# gu/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# tmp/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
(src)="s2"> ટાઈપીંગ મોનીટર
(trg)="s2"> Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME
(src)="s3"> વિરામ યાદ અપાવનાર
(trg)="s3"> Isikhumbuzi ngokunqamuka
(src)="s4"> # - # - # - # - # gu.po ( drwright.HEAD ) # - # - # - # - # પછીના વિરામ સુધી એક કરતાં ઓછી મિનિટ # - # - # - # - # gu.po ( gnome-control-center.master.gu ) # - # - # - # - # પછીના વિરામ માટે એક કરતા મિનિટ
(trg)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu
(src)="s5"> X સુયોજનો
(trg)="s5"> Sebenzisa uhlelo X
(src)="s6"> વિરામ લો ( _ T )
(trg)="s6"> / _ Thatha ikhefu
(src)="s7"> વિરામ મુલતવી રાખો ( _ P )
(trg)="s7"> _ Buyisela ukunqamuka emuva
(src)="s8"> સ ્ ક ્ રીનને તાળુ મારો
(trg)="s8"> Vala ubuso besiga-nyezi
(src)="s9"> વિરામ લો !
(trg)="s9"> Thatha ikhefu
(src)="s17"> લખવાનો બ ્ રેક પ ્ લગઇન
(trg)="s17"> Ukunqamula ukubhala
(src)="s18"> લખવાની અટકણો પ ્ લગઈન સક ્ રિય કરો
(trg)="s18"> Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo
(src)="s20"> લખાણ બ ્ રેક માટે સ ્ ક ્ રીનને તાળુ લગાવો ( _ L )
(trg)="s20"> _ Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo
(src)="s21"> ચાલુ અટકણ સમયાંતરો ( _ B ) :
(trg)="s21"> _ Umkhawulo wokugina wokunqamula :
(src)="s22"> ચાલુ કાર ્ ય સમયાંતરો ( _ W ) :
(trg)="s22"> _ Umsebenzi womkhawulo ekugcineni :
(src)="s23"> વિરામોને રદ કરવાનું માન ્ ય રાખો ( _ A )
(trg)="s23"> V _ umela ukubuyiselwa emuva kwezinqamuli
(src)="s25"> ટાઈપીંગ મોનિટર જાણકારી પ ્ રદર ્ શિત કરવા માટે સૂચક વિસ ્ તાર વાપરે છે . તમારી પેનલ પર સૂચક વિસ ્ તાર હોય એમ લાગતું નથી . તમે તમારી પેનલ પર જમણું ક ્ લિક કરીને અને ' પેનલમાં ઉમેરો ' પસંદ કરીને , અને ' સૂચક વિસ ્ તાર ' પસંદ કરીને અને ' ઉમેરો ' ક ્ લિક કરીને તેને ઉમેરી શકો છો .
(trg)="s24"> Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi . Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho . Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe ' Faka kuhlu - > Isisebenziswa - > Indawo yokwaziswa ' .
(src)="s26"> # - # - # - # - # gu.po ( drwright.HEAD ) # - # - # - # - # નિષ ્ ક ્ રિય કરેલ # - # - # - # - # gu.po ( gnome-settings-daemon.master.gu ) # - # - # - # - # નિષ ્ ક ્ રિય થયેલ # - # - # - # - # gu.po ( gnome-control-center.master.gu ) # - # - # - # - # નિષ ્ ક ્ રિય
(trg)="s25"> Ayinamandla
(src)="s27"> નીચેની ભૂલની સાથે લખતા અટકવાના ગુણધર ્ મોના સંવાદને લાવવો શક ્ ય નથીઃ % s
(trg)="s26"> Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha : % s
(src)="s28"> Richard Hult < richard \ @ imendio \ .com > દ ્ વારા લખાયેલ
(trg)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;
(src)="s29"> # - # - # - # - # gu.po ( drwright.HEAD ) # - # - # - # - # Eye candy added by Anders Carlsson # - # - # - # - # gu.po ( gnome-control-center.master.gu ) # - # - # - # - # અંડર ્ સ કાર ્ લસન દ ્ વારા ઉમેરાયેલ આઈ કેન ્ ડી
(trg)="s28"> Iso lonezelela ngo Anders Carlsson
(src)="s30"> # - # - # - # - # gu.po ( drwright.HEAD ) # - # - # - # - # કમ ્ પ ્ યુટર વિરામ યાદ અપાવનાર # - # - # - # - # gu.po ( gnome-control-center.master.gu ) # - # - # - # - # કોમ ્ યુટરના વિરામ સમયની યાદ અપાવનાર .
(trg)="s29"> Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo .
(src)="s32"> લખવાનો બ ્ રેક
(trg)="s30"> Indikima ezithandekayo
(src)="s33"> મિનિટો
(trg)="s31"> imizuzu
(src)="s35"> *
(trg)="s130"> Ncanel
(src)="s38"> # - # - # - # - # gu.po ( drwright.HEAD ) # - # - # - # - # ચકાસો કે શું વિરામો રદ કરવા માટે માન ્ ય છે # - # - # - # - # gu.po ( gnome-control-center.master.gu ) # - # - # - # - # તપાસો કે બ ્ રેકોને મુલતવી રહેવાની પરવાનગી છે કે નહિં
(trg)="s405">Qaphela ukuba izinqamuli zivunyelwe ukuhlehliswa
(src)="s40"> # - # - # - # - # gu.po ( drwright.HEAD ) # - # - # - # - # જ ્ યારે છાપવાની મનાઈ હોય ત ્ યારે વિરામોનો સમયગાળો # - # - # - # - # gu.po ( gnome-control-center.master.gu ) # - # - # - # - # જ ્ યારે લખવાની પરવાનગી ના હાેય ત ્ યારે બ ્ રેકને લાગતો સમય
(trg)="s409">Isikhathi sokunqamula uma ukubhala kungavumelekile
(src)="s42"> # - # - # - # - # gu.po ( drwright.HEAD ) # - # - # - # - # વિરામો દબાણ કરતા પહેલાં કામ કરવાનો સમયગાળો # - # - # - # - # gu.po ( gnome-control-center.master.gu ) # - # - # - # - # અટકણો લગાવવા પહેલાં કામ કરતાં લાગતો સમય
(trg)="s410">Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani
(src)="s51"> / પસંદગીઓ ( _ P )
(trg)="s635">/_Okuthandayo
(src)="s52"> / વિશે ( _ A )
(trg)="s636">/_Nge
(src)="s80"> વેબ બ ્ રાઉઝર ની શરૂઆત કરવા માટે જોડાણ .
(trg)="s35"> Ngenisa isiyaluzi solwembu
(src)="s88"> આગળના ટ ્ રેક ને છોડી દેવા માટે જોડાણ .
(trg)="s36"> Dlulela engomeni elandelayo
(src)="s89"> પહેલાંના ટ ્ રેક ને છોડી દેવા માટે જોડાણ .
(trg)="s37"> Buyela engomeni edlulile
(src)="s93"> બહાર કાઢો
(trg)="s38"> Khipa
(src)="s94"> ઘર ફોલ ્ ડર
(trg)="s39"> Isibaya sasekhaya
(src)="s97"> મદદ બ ્ રાઉઝર લાવો
(trg)="s40"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi
(src)="s99"> વેબ બ ્ રાઉઝર લાવો
(trg)="s41"> Ngenisa isiyaluzi solwembu
(src)="s100"> બહાર નીકળો
(trg)="s42"> Phuma
(src)="s101"> આગળના ટ ્ રેક
(trg)="s43"> Dlulela engomeni elandelayo
(src)="s103"> વગાડો ( અથવા વગાડો / અટકાવો )
(trg)="s44"> Dlala ( noma dlala / misa isikhashana )
(src)="s104"> પહેલાંના ટ ્ રેક
(trg)="s45"> Buyela engomeni edlulile
(src)="s105"> શોધો
(trg)="s46"> Hlola
(src)="s106"> વગાડવાનું અટકાવો
(trg)="s47"> Inkinombho lokunmisa ukudlala
(src)="s107"> સસ ્ પેન ્ ડ
(trg)="s48"> Umsindo
(src)="s108"> અવાજનું પ ્ રમાણ નીચુ
(trg)="s49"> Ivolumu ephantsi
(src)="s109"> અવાજ બંધ કરો
(trg)="s50"> Ukucisha ivolumu okwesikhashana
(src)="s110"> અવાજનું પ ્ રમાણનુ સ ્ ટેપ
(trg)="s51"> Inyathelo lwevolumu
(src)="s111"> અવાજના ટકાની જેમ અવાજનું પ ્ રમાણનુ સ ્ ટેપ .
(trg)="s52"> Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti .
(src)="s112"> અવાજ વધારો
(trg)="s53"> Ivolumu ephezulu
(src)="s117"> હિંટીંગ
(trg)="s58"> Isexwayiso :
(src)="s141"> સુલભતા કીબોર ્ ડનાં પ ્ લગઇનને સક ્ રિય કરો
(trg)="s59"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya
(src)="s191"> સુલભતા કિબોર ્ ડ
(trg)="s61"> _ Ukutholakala
(src)="s192"> સુલભતા કિબોર ્ ડ પ ્ લગઇન
(trg)="s62"> _ Ukutholakala
(src)="s193"> મદદ દર ્ શાવવામાં ભૂલ હતી : % s
(trg)="s63"> Kube khona iphutha elibonisa usizo : % s
(src)="s194"> શું તમે આ ધીમી કીઓને સક ્ રિય કરવા માંગો છો ?
(trg)="s64"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi ?
(src)="s195"> શું તમે આ ધીમી કીઓને નિષ ્ ક ્ રિય કરવા માંગો છો ?
(trg)="s65"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi ?
(src)="s196"> તમારે ફક ્ ત ૮ સેકન ્ ડો સુધી Shift કી દબાવી રાખવી પડશે . આ ધીમી કીના લક ્ ષણો માટેનુ ટુંકાણ છે , કે જે તમારા કીબોર ્ ડને કામ કરવામાં અસર કરશે .
(trg)="s66"> Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8 . Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho , leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .
(src)="s205"> કીની ચેતવણી બતાવો
(trg)="s67"> Amankinombho angasheshi isexwayiso
(src)="s206"> શું તમે આ સ ્ ટીકી કીઓને સક ્ રિય કરવા માંગો છો ?
(trg)="s68"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo ?
(src)="s207"> શું તમે આ સ ્ ટીકી કીઓને નિષ ્ ક ્ રિય કરવા માંગો છો ?
(trg)="s69"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo ?
(src)="s208"> તમારે ફક ્ ત ૫ સેકન ્ ડો સુધી Shift કી દબાવી રાખવી પડશે . આ ધીમી કીના લક ્ ષણો માટેનુ ટુંકાણ છે , કે જે તમારા કીબોર ્ ડને કામ કરવામાં અસર કરશે .
(trg)="s70"> Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni . Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo , lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .
(src)="s209"> તમારે ફક ્ ત એક સાથે બે કીઓ દબાવી રાખવી પડશે અથવા ૫ વખત Shift કી હરોળમાં દબાવી રાખવી પડશે . આ ધીમી કીના લક ્ ષણો માટેનુ ટુંકાણ છે , કે જે તમારા કીબોર ્ ડને કામ કરવામાં અસર કરશે .
(trg)="s71"> Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye , noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni . Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo , athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo .
(src)="s210"> સ ્ ટીકી કીઓની ચેતવણી
(trg)="s72"> Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi
(src)="s220"> પાશ ્ વ ભાગ
(trg)="s73"> Sebenzisa _ Isizinda
(src)="s226"> ફોન ્ ટ
(trg)="s74"> Isiqwema
(src)="s250"> ( % s ) ને ચલાવવાના પ ્ રયત ્ નમાં ભૂલ થઈ કે જે કી ( % s ) સાથે સંકળાયેલ છે
(trg)="s83"> Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza ( % s ) elixhunyanyiswe kwisihlushulelo ( % s )
(src)="s253"> કીબોર ્ ડ
(trg)="s84"> Indawo yokushaya uma ubhala
(src)="s254"> કીબોર ્ ડ પ ્ લગઇન
(trg)="s85"> Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala
(src)="s255"> ઉપ ્ લબ ્ ધ ફાઈલો ( _ v ) :
(trg)="s86"> Umphandle o _ tholakalayo :
(src)="s258"> આ સંદેશો ફરીથી બતાવશો નહિં ( _ D )
(trg)="s97"> _ Unga khombisi lomyalezo futhi
(src)="s262"> આદેશ ચલાવી શક ્ યા નહિં : % s ખાતરી કરો કે આ માન ્ ય આદેશ છે .
(trg)="s90"> Ihlulekile ukubhala umyalo : % s Qiniseka ukuba lomyalo usukhona .
(src)="s263"> મશીનને બંધ થવા દેવાયુ નહિ . ચકાસો કે મશીન યોગ ્ ય રીતે રુપરેખાંકિત થયુ છે .
(trg)="s91"> Ihlulekile ukulalisa umashini . Bhekisisa ukuba umashini uhlelwe kahle .
(src)="s264"> સિસ ્ ટમ સાઉન ્ ડ
(trg)="s111"> imizuzwana
(src)="s267"> માઉસ પ ્ રાપ ્ ય લાક ્ ષણિકતાઓને સક ્ રિય કરી શકાયુ નહિં
(trg)="s93"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya
(src)="s269"> માઉસની પસંદગીઓ
(trg)="s94"> Okuthandekayo kwesingoso
(src)="s270"> માઉસ
(trg)="s95"> Isingoso
(src)="s292"> વપરાશકર ્ તાની મુખ ્ ય ડિરેક ્ ટરી નક ્ કી કરી શકાઈ નહિં
(trg)="s115"> Ihlulekile ukuthola ikheli lomsebenzisi
(src)="s295"> જીકોન ્ ફ કી % s ને પ ્ રકાર % s પ ્ રમાણે ગોઠવવામાં આવે પરંતુ એનો ઈચ ્ છિત પ ્ રકાર % s હતો
(trg)="s116"> Inkinombho GConf % s lihlelelwe ukubhala % s kepha ukubhala okulindelekile bekuyi % s
(src)="s296"> X સુયોજનો ને સંચાલિત કરો
(trg)="s117"> Sebenzisa uhlelo X
(src)="s305"> ચેતવણી પ ્ રકાર
(trg)="s118"> Faka uhlobo lwehele
(src)="s306"> ચેતવણીનો પ ્ રકાર
(trg)="s119"> Uhlobo lwesigijimi .
(src)="s307"> ચેતવણી બટનો
(trg)="s120"> Amankinombho
(src)="s309"> વધુ વિગતો બતાવો ( _ d )
(trg)="s121"> _ Imniningwane yendikima
(src)="s335"> ઈમેજ પસંદ કરો
(trg)="s124"> _ Khetha
(src)="s336"> કોઈ ઈમેજ નથી
(trg)="s125"> Izithombe
(src)="s341"> % s વિશે
(trg)="s126"> _ Nge
(src)="s343"> સરનામું ( _ d ) :
(trg)="s137"> _ Hlanganisa :
(src)="s346"> સરનામું
(trg)="s138"> _ ipotshoziwe
(src)="s347"> શહેર ( _ i ) :
(trg)="s139"> _ Inhlobo :
(src)="s348"> કંપની ( _ o ) :
(trg)="s140"> Umy _ alo :
(src)="s349"> કેલેન ્ ડર ( _ n ) :
(trg)="s141"> Uhla _ ngothi ...
(src)="s350"> પાસવર ્ ડ બદલો ( _ r ) ...
(trg)="s142"> Shintsha uhlelo
(src)="s351"> શહેર ( _ t ) :
(trg)="s144"> _ Inhlobo :
(src)="s352"> દેશ ( _ u ) :
(trg)="s145"> Lawula
(src)="s353"> સંપર ્ ક
(trg)="s146"> _ Iziqikili
(src)="s354"> દેશ ( _ n ) :
(trg)="s147"> Lawula