# gu/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> “ _ % s ” બતાવો
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> સાધનપટ ્ ટી પર ખસો ( _ M )
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> પસંદિત વસ ્ તુને સાધનપટ ્ ટી પર ખસેડો
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> સાધનપટ ્ ટીમાંથી દૂર કરો ( _ R )
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> પસંદિત વસ ્ તુને સાધનપટ ્ ટીમાંથી દૂર કરો
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> સાધનપટ ્ ટી કાઢો ( _ D )
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> પસંદિત સાધનપટ ્ ટી દૂર કરો
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> વિભાજક
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> દેખાવ ( _ V )
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> સાધનદર ્ શકપટ ્ ટી ( _ T )
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> સ ્ થિતિદર ્ શકપટ ્ ટી ( _ S )
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> ચિત ્ ર ગૅલરિ ( _ I )
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> બાજુ તકતી ( _ P )
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> પસંદગીઓ ( _ n )
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> મદદ ( _ H )
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> ચિત ્ ર દર ્ શક વિશે ( _ A )
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> ચિત ્ ર દર ્ શક
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s19"> ચિત ્ રો શોધો અને ફેરવો
(trg)="s19"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s21"> ચિત ્ ર ગુણધર ્ મો
(trg)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s22"> પાછળ ( _ P )
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> આગળ ( _ N )
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s24"> નામ :
(trg)="s24"> Vito :
(src)="s25"> પહોળાઈ :
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> ઊંચાઈ :
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s27"> પ ્ રકાર :
(trg)="s27"> Muxaka :
(src)="s28"> બાઈટો :
(trg)="s28"> Tibayiti :
(src)="s29"> ફોલ ્ ડર :
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s30"> સામાન ્ ય
(trg)="s30"> Angarhela
(src)="s31"> એપર ્ ચર કિંમત :
(trg)="s31"> Xilawula rivoningo :
(src)="s32"> દેખાડવાનો સમય :
(trg)="s32"> Nkarhi wo hlangana ni rivoningo :
(src)="s33"> ફોકલ લંબાઈ :
(trg)="s33"> Mpfhuka wo vona :
(src)="s34"> ફ ્ લેશ :
(trg)="s34"> Ntsayito :
(src)="s35"> ISO ઝડપ ક ્ રમ :
(trg)="s35"> Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO :
(src)="s36"> મીટર સ ્ થિતિ :
(trg)="s36"> Mapimelo :
(src)="s37"> કેમેરા મોડેલ :
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s38"> તારીખ / સમય :
(trg)="s38"> Siku / Nkarhi :
(src)="s39"> વર ્ ણન :
(trg)="s39"> Nhlamuselo :
(src)="s40"> સ ્ થાન :
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s41"> મુખ ્ ય શબ ્ દો :
(trg)="s41"> Marito-nkulu :
(src)="s42"> લેખક :
(trg)="s42"> Mutsari :
(src)="s43"> કોપીરાઈટ :
(trg)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(src)="s44"> વિગતો
(trg)="s44"> Vuxokoxoko
(src)="s45"> મેટાડેટા
(trg)="s45"> Switiviwa swa switiviwa
(src)="s46"> આ રીતે સંગ ્ રહ કરો
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s47"> % f : મૂળ ફાઈલનામ
(trg)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(src)="s48"> % n : ગણક
(trg)="s48"> % n : xihlayi
(src)="s49"> ફાઈલનામ બંધારણ :
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s50"> ફોલ ્ ડર પસંદ કરો
(trg)="s50"> Hlawula folidara
(src)="s51"> અંતિમ મુકામ ફોલ ્ ડર :
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s52"> ફાઈલ પથ સ ્ પષ ્ ટીકરણો
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(src)="s53"> ગણક અંહિ શરુ કરો :
(trg)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(src)="s54"> ખાલી જગ ્ યાઓને અન ્ ડરસ ્ કોરથી બદલો
