Untitled Document

# gu/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# pa/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s4"> તળિયેની પેનલ માટેનું મૂળભૂત પ ્ લગઈન
(trg)="s4"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ

(src)="s5"> ટોચની પેનલ માટે મૂળભૂત પ ્ લગઈન લેઆઉટ
(trg)="s5"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ

(src)="s13"> API બ ્ રાઉઝર
(trg)="s13"> API ਝਲਕਾਰਾ

(src)="s14"> વર ્ તમાન સુલભતાની વિવિધ પદ ્ ધતિઓ બ ્ રાઉઝ કરો
(trg)="s14"> ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ

(src)="s15"> ખાનગી લક ્ ષણો છુપાવો
(trg)="s15"> ਪ ੍ ਰਾਈਵੇਟ ਗੁਣ ਓਹਲੇ

(src)="s16"> પદ ્ ધતિ
(trg)="s16"> ਢੰਗ

(src)="s17"> ગુણધર ્ મ
(trg)="s17"> ਵਿਸ਼ੇਸ ਼ ਤਾ

(src)="s18"> મૂલ ્ ય
(trg)="s18"> ਮੁੱਲ

(src)="s19"> IPython કન ્ સોલ
(trg)="s19"> IPython Console

(src)="s21"> ઘટના મોનીટર
(trg)="s21"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ

(src)="s22"> ઘટનાઓ મોનીટર કરો ( _ M )
(trg)="s22"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨੀ ( _ M )

(src)="s23"> પસંદગી સાફ કરો ( _ l )
(trg)="s23"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )

(src)="s24"> બધું
(trg)="s24"> ਹਰੇਕ ਚੀਜ ਼

(src)="s25"> પસંદિત કાર ્ યક ્ રમ
(trg)="s25"> ਚੁਣਿਆ ਕਾਰਜ

(src)="s27"> સ ્ રોત
(trg)="s27"> ਸਰੋਤ

(src)="s28"> ઘટના મોનીટર
(trg)="s28"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ

(src)="s32"> પસંદગી સાફ કરો ( _ l )
(trg)="s32"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )

(src)="s34"> ( કોઈ વર ્ ણન નથી )
(trg)="s34" />

(src)="s35"> વર ્ ણન
(trg)="s35">ਵੇਰਵਾ

(src)="s36"> સ ્ થિતિઓ
(trg)="s36">ਹਾਲਤ

(src)="s37"> બતાવો
(trg)="s37">ਵੇਖਾਓ

(src)="s38"> સંબંધો
(trg)="s38">ਸਬੰਧ

(src)="s39"> લક ્ ષણો
(trg)="s39"> ਗੁਣ

(src)="s40"> સુલભ ( _ A )
(trg)="s40">à¨¸à¨¹à©à¨²à¨¤(_A)

(src)="s41"> ક ્ રિયા કરો
(trg)="s41">ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ

(src)="s42"> ક ્ રિયા ( _ o )
(trg)="s42">à¨à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨(_o)

(src)="s43"> ID
(trg)="s43">ID

(src)="s44"> ટુલકીટ
(trg)="s44">à¨à©à¨²à¨à¨¿à©±à¨

(src)="s45"> આવૃત ્ તિ
(trg)="s45">ਵਰਜਨ

(src)="s46"> કાર ્ યક ્ રમ ( _ p )
(trg)="s46">à¨à¨¾à¨°à¨(_p)

(src)="s47"> સંગ ્ રહ ( _ l )
(trg)="s47">ਭੰਡਾਰ(_l)

(src)="s48"> ૦ , ૦
(trg)="s48">0, 0

(src)="s49"> સંબંધિત સ ્ થાન
(trg)="s49">ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਥਿਤੀ

(src)="s50"> માપ
(trg)="s50">à¨à¨à¨¾à¨°

(src)="s51"> વિજેટ
(trg)="s51">WIDGET

(src)="s52"> સ ્ તર
(trg)="s52">à¨ªà¨°à¨¤

(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53">MDI-Z-order

(src)="s54"> આલ ્ ફા
(trg)="s54">à¨à¨²à¨«à¨¾

(src)="s55"> ચોક ્ કસ સ ્ થાન
(trg)="s55">ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ

(src)="s56"> ઘટક ( _ m )
(trg)="s56">à¨à¨¾à¨(_m)

(src)="s57"> ડેસ ્ કટોપ ( _ k )
(trg)="s57">ਡੈਸਕਟਾਪ(_k)

(src)="s58"> લોકેલ :
(trg)="s58">à¨²à©à¨à©à¨²:

(src)="s59"> દસ ્ તાવેજ ( _ D )
(trg)="s59">ਦਸਤਾਵੇਜ਼(_D)

(src)="s62"> સ ્ થાન
(trg)="s62">à¨¸à¨¥à¨¿à¨¤à©

(src)="s63"> વર ્ ણન
(trg)="s63">ਵੇਰਵਾ

(src)="s64"> લોકેલ
(trg)="s64">à¨²à©à¨à©à¨²:

(src)="s65"> ઈમેજ ( _ I )
(trg)="s65">ਚਿੱਤਰ(_I)

(src)="s66"> પ ્ રવેશ મદદકારક ( _ g )
(trg)="s66">à¨²à¨¾à¨à¨à¨¨ à¨¸à¨¹à¨¾à¨à¨(_g)

(src)="s67"> બધું પસંદ કરો
(trg)="s67">ਸਭ ਚੁਣੋ

(src)="s68"> પસંદગી ( _ S )
(trg)="s68">à¨à©à¨£(_S)

(src)="s70"> કેપ ્ શન :
(trg)="s70"> ਸੁਰਖੀ :

(src)="s71"> સાર :
(trg)="s71">ਸੰਖੇਪ:

(src)="s72"> પસંદિત સ ્ તંભો
(trg)="s72">ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ

(src)="s73"> પસંદિત હરોળો
(trg)="s73">à¨à©à¨£à©à¨à¨ à¨à¨¤à¨¾à¨°à¨¾à¨

(src)="s74"> સ ્ તંભો
(trg)="s74">ਕਾਲਮ

(src)="s75"> હરોળો
(trg)="s75">à¨à¨¤à¨¾à¨°à¨¾à¨

(src)="s76"> કોષ ્ ટક જાણકારી
(trg)="s76"> ਸਾਰਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

(src)="s77"> નામ ( x , y )
(trg)="s77">à¨¨à¨¾à¨ (x,y)

(src)="s78"> હેડર :
(trg)="s78">ਹੈਡਰ:

(src)="s79" />
(trg)="s79">

(src)="s81">àª¹àª°à«àª³
(trg)="s81">ਕਤਾਰ

(src)="s82">સ્તંભ
(trg)="s82">à¨à¨¾à¨²à¨®

(src)="s83">પસંદિત ખાનું
(trg)="s83"> ਚੁਣਿਆ ਸੈੱਲ

(src)="s84">કોષ્ટક (_T)
(trg)="s84">à¨¸à¨¾à¨°à¨£à©(_T)

(src)="s85">લખાણ
(trg)="s85"> ਪਾਠ

(src)="s86">ઓફસેટ
(trg)="s86">à¨à©°à¨¤à¨°à¨²à©°à¨¬

(src)="s87">àª®à«àª³àªà«àª¤à« àª¸àª®àª¾àªµà«
(trg)="s87">ਮੂਲ ਸ਼ਾਮਲ

(src)="s88"> શરૂઆત : ૦
(trg)="s88">ਸ਼ੁਰੂ: 0

(src)="s89">અંત: ૦
(trg)="s89"> ਅੰਤ : 0

(src)="s90">લખાણ (_x)
(trg)="s90">à¨ªà¨¾à¨ (_x)

(src)="s91">àªµàª°à«àª¤àª®àª¾àª¨ àª®à«àª²à«àª¯
(trg)="s91">ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ

(src)="s93">àª®àª¹àª¤à«àª¤àª® àª®à«àª²à«àª¯
(trg)="s93">ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ

(src)="s95">àª®à«àª²à«àª¯ (_u)
(trg)="s95">ਮੁੱਲ(_u)

(src)="s96"> અજ ્ ઞાત
(trg)="s96">ਅਣਜਾਣ

(src)="s97">àªàª¨à«àªàª°àª«à«àª¸ àª¦àª°à«àª¶àª
(trg)="s97">ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਰਸ਼ਕ

(src)="s100">નામ
(trg)="s100">à¨¨à¨¾à¨

(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI

(src)="s103">àªàªàª¤
(trg)="s103">ਅੰਤ

(src)="s105"> (ફેરફાર કરી શકાય તેવું)
(trg)="s105"> (ਸੋਧਯੋਗ)

(src)="s114">સ્ક્રિપ્ટ રેકોર્ડર
(trg)="s114">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ

(src)="s116">વર્તમાન સ્ક્રિપ્ટ નષ્ટ થઈ જશે.
(trg)="s116">ਮੌਜੂਦ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

(src)="s121">
(trg)="s121">

(src)="s125">àªà«àª®àª¿àªàª¾
(trg)="s125">ਕੰਮ

(src)="s142">button has focused state without focusable state
(trg)="s142">button has focused state without focusable state

(src)="s145">parent indexrow and column index
(trg)="s145">parent indexrow and column index

(src)="s147">
(trg)="s147">

(src)="s148">પસંદગીઓ (_P)...
(trg)="s148">gtk-preferences

(src)="s153">àª¬àª¾àª³àª
(trg)="s153">ਬੱਚੇ

(src)="s156">àªµàª°à«àª¤àª®àª¾àª¨ àªªà«àª¨àªàª¤àª¾àªà«àª àªàª°à« (_C)
(trg)="s156">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)

(src)="s158">ઘટક
(trg)="s158">à¨à¨¾à¨

(src)="s159">àª¬àª¾àª¬àª¤
(trg)="s159">ਕੰਮ