# gu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# sw/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> નામ
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> બતાવો
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> વસ ્ તુ
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s4"> મુખ ્ ય મેનુ
(trg)="s4"> Menyu kuu
(src)="s5"> કયા કાર ્ યક ્ રમો મુખ ્ ય મેનુમાં બતાવાયેલ છે તે બદલો
(trg)="s5"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s6"> મૂળમાં ઉલટાવો ( _ R )
(trg)="s6"> _Rejesha iwe kama asili
(src)="s7"> મૂળભૂત મેનુ દેખાવ પુનઃસંગ ્ રહો
(trg)="s7"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s8"> મેનુઓ ( _ M ) :
(trg)="s8"> _Menyu :
(src)="s9"> વસ ્ તુઓ ( _ e ) :
(trg)="s9"> Vip_engee :
(src)="s10"> નવું મેનુ ( _ N )
(trg)="s10"> Me_nyu Mpya
(src)="s11"> નવી વસ ્ તુ ( _ w )
(trg)="s11"> Kipengee kip_ya
(src)="s12"> નવો વિભાજક ( _ S )
(trg)="s12"> Kitengani_shi kipya
(src)="s13"> ઉપર ખસેડો
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s14"> નીચે ખસેડો
(trg)="s14"> Hamisha chini
(src)="s15"> શું ફેરફારો ઉલટાવવા છે ?
(trg)="s15"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s16"> શું બધા મેનુઓને મૂળ સુયોજનોમાં ઉલટાવવા છે ?
(trg)="s16"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili

# gu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# sw/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> નામ
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> બતાવો
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> વસ ્ તુ
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s6"> મુખ ્ ય મેનુ
(trg)="s6"> Menyu kuu
(src)="s7"> કયા કાર ્ યક ્ રમો મુખ ્ ય મેનુમાં બતાવાયેલ છે તે બદલો
(trg)="s7"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s8"> મૂળભૂત મેનુ દેખાવ પુનઃસંગ ્ રહો
(trg)="s8"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s9"> નવું મેનુ ( _ N )
(trg)="s9"> Me_nyu Mpya
(src)="s10"> નવી વસ ્ તુ ( _ w )
(trg)="s10"> Kipengee kip_ya
(src)="s11"> નવો વિભાજક ( _ S )
(trg)="s11"> Kitengani_shi kipya
(src)="s12"> નીચે ખસેડો
(trg)="s12"> Hamisha chini
(src)="s13"> ઉપર ખસેડો
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s15"> નામ
(trg)="s15"> Jina
(src)="s21"> વસ ્ તુઓ ( _ e ) :
(trg)="s23"> Vip_engee :
(src)="s22"> શું ફેરફારો ઉલટાવવા છે ?
(trg)="s24"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s23"> શું બધા મેનુઓને મૂળ સુયોજનોમાં ઉલટાવવા છે ?
(trg)="s25"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili
(src)="s25"> મૂળમાં ઉલટાવો ( _ R )
(trg)="s21"> _Rejesha iwe kama asili

# gu/Libreoffice.master/Libreoffice.master.xml.gz
# sw/Libreoffice.master/Libreoffice.master.xml.gz

(src)="s3"> સ ્ લાઈડશો , મંત ્ રણા અને વેબ પાનાંઓ માટે ઈમ ્ પ ્ રેસની મદદથી રજૂઆતો બનાવો અને તેમાં ફેરફાર કરો .
(trg)="s3"> Create and edit presentations for slideshows , meeting and Web pages by using Impress .
(src)="s8"> ડેટાબેઝોની વ ્ યવસ ્ થા કરો , પ ્ રશ ્ નો બનાવો અને તમારી જાણકારી આધારની મદદથી ટ ્ રેક કરવા અને તેની વ ્ યવસ ્ થા કરવા માટેના અહેવાલો .
(trg)="s8"> Manage databases , create queries and reports to track and manage your information by using Base .
(src)="s9"> ગણિતની મદદથી વૈજ ્ ઞાનિક સૂત ્ રો અને સમીકરણો બનાવો અને તેમાં ફેરફાર કરો .
(trg)="s9"> Create and edit scientific formulas and equations by using Math .
(src)="s13"> ગણતરી કરો , જાણકારીનું વિશ ્ લેષ કરો અને કેલ ્ ક ્ યુલેટરની મદદથી સ ્ પ ્ રેડશીટમાં યાદીઓની વ ્ યવસ ્ થા કરો .
(trg)="s13"> Perform calculation , analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc .
(src)="s15"> લખાણો અને ગ ્ રાફિક ્ સોને લેટરોમાં , અહેવાલોમાં , દસ ્ તાવેજોમાં અને વેબ પાનાંઓમાં લેખકની મદદથી બનાવો અને તેમાં ફેરફાર કરો .
(trg)="s15"> Create and edit text and graphics in letters , reports , documents and Web pages by using Writer .
(src)="s18"> ચિત ્ રો , ફ ્ લો ચાર ્ ટો , અને લોગોમાં ચિત ્ રકામની મદદથી ચિત ્ રો બનાવો અને તેમાં ફેરફાર કરો .
(trg)="s18"> Create and edit drawings , flow charts , and logos by using Draw .
(src)="s21"> ગણિતની મદદથી વૈજ ્ ઞાનિક સૂત ્ રો અને સમીકરણો બનાવો અને તેમાં ફેરફાર કરો .
(trg)="s21"> Create and edit scientific formulas and equations by using Math .