(trg)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(src)="s55"> વિકલ ્ પો
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s56"> આમાંથી નામ બદલો :
(trg)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s57"> પ ્ રતિ :
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s58"> ફાઈલ નામ પૂર ્ વદર ્ શન
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(src)="s59"> પસંદગીઓ
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s60"> ચિત ્ ર ઉન ્ નતીકરણ
(trg)="s60"> Vuantswisi Bya Swifaniso
(src)="s61"> જ ્ યારે ચિત ્ રો નાનામોટા કરવામાં આવે ત ્ યારે લીસા બનાવો ( _ o )
(trg)="s61"> Rhetisa swifaniso loko swi _ ntsananisiwile
(src)="s62"> જ ્ યારે ચિત ્ રો નાનામોટા કરવામાં આવે ત ્ યારે લીસા બનાવો ( _ i )
(trg)="s62"> Rhetisa swifaniso loko swi _ kurisiwile
(src)="s63"> આપોઆપ દિશાકરણ ( _ A )
(trg)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(src)="s64"> પાશ ્ વભાગ
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s65"> વૈવિધ ્ યપૂર ્ ણ રંગ તરીકે :
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s66"> પાશ ્ વભાગ રંગ
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67"> પારદર ્ શક ભાગો
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s68"> ચકાસણી માટેના નમૂના તરીકે ( _ p )
(trg)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s69"> વૈવિધ ્ યપૂર ્ ણ રંગ તરીકે ( _ o ) :
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s70"> પારદર ્ શક વિસ ્ તાર માટેનો રંગ
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71"> પાશ ્ વ ભાગ તરીકે ( _ b )
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s72"> ચિત ્ ર દર ્ શન
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> ચિત ્ ર નાનુમોટુ કરો
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s74"> ચિત ્ રોને સ ્ ક ્ રીનમાં બંધબેસાડવા માટે વિસ ્ તૃત કરો ( _ x )
(trg)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(src)="s75"> ક ્ રમ
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s77"> લૂપનો ક ્ રમ ( _ L )
(trg)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s78"> તકતી પ ્ રદર ્ શન
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s79"> પ ્ લગઈનો
(trg)="s79"> Switirhi swa engetelo
(src)="s80"> આપોઆપ દિશાકરણ
(trg)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(src)="s81"> EXIF દિશાના આધારે શું ચિત ્ ર આપોઆપ ફેરવવામાં આવવું જોઈએ .
(trg)="s81"> Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF
(src)="s82"> રંગ કે જે ચિત ્ ર પાછળનાં વિસ ્ તારને ભરવા વાપરેલ છે . જો પાશ ્ વભાગ રંગ માટે વપરાતી કી સુયોજિત ન હોય તો , તેને બદલે રંગને સક ્ રિય GTK + થીમ દ ્ દારા નક ્ કી થયેલ હશે .
(trg)="s82"> Muhlovo lowu tirhisiwaka eka xiyenge xele ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , muhlovo wu kumeka eka muhlovo wa GTK + leyi nga ku tirhisiweni .
(src)="s83"> ચિત ્ રમાં ભ ્ રામક ફેરફાર કરો
(trg)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s84"> ચિત ્ રને નાનું-મોટું કરતી વખતે ભ ્ રામક ફેરફાર કરવો જોઇએ કે નહિ . આ સારી ગુણવત ્ તા આપે છે પરંતુ અભ ્ રામક ચિત ્ રો કરતા થોડી ધીમી છે .
(trg)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(src)="s85"> ચિત ્ રમાં ભ ્ રામક ફેરફાર કરો
(trg)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(src)="s86"> ચિત ્ રને નાનું-મોટું કરતી વખતે ભ ્ રામક ફેરફાર કરવા કે નહિ . આ સારી ગુણવત ્ તા આપતુ નથી અને તુ અભ ્ રામક ચિત ્ ર કરતા થોડી ધીમી છે .
(trg)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(src)="s87"> પારદર ્ શકતા દર ્ શક
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s88"> પારદર ્ શકતા કઈ રીતે દર ્ શાવાય છે તે નક ્ કી કરે છે . યોગ ્ ય મૂલ ્ યો CHECK _ PATTERN , COLOR અને NONE છે . જો COLOR પસંદ થયેલ હોય તો , પારદર ્ શકતા રંગ કી નક ્ કી કરશે કે કયો રંગ વાપર ્ યો છે .
