :
(trg)="s40"> فائل _ منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں :

(src)="s41"> પેટીનો વ ્ યવસ ્ થાપક
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر

(src)="s42"> પેટી બનાવો અને સુધારો
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں

(src)="s43"> અંહિ પેટીનો અર ્ ક કાઢો
(trg)="s43"> یہیں نکالیں

(src)="s44"> પસંદ કરેલ પેટીને વર ્ તમાન જગ ્ યાએ અર ્ ક કાઢો
(trg)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں

(src)="s45"> અંહિ અર ્ ક કાઢો ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...

(src)="s46"> પસંદ કરેલ પેટીનો અર ્ ક કાઢો
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں

(src)="s48"> પસંદ કરેલ વસ ્ તુઓ સાથે સંકોચેલ પેટી બનાવો
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں

(src)="s49"> પેટી બનાવી શકતી નથી
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی

(src)="s50"> તમારે પેટીનું નામ સ ્ પષ ્ ટ કરવું પડશે .
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .

(src)="s51"> આ ફોલ ્ ડરમાં પેટી બનાવવા માટે તમારી પાસે મંજૂરી નથી
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s52"> પેટીનો પ ્ રકાર આધાર આપતો નથી .
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s53"> જૂની પેટીને દૂર કરી શક ્ યા નથી .
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی

(src)="s54"> ખોલો
(trg)="s54"> کھولیں

(src)="s55"> પેટી ( _ A )
(trg)="s55"> تمام محفوظات

(src)="s56"> બધી ફાઇલો
(trg)="s56"> تمام فائلیں

(src)="s57"> છેલ ્ લો આઉટપુટ
(trg)="s57"> آخری ما حاصل

(src)="s58"> File Roller is free software ; you can redistribute it and / or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 2 of the License , or ( at your option ) any later version .
(trg)="s58"> فائل رولر ایک مفت سوفٹ ویئر ہے ، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا ( اپنی مرضی سے ) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں .

(src)="s59"> File Roller is distributed in the hope that it will be useful , but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE . See the GNU General Public License for more details .
(trg)="s59"> فائل رولر اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر ؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو ۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں ۔

(src)="s60"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller ; if not , write to the Free Software Foundation , Inc . , 51 Franklin St , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USA
(trg)="s60"> فائل رولر کے ساتھ آب کو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی ، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے : Free Software Foundation , Inc . , 59 Temple Place , Suite 330 , Boston , MA 02111-1307 USA

(src)="s62"> જીનોમ માટે પેટી વ ્ યવસ ્ થાપક .
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم

(src)="s63"> અંકિત પટેલ < ankit644 \ @ yahoo \ .com > , શ ્ ર ્ વેતા કોઠારી < swkothar \ @ redhat \ .com >
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com

(src)="s64"> ફાઇલો પેટીમાં ઉમેરી શકાતી નથી
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں

(src)="s65"> તમારી પાસે " % s " ફાઇલો વાંચવાની સત ્ તા નથી
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s66"> ફાઇલો ઉમેરો
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں

(src)="s67"> નવી હોય તો જ ઉમેરો ( _ n )
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں

(src)="s68"> ફોલ ્ ડર ઉમેરો
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں

(src)="s69"> ગૌણ ફોલ ્ ડરોને સમાવતા ( _ I )
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز

(src)="s70"> સાંકેતીક કડીઓ ધરાવતા ફોલ ્ ડરોને બાદ કરતા
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں

(src)="s71"> ઉદાહરણ તરીકે : * .o ; * .bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak

(src)="s72"> ફાઇલો ઉમેરો ( _ f ) :
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :

(src)="s73"> ફાઇલોને બાદ કરો ( _ x ) :
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s74"> ફાઇલોને બાદ કરો ( _ E ) :
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s75"> વિકલ ્ પો લાવો ( _ L )
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں

(src)="s76"> વિકલ ્ પો સંગ ્ રહિત કરો ( _ v )
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s77"> વિકલ ્ પો ફરીથી સુયોજિત કરો ( _ R )
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s78"> વિકલ ્ પો સંગ ્ રહિત કરો
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں

(src)="s79"> વિકલ ્ પનું નામ :
(trg)="s79"> اختیارات نام :

(src)="s80"> પેટી ' % s ' માટે પાસવર ્ ડ દાખલ કરો .
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .

(src)="s81"> નામ " % s " માન ્ ય નથી કારણકે તે અક ્ ષરો સમાવી શકતુ નથી : % s % s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s

(src)="s82"> મહેરબાની કરીને અલગ નામ વાપરો .
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .

(src)="s83"> તમારી પાસે લક ્ ષ ્ ય ફોલ ્ ડરમાં પેટી બનાવવાની યોગ ્ ય પરવાનગીઓ નથી .
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s84"> અંતિમ મુકામ ફોલ ્ ડર " % s " અસ ્ તિત ્ વમાં નથી . શું તમે એને બનાવવા માંગો છો ?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟

(src)="s85"> ફોલ ્ ડર બનાવો ( _ F )
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں

(src)="s86"> અંતિમ મુકામ માટેની ફાઇલ બનાવી શકાતી નથી : % s .
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .

(src)="s87"> પેટી બનેલી નથી
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی

(src)="s88"> પેટી પહેલાથી જ હાજર છે . શું તમે તેના પર ફરીથી લખવા માંગો છો ?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟

(src)="s89"> ફરીથી લખવું ( _ O )
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں

(src)="s90"> અર ્ ક કાઢી શકાયો નહિં
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا

(src)="s91"> તમારી પાસે " % s " ફોલ ્ ડરમાં પેટીનો અર ્ ક કાઢવાની સાચી પરવાનગીઓ નથી
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں

(src)="s92"> અર ્ ક કાઢો
(trg)="s92"> نکالیں

(src)="s93"> ક ્ રિયાઓ
(trg)="s93"> عمل

(src)="s94"> ફોલ ્ ડરો પુનઃ-બનાવો ( _ t )
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں

(src)="s95"> પહેલાથી છે તાવી ફાઇલો પર લખો
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں

(src)="s96"> જૂની ફાઇલોનો અર ્ ક કાઢશો નહિં ( _ x )
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں

(src)="s97"> આપોઆપ
(trg)="s97"> خودکار

(src)="s98"> નવું
(trg)="s98"> نیا

(src)="s99"> સંગ ્ રહો
(trg)="s99"> محفوظ کریں

(src)="s100"> સ ્ થાન :
(trg)="s100"> مقام :

(src)="s101"> નામ :
(trg)="s101"> نام :

(src)="s102"> % s ગુણધર ્ મો
(trg)="s102"> % s خصوصیات

(src)="s103"> આ વખતે સુધારાયેલ છે :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :

(src)="s104"> પેટીનું માપ :
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :

(src)="s105"> સમાવિષ ્ ટનું માપ :
(trg)="s105"> مواد حجم :

(src)="s106"> સંકોચન દર :
(trg)="s106"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s107"> ફાઇલોની સંખ ્ યા :
(trg)="s107"> فائلوں کی تعداد :

(src)="s108"> શું ફાઈલ " % s " ને પેટી " % s " માં સુધારવી છે ?
(trg)="s108"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟

(src)="s109"> શું પેટી " % s " માં ફાઈલો સુધારવી છે ?
(trg)="s109"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟

(src)="s110"> તમારી પાસે તે કરવા માટે ખરી પરવાનગીઓ નથી .
(trg)="s110"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s111"> પેટીનો પ ્ રકાર ને બદલી શકાતો નથી
(trg)="s111"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s112"> એક પેટીમાં બીજી પેટી ઉમેરી શકાય નહિં .
(trg)="s112"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .

(src)="s113"> ફાઇલ ઉમેરી રહ ્ યા છેઃ
(trg)="s113"> فائلیں شامل کریں :

(src)="s114"> ફાઇલ દૂર કરી રહ ્ યા છેઃ
(trg)="s114"> فائل حذف کی جارہی ہے :

(src)="s115"> ફાઇલો અર ્ ક કાઢી રહ ્ યા છેઃ
(trg)="s115"> فائل نکالی جارہی ہے :

(src)="s116"> વોલ ્ યુમને શોધી શકાતુ નથી : % s
(trg)="s116"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا

(src)="s117"> પેટીમાંથી ફાઇલ કાઢી રહ ્ યા છે
(trg)="s117"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں