Untitled Document

# gu/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz
# tl/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz

(src)="s1"> ઘટક ' % s ' માટે અનિચ ્ છનીય લક ્ ષણ ' % s '
(trg)="s1"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' = ' matapos ng pangalang attribute ' % s ' ng elementong ' % s '

(src)="s5"> માહિતી ડિરેક ્ ટરીઓ માટે કોઈ માન ્ ય બુકમાર ્ ક ફાઈલ મળી નહિં
(trg)="s5"> Walang mahanap na talaksang susi sa mga dir ng datos

(src)="s12"> exec લીટી ' % s ' ને URI ' % s ' સાથે વિસ ્ તારવામાં નિષ ્ ફળ
(trg)="s12"> Sawi ang pagbasa ng symbolic link ' % s ' : % s

(src)="s13"> ' % s ' અક ્ ષર સમૂહમાંથી ' % s ' માં રુપાંતરણ માટે આધાર નથી
(trg)="s13"> Pagsalin mula sa character set ' % s ' patungong ' % s ' ay hindi suportado

(src)="s14"> ' % s ' માંથી ' % s ' માટેનો પરીવર ્ તક ખોલી શકતો નથી
(trg)="s14"> Hindi mabuksan ang converter mula ' % s ' tungong ' % s '

(src)="s15"> રુપાંતર ઈનપુટની બાઇડ શ ્ રેણી અપ ્ રમાણીત છે
(trg)="s15"> Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input

(src)="s16"> રુપાંતર વખતે ભૂલ : % s
(trg)="s16"> Error habang nagco-convert : % s

(src)="s17"> ઈનપુટ ના છેડા પર અપૂર ્ ણ અક ્ ષર શ ્ રેણી છે
(trg)="s17"> Hindi kumpletong karakter sequence sa dulo ng input

(src)="s18"> ફૈલબેક ' % s ' ને ' % s ' કોડના સમૂહમાં પરીવર ્ તિત કરી શકાતું નથી
(trg)="s18"> Hindi maka-balik ' % s ' sa codeset ' % s '

(src)="s19"> URI ' % s ' કે જે " ફાઈલ " યોજના વાપરે છે તે ચોક ્ કસ URI નથી
(trg)="s19"> Ang URI ' % s ' ay hindi absolute URI na gamit ang paraang " file "

(src)="s20"> સ ્ થાનીય ફાઈલ URI ' % s ' માં કદાય ' # ' સમાવિષ ્ ટ નથી
(trg)="s20"> Ang lokal na talaksang URI ' % s ' ay hindi maaaring maglaman ng ' # '

(src)="s21"> ' % s ' URI અયોગ ્ ય છે
(trg)="s21"> Ang URI ' % s ' ay hindi tanggap

(src)="s22"> ' % s ' URIનું યજમાનનુ નામ અયોગ ્ ય છે
(trg)="s22"> Ang hostname ng URI ' % s ' ay hindi tanggap

(src)="s23"> ' % s ' URI અયોગ ્ ય બહાર નીકળવાના અક ્ ષરો ધરાવે છે
(trg)="s23"> Ang URI ' % s ' ay may hindi tanggap na escaped karakter

(src)="s24"> ' % s ' પથ નામ એ ચોક ્ કસ પથ નથી
(trg)="s24"> Ang pathname ' % s ' ay hindi absolute path

(src)="s25"> અયોગ ્ ય યજમાન નામ
(trg)="s25"> Hindi tanggap na hostname

(src)="s26"> ' % s ' ડિરેક ્ ટરી ખોલતા ભૂલ : % s
(trg)="s26"> Error sa pagbukas ng directory ' % s ' : % s

(src)="s27"> % lu બાઈટ " % s " ફાઈલ વાંચવા માટે આપવામાં આવતા નથી
(trg)="s27"> Hindi makapag-tabi ng % lu byte upang basahin ang talaksang " % s "

(src)="s28"> ' % s ' ફાઈલ વાંચતી વખતની ભૂલ : % s
(trg)="s28"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s

(src)="s30"> ' % s ' ફાઈલમાંથી વાંચવામા નિષ ્ ફળતા : % s
(trg)="s30"> Sawi ang pagbabasa ng talaksang ' % s ' : % s

(src)="s31"> ' % s ' ફાઈલ ખોલવામાં નિષ ્ ફળતા : % s
(trg)="s31"> Sawi ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : % s

(src)="s32"> ' % s ' ફાઈલની લાક ્ ષણિકતા મેળવતી વખતે નિષ ્ ફળતા : fstate ( ) નિષ ્ ફળ : % s
(trg)="s32"> Sawi ang pagkuha ng mga attribute ng talaksang ' % s ' : sawi ang fstat ( ) : % s

(src)="s33"> ' % s ' ફાઈલ ખોલવામાં નિષ ્ ફળતા : fdopen ( ) નિષ ્ ફળ : % s
(trg)="s33"> Sawi ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : sawi ang fdopen ( ) : % s

(src)="s34"> ફાઈલ ' % s ' નું નામ ' % s ' માં બદલવામાં નિષ ્ ફળ : g _ rename ( ) નિષ ્ ફળ : % s
(trg)="s34"> Bigo ang papalit ng pangalan ng talaksang ' % s ' sa ' % s ' : bigo ang g _ rename ( ) : % s

(src)="s35"> ' % s ' ફાઈલ બનાવવામાં નિષ ્ ફળતા : % s
(trg)="s35"> Sawi ang paglikha ng talaksang ' % s ' : % s

(src)="s36"> ફાઈલ ' % s ' ને લખવા માટે ખોલવામાં નિષ ્ ફળ : fdopen ( ) નિષ ્ ફળ : % s
(trg)="s36"> Bigo ang pagbukas ng talaksang ' % s ' para sa pagsusulat : bigo ang fdopen ( ) : % s

(src)="s37"> ફાઈલ ' % s ' પર લખવામાં નિષ ્ ફળ : fwrite ( ) નિષ ્ ફળ : % s
(trg)="s37"> Bigo sa pagsusulat ng talaksang ' % s ' : bigo ang fwrite ( ) : % s

(src)="s38"> ફાઈલ ' % s ' પર લખવામાં નિષ ્ ફળ : fwrite ( ) નિષ ્ ફળ : % s
(trg)="s38"> Bigo sa pagsusulat ng talaksang ' % s ' : bigo ang fwrite ( ) : % s

(src)="s39"> ફાઈલ ' % s ' પર લખવામાં નિષ ્ ફળ : fwrite ( ) નિષ ્ ફળ : % s
(trg)="s39"> Bigo sa pagsusulat ng talaksang ' % s ' : bigo ang fwrite ( ) : % s

(src)="s40"> ફાઈલ ' % s ' બંધ કરવામાં નિષ ્ ફળ : fclose ( ) નિષ ્ ફળ : % s
(trg)="s40"> Bigo ang pagsara ng talaksang ' % s ' : bigo ang fclose ( ) : % s

(src)="s41"> વર ્ તમાન ફાઈલ ' % s ' દૂર કરી શકાઈ નહિં : g _ unlink ( ) નિષ ્ ફળ : % s
(trg)="s41"> Hindi matanggal ang talaksang ' % s ' : bigo ang g _ unlink ( ) : % s

(src)="s42"> ' % s ' ટેમ ્ પલેટ અયોગ ્ ય છે , તે ' % s ' ધરાવતું નથી
(trg)="s42"> Hindi tanggap ang template ' % s ' , wala dapat na ' % s '

(src)="s43"> ટેમ ્ પલેટ ' % s ' એ XXXXXX સમાવતું નથી
(trg)="s43"> Hindi XXXXXX ang dulo ng template ' % s '

(src)="s47"> ' % s ' સાંકેતિક કડી વાંચવામાં નિષ ્ ફળતા : % s
(trg)="s47"> Sawi ang pagbasa ng symbolic link ' % s ' : % s

(src)="s48"> સાંકેતિક કડી આધાર આપતી નથી
(trg)="s48"> Hindi suportado ang mga symbolic link

(src)="s49"> ' % s ' માંથી ' % s ' માટેનું રુપાંતરક ખોલી શકાયું નહિં : % s
(trg)="s49"> Hindi mabuksan ang converter mula ' % s ' patungong ' % s ' : % s

(src)="s50"> g _ 10 _ channe _ lread _ line _ string માં આડી હરોળ માં વાંચી શકાતું નથી
(trg)="s50"> Hindi mabasa ng hilaw ang g _ io _ channel _ read _ line _ string

(src)="s51"> વાંચવા માટેના બફર ( થોડા સમય માટેનું સંગ ્ રહસ ્ થાન ) માં ઢાંકેલી ન હોય તે માહિતી છોડી દીધેલ છે
(trg)="s51"> May natirang hindi na-convert na datos sa read buffer

(src)="s52"> માધ ્ યમ અપુર ્ ણ અક ્ ષરથી અંત પામે છે
(trg)="s52"> Nagwakas sa partial karakter ang channel

(src)="s53"> g _ io _ channel _ read _ to _ end માં આડી હરોળ વાંચી શકાતી નથી
(trg)="s53"> Hindi makapagbasa ng hilaw sa g _ io _ channel _ read _ to _ end

(src)="s54"> ફાઈલ ' % s ' ખોલવામાં નિષ ્ ફળ : open ( ) નિષ ્ ફળ : % s
(trg)="s54"> Bigo ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : bigo ang open ( ) : % s

(src)="s55"> ફાઈલ ' % s ' નો નકશો કરવામાં નિષ ્ ફળ : mmap ( ) નિષ ્ ફળ : % s
(trg)="s55"> Bigo ang pagreserba ng memory para sa talaksang ' % s ' : bigo ang mmap ( ) : % s

(src)="s56"> % d લીટી પર % d અક ્ ષરમાં ભૂલ :
(trg)="s56"> Error sa linya % d char % d : % s

(src)="s57"> % d લીટી પર ભૂલ : % s
(trg)="s57"> Error sa linya % d : % s

(src)="s58"> ' ; ' વસ ્ તુ ખાલી દેખાય છે : યોગ ્ ય વસ ્ તુઓ છે : amp ; & quot ; & lt ; & gt ; & apos ;
(trg)="s58"> Walang laman na entity '' ay nakita; tanggap na mga entity ay: & & quot; & lt; & gt; & apos;

(src)="s59"> વસ ્ તુ નામ શરુ થાય ત ્ યાં % s ' અક ્ ષર યોગ ્ ય નથી : & અક ્ ષર વસ ્ તુની શરુઆત કરે છે ; જો તે એમપરસંડ વસ ્ તુ ને આધાર ન આપે તો તે & તરીકે દર ્ શાવો
(trg)="s59"> Hindi tanggap ang karakter ' % s ' sa umpisa ng pangalan ng entity ; ang & karakter ang nag-uumpisa ng entity ; kung ang ampersand ay hindi dapat maging entity , itaglay ito bilang &

(src)="s60"> વસ ્ તુ નામની અંદર ' % s ' અક ્ ષર યોગ ્ ય નથી
(trg)="s60"> Hindi tanggap ang karakter ' % s ' sa loob ng pangalan ng entity

(src)="s61"> ' % s ' વસ ્ તુ નામ જાણીતુ નથી
(trg)="s61"> Pangalan ng entity ' % s ' ay hindi kilala

(src)="s62"> વસ ્ તુ નો સેમીકોલન સાથે અંત થતો નથી ; ઘણી વખતે એમપરસંડ ( ) અક ્ ષર ચિન ્ હ વગર તમે વસ ્ તુ વાપરી શકો છો - એમપરસંડ & તરીકે લો
(trg)="s62"> Hindi nagtapos ang entity sa puntukoma ; malamang ay gumamit kayo ng ampersand karakter na hindi sinasadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand ng &

(src)="s63"> ' % - . * s ' નું પદચ ્ છેદન કરવામાં નિષ ્ ફળ , કે જે અક ્ ષર સંદર ્ ભમાં અંક હોવો જોઈએ ( # 234 ; ઉદાહરણ તરીકે ) - કદાચ અંક ખૂબ લાંબો હોય
(trg)="s63"> Sawi sa pag-parse ng ' % - . * s ' , na dapat ay numero sa loob ng reference sa karakter ( halimbawa ay & # 234 ; ) - maaaring ang numero ay sobra ang laki

(src)="s64"> અક ્ ષર સંદર ્ ભ ' % - . * s ' પરવાનગી આપેલ અક ્ ષરને એનકોડ કરતો નથી
(trg)="s64"> Reference sa karakter ' % - . * s ' ay hindi nag-encode ng tanggap na karakter

(src)="s65"> ખાલી અક ્ ષર સંદર ્ ભ ; સંખ ્ યા જેવી કે & # 454 ; ને સમાવતી હોવી જોઇએ
(trg)="s65"> Walang laman na reference sa karakter ; dapat may kasamang numero tulad ng & # 454 ;

(src)="s66"> અક ્ ષર સંદર ્ ભ અર ્ ધવિરામ થી અંત થતો નથી ; તમે વસ ્ તુ શરુ કરવા એમપરસંડ અક ્ ષર ને વાપરો એમપરસંડ ને & તરીકે લો
(trg)="s66"> Ang reference sa karakter ay hindi nagtapos sa puntukoma ; malamang ay gumamit kayo ng ampersand na karakter na hindi sinadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand bilang &

(src)="s67"> અપુર ્ ણ વસ ્ તુ સંદર ્ ભ
(trg)="s67"> Hindi tapos na reference sa entity

(src)="s68"> અપુર ્ ણ અક ્ ષર સંદર ્ ભ
(trg)="s68"> Hindi tapos na reference sa karakter

(src)="s69"> અયોગ ્ ય UTF-8 સંગ ્ રહપદ ્ ધતિવાળું લખાણ - overlong ક ્ રમ
(trg)="s69"> Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8

(src)="s70"> અયોગ ્ ય UTF-8 સંગ ્ રપદ ્ ધતિવાળું લખાણ - સ ્ ટાર અક ્ ષર નથી
(trg)="s70"> Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8

(src)="s71"> અયોગ ્ ય UTF-8 સંગ ્ રહપદ ્ ધતિવાળું લખાણ - માન ્ ય ' % s ' નથી
(trg)="s71"> Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8

(src)="s72"> દસ ્ તાવેજ કોઈ વસ ્ તુ સાથે શરુ થાય તે જરુરી છે ( ઉદાહરણ < book > )
(trg)="s72"> Kailangang mag-umpisa ang dokumento ng elemento ( hal . < book > )

(src)="s73"> ' % s ' એ ' < ' અક ્ ષર પછી આવતો યોગ ્ ય અક ્ ષર નથી ; તે કોઈ વસ ્ તુના નામથી શરુ થતુ નથી
(trg)="s73"> ' % s ' ay hindi tanggap na karakter matapos ng ' < ' na karakter ; hindi ito maaaring mag-umpisa ng pangalang elemento

(src)="s74"> અસંગત અક ્ ષર ' % s ' , વસ ્ તુ ટેગ ' % s ' નાં ખાલી ઘટક ને સમાપ ્ ત કરવા ' > ' અક ્ ષર ની આશા છે
(trg)="s74"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' > ' karakter ang pambungad ng pambukas na tag ng elementong ' % s '

(src)="s75"> અસંગત અક ્ ષર ' % s ' , ' % s ' વસ ્ તુના ' % s ' લાક ્ ષણિકતા નામ પછી ' = ' જરુરી છે
(trg)="s75"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' = ' matapos ng pangalang attribute ' % s ' ng elementong ' % s '

(src)="s76"> અસંગત અક ્ ષર ' % s ' : ' % s ' વસ ્ તુના અંતમાં ' > ' અથવા ' / ' અથવા પરીમાણનો વિકલ ્ પ જરુરી છે ; તમે કદાય અયોગ ્ ય અક ્ ષર લાક ્ ષણિકતાના નામો વાપર ્ યો છે
(trg)="s76"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' > ' o ' / ' na karakter ang pambungad ng pangbukas na tag ng elementong ' % s ' o attribute ; maaaring gumamit kayo ng hindi tanggap na karakter sa pangalang attribute

(src)="s77"> અસંગત અક ્ ષર ' % s , ' % s ' વસ ્ તુ માટે ' % s ' લાક ્ ષણિકતાના મુલ ્ ય આપતી વખતે બરાબરની નિશાની પછી શરુ થતો અવતરણ ચિહ ્ ન જરુરી છે
(trg)="s77"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na pambukas na quote mark matapos ng equals sign kapag nagbigay ng halaga para sa attribute ' % s ' ng elementong ' % s '

(src)="s78"> ' % s ' એ ' < ' અક ્ ષર પછીનો યોગ ્ ય અક ્ ષર નથી ; ' % s ' ક ્ દાચ વસ ્ તુ નામ સાથે શરુ થતુ નથી
(trg)="s78"> Hindi tanggap na karakter ang ' % s ' matapos ng mga karakter na ' < / ' ; Ang ' % s ' ay hindi maaaring umpisa ng pangalang elemento

(src)="s79"> ' % s ' એ ' % s ' વસ ્ તુનામ પછીનો બંધ કરવાનો યોગ ્ ય અક ્ ષર નથી ; ' > ' એ યોગ ્ ય અક ્ ષર છે .
(trg)="s79"> Hindi tanggap na karakter ang ' % s ' matapos ang pangsara ng pangalang elemento ' % s ' ; ang tinatanggap na karakter ay ' > '

(src)="s80"> ' % s ' વસ ્ તુ બંધ હતી , અત ્ યારે એક પણ વસ ્ તુ ખુલ ્ લી નથી
(trg)="s80"> Sinarhan ang elementong ' % s ' , walang bukas na elemento .

(src)="s81"> ' % s ' વસ ્ તુ બંધ હતી , પણ અત ્ યારે ' % s 'એ ખુલ ્ લી વસ ્ તુ છે
(trg)="s81"> Sinarhan ang elementong ' % s ' , ngunit ang kasalukuyang elementong bukas ay ' % s '

(src)="s82"> દસ ્ તાવેજ ખાલી છે અથવા ફક ્ ત ખાલી જ ્ ગ ્ યા ધરાવે છે
(trg)="s82"> Walang laman ang dokumento o naglalaman lamang ito ng puwang

(src)="s83"> ' < ' ચિન ્ હ વાપરતા પછી દસ ્ તાવેજનો અણધારી રીતે અંત આવે છે
(trg)="s83"> Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos lamang ng pangbukas na angle bracket ' < '

(src)="s84"> વસ ્ તુ ખુલ ્ લી હોવા છતાં દસ ્ તાવેજનો અણધારી રીતે અંત આવે છે- છેલ ્ લે ખોલેલ વસ ્ તુ ' % s ' છે
(trg)="s84"> Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento na may mga bukas na elemento - ' % s ' ay ang huling elementong binuksan

(src)="s85"> દસ ્ તાવેજનો અણધારી રીતે અંત થાય છે , તે અંતિમ ટેગ
(trg)="s85"> Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento , inasahan na makita ang angle bracket na pang-sara ng tag

(src)="s86">વસ્તુ નામની અંદર દસ્તાવેજનો અણધારી રીતે અંત થાય છે
(trg)="s86">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng elemento

(src)="s87">àª²àª¾àªà«àª·àª£àª¿àªàª¤àª¾àª¨àª¾ àª¨àª¾àª®àª¨à« àªàªàª¦àª° àª¦àª¸à«àª¤àª¾àªµà«àªàª¨à« àªàª£àª§àª¾àª°à« àª°à«àª¤à« àªàªàª¤ àª¥àª¾àª¯ àªà«
(trg)="s87">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng attribute

(src)="s88">વસ્તુની શરુઆતની ટેગમા દસ્તાવેજનો અણધારી રીતે અંત થાય છે.
(trg)="s88">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pagbukas na tag ng elemento.

(src)="s89">àª²àª¾àªà«àª·àª£àª¿àªàª¤àª¾ àª¨àª¾àª® àªªàªà«àª¨à« àª¬àª°àª¾àª¬àª°àª¨à« àª¨àª¿àª¶àª¾àª¨à« àªªàªà« àª¦àª¸à«àª¤àª¾àªµà«àª àª¨à« àªàª£àª§àª¾àª°à« àª°à«àª¤à« àªàªàª¤ àª¥àª¾àª¯ àªà«. àª²àª¾àªà«àª·àª£àª¿àªàª¤àª¾àª¨àª¾ àª®à«àª²à«àª¯ àª¨àª¥à«
(trg)="s89">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos ang equal sign na sumunod sa pangalan ng attribute; walang halaga ang attribute

(src)="s90">લાક્ષણિકતા મુલ્ય અંદર હોવા છતાં દસ્તાવેજ નો અણધારી રીતે અંત થાય છે
(trg)="s90">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento habang nasa loob ng halagang attribute

(src)="s91">'%s' àªµàª¸à«àª¤à«àª¨àª¾ àª¬àªàª¦ àªà«àªàª¨à« àªàªàª¦àª° àª¦àª¸à«àª¤àª¾àªµà«àªàª¨à« àªàª£àª§àª¾àª°à« àª°à«àª¤à« àªàªàª¤ àª¥àª¾àª¯ àªà«
(trg)="s91">Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng tag ng pagsara para sa elementong '%s'

(src)="s92">ટિપ્પણી અથવા પ્રક્રિયા સુચનાની અંદર અણધારી રીતે દસ્તાવેજનો અંત થાય છે
(trg)="s92">Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng komento o utos ng pagproseso

(src)="s110">અક્ષર વર્ગ માટે અંત કરતો ] ગુમ છે
(trg)="s110">Nagwakas sa partial karakter ang channel

(src)="s111">àªàªà«àª·àª° àªµàª°à«àªàª®àª¾àª àªàª¯à«àªà«àª¯ àªàª¸à«àªà«àªª àªà«àª°àª®
(trg)="s111">Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input

(src)="s114">(? પછી નહિં ઓળખાતો અક્ષર
(trg)="s114">Hindi tapos na reference sa karakter

(src)="s115">(?< àªªàªà« àª¨àª¹àª¿àª àªàª³àªàª¾àª¤à« àªàªà«àª·àª°
(trg)="s115">Hindi tapos na reference sa karakter

(src)="s116">(?P પછી નહિં ઓળખાતો અક્ષર
(trg)="s116">Hindi tapos na reference sa karakter

(src)="s130">POSIX ક્રમાંકિત ઘટકો આધારભૂત નથી
(trg)="s130">Hindi suportado ang mga symbolic link

(src)="s153">àª¨àª¿àª¯àª®àª¿àª¤ àª¸àª®à«àªàª°àª£ %s àª¨à« àªàª®à«àªªàª¾àªàª² àªàª°àªµàª¾àª®àª¾àª àªàªà«àª·àª° %d àªàªàª³ àªà«àª²: %s
(trg)="s153">Error sa linya %d char %d: %s

(src)="s158">અપૂર્ણ સંજ્ઞાકીય સંદર્ભ
(trg)="s158">Hindi tapos na reference sa entity

(src)="s165">àªàªµàª¤àª°àª£ àªàª¿àª¹à«àª¨àªµàª¾àª³à« àªµàª¾àªà«àª¯ àªàªµàª¤àª°àª£ àªàª¿àª¹à«àª¨àª¥à« àª¶àª°à« àª¥àª¤à« àª¨àª¥à«
(trg)="s165">Ang binanggit na teksto ay hindi nag-umpisa sa quotation mark

(src)="s166">આદેશ વાક્યમાં અથવા બીજા શેલ ચિહ્નિત બંધબેસતા ન હોય તેવા અવતરણ ચિહ્ન
(trg)="s166">Walang kapares na quotation mark sa command line o ibang shell na teksto.

(src)="s167">àª²àªàª¾àª£àª¨à« '\\' àªàªà«àª·àª° àªªàªà« àª¤àª°àª¤ àª àªàªàª¤ àªàªµà« àªà« (àª²àªàª¾àª£àª¨à« '%s' àª¹àª¤à«)
(trg)="s167">Nagwakas ang teksto matapos ng karakter na '\\'. (Ang teksto ay '%s')

(src)="s168">%c માટે અવતરણ ચિહ્ન મળે તે પહેલા લખાણનો અંત થાય છે(લખાણ '%s' હતુ)
(trg)="s168">Nagwakas ang teksto bago nakahanap ng kapares na quote para sa %c. (Ang teksto ay '%s')

(src)="s169">àªµàª¾àªà«àª¯ àªàª¾àª²à« àªà« (àªàª¥àªµàª¾ àª¤à«àª®àª¾àª àª«àªà«àª¤ àªàª¾àª²à« àªàªà«àª¯àª¾ àªà«)
(trg)="s169">Ang teksto ay walang laman (o naglaman lamang ng puwang)

(src)="s170">બાળ-પ્રક્રિયા માંથી માહિતી વાંચવા માં નિષ્ફળ છે
(trg)="s170">Sawi sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak

(src)="s171"> (%s) àª¬àª¾àª³àªªà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àª¾ àª¸àª¾àª¥à« àª¸àªàªªàª°à«àª àª®àª¾àªà« àªªàª¾àªàªª àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª àª¨àª¿àª·à«àª«àª³
(trg)="s171">Sawi sa paglikha ng pipe para makausap ang prosesong anak (%s)

(src)="s172">બાળ પાઈપ (%s)માંથી વાંચવામાં નિષ્ફળ
(trg)="s172">Sawi sa pagbasa mula sa child pipe (%s)

(src)="s173">'%s' àª¡àª¿àª°à«àªà«àªàª°à« àª¬àª¦àª²àªµàª¾àª®àª¾àª àª¨àª¿àª·à«àª«àª³(%s)
(trg)="s173">Sawi sa paglipat sa directory '%s' (%s)

(src)="s174"> (%s) બાળપ્રક્રિયા ચલાવવામાં નિષ્ફળ
(trg)="s174">Sawi sa pagtakbo ng prosesong anak (%s)

(src)="s175">àªàª¯à«àªà«àª¯ àªàª¾àª°à«àª¯àªà«àª°àª® àª¨àª¾àª®: %s
(trg)="s175">Imbalidong pangalan ng programa: %s

(src)="s176">દલીલ વેક્ટરમાં %d આગળ અયોગ્ય શબ્દમાળા: %s
(trg)="s176">Imbalidong string sa argument vector sa %d: %s

(src)="s177">àªªàª°à«àª¯àª¾àªµàª°àª£àª®àª¾àª àªàª¯à«àªà«àª¯ àª¶àª¬à«àª¦àª®àª¾àª³àª¾: %s
(trg)="s177">Imbalidong string sa kapaligiran: %s