(trg)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(src)="s89"> વ ્ હીલ નાનામોટાપણું સરકાવો
(trg)="s89"> Ntshineto hi vhilwa ra mawusi
(src)="s90"> શું સરક વ ્ હીલ નાનામોટાપણા માટે વાપરવું જોઈએ કે નહિં .
(trg)="s90"> Loko kuri vhilwa ra xikondlwana / mawusi rita tirhisiwa ku kurisa .
(src)="s91"> ઝુમ ગુણક
(trg)="s91"> Nhlayo yo kurisa
(src)="s92"> જ ્ યારે માઉસ સરક વ ્ હીલને નાનામોટાપણા માટે વાપરી રહ ્ યા હતા ત ્ યારે શું ગુણક લાગુ પાડવું જોઈએ . આ કિંમત નાનામોટાપણાંના પગલાંઓ વ ્ યાખ ્ યાયિત કરે છે દરેક સરક ઘટના માટે . ઉદાહરણ તરીકે , 0.05 એ 5 % નાનામોટાપણાના વધારામાં પરિણમે છે દરેક સરક ઘટના માટે અને 1.00 એ 100 % નાનામોટાપણાના વધારામાં પરિણમે છે .
(trg)="s92"> Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta . Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka . Xikombiso : 0.05 yi endla nkuriso hi 5 % eka fambiso wa vhilwa ra mawusu , 1.00 yi endla nkuriso hi 100 % .
(src)="s93"> પારદર ્ શકતા રંગ
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s94"> જો પારદર ્ શકતા કીનું મૂલ ્ ય રંગ હશે , તો પારદર ્ શકતા દર ્ શાવવા કયો રંગ વપરાય છે તે આ કી નક ્ કી કરશે .
(trg)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s95"> વૈવિધ ્ ય પાશ ્ ર ્ વભાગ રંગને વાપરો
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s96"> જો આ સક ્ રિય હોય તો , પાશ ્ ર ્ વભાગ રંગ કી દ ્ દારા રંગ સુયોજન ચિત ્ ર પાછળનાં વિસ ્ તારને ભરવા વાપરેલ હશે . જો તે સુયોજિત ન હોય તો , વર ્ તમાન GTK + થીમ રંગ ભરવા નક ્ કી કરેલ હશે .
(trg)="s96"> Loko lexi xi pfuriwile , muhlovo wale hansi wu ta tirhisa ku funengetaka xiyenge xa le ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , ku ta tirhisiwa muhlovo wa GTK + wa nkhaviso .
(src)="s97"> ચિત ્ રના ક ્ રમ પ ્ રમાણે પુનરાવર ્ તન
(trg)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(src)="s98"> અંતવિહીન પુનરાવર ્ તનમાં ચિત ્ રોને ક ્ રમબદ ્ ધ રીતે દર ્ શાવવા કે પછી નહિ .
(trg)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(src)="s99"> શરુઆતમાં નાનુમોટુ કરવાનુ પ ્ રમાણ ૧૦૦ % કરતાં વધુ કરવાની પરવાનગી આપો
(trg)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s100"> જો આ ખોટુ સુયોજિત થયેલ હોય તો નાના ચિત ્ રો શરુઆતમાં સ ્ ક ્ રીનમાં ખેંચીને બેસાડી શકાય એમ નથી .
(trg)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s101"> પછીનું ચિત ્ ર બતાવવામાં આવે ત ્ યાં સુધી થતો વિલંબ સેકન ્ ડોમાં
(trg)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s102"> ૦ કરતાં મોટી કિંમત સ ્ ક ્ રીન પર પછીનુ ચિત ્ ર આવે ત ્ યાં સુધી ચિત ્ ર રહે તેટલી સેકન ્ ડો આપોઆપ રીતે નક ્ કી કરે છે . ૦ આપોઆપ શોધવાનું નિષ ્ ક ્ રિય કરે છે .
(trg)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s103"> વિન ્ ડો સાધનપટ ્ ટીને બતાવો / છુપાડો .
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .