# gu/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# te/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s2"> તમારા કાર ્ યક ્ રમને સુલભતા કાર ્ યક ્ રમ આપો
(trg)="s2"> మీ కార ్ యక ్ షేత ్ రముకు అందుబాటు రూపమివ ్ వండి
(src)="s3"> Accerciser સુલભતા વિસ ્ તારક
(trg)="s3"> Accerciser అందుబాటు అన ్ వేషి
(src)="s4"> તળિયેની પેનલ માટેનું મૂળભૂત પ ્ લગઈન
(trg)="s4"> దిగువ పలుకకు అప ్ రమేయ ప ్ లగిన ్ సమకూర ్ పు
(src)="s5"> ટોચની પેનલ માટે મૂળભૂત પ ્ લગઈન લેઆઉટ
(trg)="s5"> పైన పలక కొరకు అప ్ రమేయ ప ్ లగిన ్ కూర ్ పు
(src)="s6"> પ ્ લગઈનોની યાદી કે જે મૂળભૂત રીતે નિષ ્ ક ્ રિય કરવામાં આવેલ છે
(trg)="s6"> అప ్ రమేయంగా క ్ రియాహీనంచేసిన ప ్ లగిన ్ ల జాబితా
(src)="s13"> API બ ્ રાઉઝર
(trg)="s13"> API అన ్ వేషి
(src)="s14"> વર ્ તમાન સુલભતાની વિવિધ પદ ્ ધતિઓ બ ્ રાઉઝ કરો
(trg)="s14"> ప ్ రస ్ థుత అందుబాటులోని వివిధ పద ్ దతులను అన ్ వెషించు
(src)="s15"> ખાનગી લક ્ ષણો છુપાવો
(trg)="s15"> సొంత ఆపాదాలను దాచు
(src)="s16"> પદ ્ ધતિ
(trg)="s16"> పద ్ దతి
(src)="s17"> ગુણધર ્ મ
(trg)="s17"> లక ్ షణం
(src)="s18"> મૂલ ્ ય
(trg)="s18"> విలువ
(src)="s19"> IPython કન ્ સોલ
(trg)="s19"> IPython కన ్ సొల ్
(src)="s20"> વર ્ તમાનમાં પસંદ થયેલ સુલભતા જાળવવા માટેનું પૂછપરછવાળું કન ્ સોલ
(trg)="s20"> ప ్ రస ్ థుతం ఎంచుకున ్ న అందుబాట ్ లకు మార ్ పులు చేర ్ పులు చేయుటకు ఆదాన ్ న ప ్ రదాన ్ న కన ్ సోలు
(src)="s21"> ઘટના મોનીટર
(trg)="s21"> ఘటన దర ్ శని
(src)="s22"> ઘટનાઓ મોનીટર કરો ( _ M )
(trg)="s22"> ఘటనలను _ పర ్ యవేక ్ షించు
(src)="s23"> પસંદગી સાફ કરો ( _ l )
(trg)="s23"> ఎంపికను చె _ రుపు
(src)="s24"> બધું
(trg)="s24"> అన ్ నీ
(src)="s25"> પસંદિત કાર ્ યક ્ રમ
(trg)="s25"> ఎంచిన కార ్ యక ్ షేత ్ రము
(src)="s26"> પસંદિત સુલભ
(trg)="s26"> ఎంచిన సాంగత ్ యాలు
(src)="s27"> સ ્ રોત
(trg)="s27"> మూలం
(src)="s28"> ઘટના મોનીટર
(trg)="s28"> ఘటన పర ్ యవేక ్ షి
(src)="s29"> ઘટનાઓ બતાવો જેમ તેઓ પસંદિત પ ્ રકારો અને સ ્ રોતોમાંથી ઉદ ્ ભવે
(trg)="s29"> ఎంచిన రకాలు మరియు మూలాల నుండి వస ్ తున ్ న ఘటనలను చూపించు
(src)="s30"> છેલ ્ લો ઘટના પ ્ રવેશ પ ્ રકાશિત કરો
(trg)="s30"> చివరి ఘటనా ప ్ రవేశాన ్ ని ఉద ్ దీపనంచేయు
(src)="s32"> પસંદગી સાફ કરો ( _ l )
(trg)="s32"> ఎంపికను చె _ రుపు
(src)="s33"> બાળ ગણન
(trg)="s33"> శిసు సంఖ ్ య
(src)="s34"> ( કોઈ વર ્ ણન નથી )
(trg)="s34"> ( వివరణ లేదు )
(src)="s35"> વર ્ ણન
(trg)="s35"> వివరణ
(src)="s36"> સ ્ થિતિઓ
(trg)="s36"> స ్ థితులు
(src)="s37"> બતાવો
(trg)="s37"> చూపు
(src)="s38"> સંબંધો
(trg)="s38"> బాంధవ ్ యాలు
(src)="s39"> લક ્ ષણો
(trg)="s39"> ఆపాదనలు
(src)="s40"> સુલભ ( _ A )
(trg)="s40"> _ అందుబాటు
(src)="s41"> ક ્ રિયા કરો
(trg)="s41"> కార ్ యమును చేయు
(src)="s42"> ક ્ રિયા ( _ o )
(trg)="s42"> క ్ రి _ య
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> గుచి
(src)="s44"> ટુલકીટ
(trg)="s44"> పనిముట ్ ల సంచి
(src)="s45"> આવૃત ્ તિ
(trg)="s45"> వివరణం
(src)="s46"> કાર ્ યક ્ રમ ( _ p )
(trg)="s46"> కార ్ యక ్ షేత ్ ర _ ము
(src)="s47"> સંગ ્ રહ ( _ l )
(trg)="s47"> కలెక ్ షన ్ ( _ l )
(src)="s48"> ૦ , ૦
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> સંબંધિત સ ્ થાન
(trg)="s49"> సాపేక ్ ష స ్ థానము
(src)="s50"> માપ
(trg)="s50"> పరిమాణం
(src)="s51"> વિજેટ
(trg)="s51"> విడ ్ జెట ్
(src)="s52"> સ ્ તર
(trg)="s52"> పొర
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI-Z-క ్ రమం
(src)="s54"> આલ ્ ફા
(trg)="s54"> ఆల ్ ఫా
(src)="s55"> ચોક ્ કસ સ ્ થાન
(trg)="s55"> నికర స ్ థానము
(src)="s56"> ઘટક ( _ m )
(trg)="s56"> అం _ శము
(src)="s57"> ડેસ ્ કટોપ ( _ k )
(trg)="s57"> రం _ గస ్ థలం
(src)="s58"> લોકેલ :
(trg)="s58"> ప ్ రాంతీయ :
(src)="s59"> દસ ્ તાવેજ ( _ D )
(trg)="s59"> _ పత ్ రము
(src)="s60"> હાયપરલીંક
(trg)="s60"> మహాతలానికి జొడింపు
(src)="s61"> હાયપરટેક ્ સ ( _ y )
(trg)="s61"> అమిత పాఠము
(src)="s62"> સ ્ થાન
(trg)="s62"> స ్ థానము
(src)="s63"> વર ્ ણન
(trg)="s63"> వివరణ
(src)="s64"> લોકેલ
(trg)="s64"> ప ్ రాంతీయ
(src)="s65"> ઈમેજ ( _ I )
(trg)="s65"> _ ప ్ రతిరూపము
(src)="s66"> પ ્ રવેશ મદદકારક ( _ g )
(trg)="s66"> ప ్ రవేశించునపుడు సహాయకి
(src)="s67"> બધું પસંદ કરો
(trg)="s67"> అన ్ నింటినీ ఎంచు
(src)="s68"> પસંદગી ( _ S )
(trg)="s68"> _ ఎంపిక
(src)="s69"> સ ્ ટ ્ રીમ કરી શકાય તેવો સમાવિષ ્ ટ ( _ r )
(trg)="s69"> వరుసలో పెట ్ టగల సారము ( _ r )
(src)="s70"> કેપ ્ શન :
(trg)="s70"> శీర ్ షిక :
(src)="s71"> સાર :
(trg)="s71"> సంక ్ షిప ్ తం :
(src)="s72"> પસંદિત સ ્ તંભો
(trg)="s72"> ఎంచిన నిలువు పట ్ టీలు
(src)="s73"> પસંદિત હરોળો
(trg)="s73"> ఎంచిన అడ ్ డపట ్ టీలు
(src)="s74"> સ ્ તંભો
(trg)="s74"> నిలువు పట ్ టీలు
(src)="s75"> હરોળો
(trg)="s75"> అడ ్ డ పట ్ టీలు
(src)="s76"> કોષ ્ ટક જાણકારી
(trg)="s76"> పట ్ టిక సమాచారం
(src)="s77"> નામ ( x , y )
(trg)="s77"> నామము ( x , y )
(src)="s78"> હેડર :
(trg)="s78"> పీఠిక :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">એક્સટેન્ટો:
(trg)="s80">పరిమితులు:
(src)="s81">હરોળ
(trg)="s81">అడ్డ పట్టీ
(src)="s82">સ્તંભ
(trg)="s82">నిలువు పట్టీ
(src)="s83">પસંદિત ખાનું
(trg)="s83">ఎంచిన కణం
(src)="s84">કોષ્ટક (_T)
(trg)="s84">_పట్టిక
(src)="s85">લખાણ
(trg)="s85">పాఠము
(src)="s86">ઓફસેટ
(trg)="s86">ఆఫ్ సెట్
(src)="s87">મૂળભૂતો સમાવો
(trg)="s87">అప్రమేయాలను జోడించు
(src)="s88"> શરૂઆત : ૦
(trg)="s88"> మొదలు : 0
(src)="s89">અંત: ૦
(trg)="s89">చివర: 0
(src)="s90">લખાણ (_x)
(trg)="s90">పా_ఠము
(src)="s91">વર્તમાન મૂલ્ય
(trg)="s91">ప్రస్థుత విలువ
(src)="s92">ન્યૂનતમ વધારો
(trg)="s92">అత్యల్ప పెరుగుదల
(src)="s93">મહત્તમ મૂલ્ય
(trg)="s93">అత్యధిక విలువ
(src)="s94">ન્યૂનતમ મૂલ્ય
(trg)="s94">అత్యల్ప విలువ
(src)="s95">મૂલ્ય (_u)
(trg)="s95">విలు_వ
(src)="s96"> અજ ્ ઞાત
(trg)="s96"> తెలియని
(src)="s97">ઈન્ટરફેસ દર્શક
(trg)="s97">సంవిధాన దర్శిని
(src)="s98">વિવિધ ઈન્ટરફેસ ઘટકોને જોવા માટે પરવાનગી આપે છે
(trg)="s98">వివిధ సంవిధాన లక్షణాలను దర్శించుటకు అనుమతిస్తుంది
(src)="s99"> (અમલમાં મૂકાયેલ નથી)
(trg)="s99"> (అమలు చేయలేదు)
(src)="s100">નામ
(trg)="s100">నామము
(src)="s101">URI
(trg)="s101">యుఆర్ఎల్
(src)="s102">શરૂઆત
(trg)="s102">ప్రారంభించు
(src)="s103">અંત
(trg)="s103">ముగింపు
(src)="s104">ઘણા બધા પસંદ કરી શકાય તેવા બાળ
(trg)="s104">ఎంపికకు చాలా ఎక్కువ శిసువులు
(src)="s105"> (ફેરફાર કરી શકાય તેવું)
(trg)="s105"> (సరిచూడ దగిన)
(src)="s107">સુલભતાઓ ઝડપથી પસંદ કરવાની વિવિધ પદ્ધતિઓ સાથેનું પ્લગઈન.
(trg)="s107">ప్రస్థుత అందుబాటులోని వివిధ పద్దతులను అన్వెషించు
(src)="s108">છેલ્લે ફોકસ થયેલ સુલભતાનું પરીક્ષણ કરો
(trg)="s108">ఎంచిన సాంగత్యాలు
(src)="s110">નેટીવ
(trg)="s110">సొంత