# gu/packagekit.master/packagekit.master.xml.gz
# no_nb/packagekit.master/packagekit.master.xml.gz
(src)="s43"> પેકેજ વર ્ ણન
(trg)="s41"> Programpakkebeskrivelse
(src)="s45"> કોઈ ફાઈલો નથી
(trg)="s43"> Ingen filer
(src)="s64"> ડિમન મધ ્ ય-પરિવહન દરમ ્ યાન ભાંગી પડ ્ યું !
(trg)="s48"> Nissen ( daemon ) krasjet under operasjonen !
(src)="s65"> PackageKit કન ્ સોલ ઈન ્ ટરફેસ
(trg)="s49"> PackageKit Konsollgrensesnitt
(src)="s66"> ઉપઆદેશો :
(trg)="s50"> Underkommandoer :
(src)="s68"> કાર ્ યક ્ રમ આવૃત ્ તિ બતાવો અને બહાર નીકળો
(trg)="s52"> Vis versjonsnummer og avslutt
(src)="s69"> ગાળક સુયોજીત કરો , દા.ત. સ ્ થાપિત
(trg)="s53"> Bruk filteret , f.eks installerte ( programpakker )
(src)="s71"> ક ્ રિયાઓ સમાપ ્ ત થવાની રાહ જોયા વિના બહાર નીકળો
(trg)="s54"> Avslutt uten å vente til alle operasjoner har gjort seg ferdige
(src)="s84"> અયોગ ્ ય શોધ પ ્ રકાર
(trg)="s58"> Søketypen ble ikke gjenkjent
(src)="s103"> આદેશ નિષ ્ ફળ
(trg)="s72"> Klarte ikke å kjøre kommandoen
(src)="s126"> PackageKit મોનીટર
(trg)="s74"> PackageKit Monitor
(src)="s207"> મહેરબાની કરીને ૧ થી % i સુધીનો નંબર દાખલ કરો :
(trg)="s27"> Skriv inn ett tall fra 1 til % i :
(src)="s337"> EULA ને સ ્ વીકારો
(trg)="s1"> Godkjenn EULA
(src)="s338"> EULA ને સ ્ વીકારવા માટે સત ્ તાધિકરણ જરૂરી છે
(trg)="s2"> Kan ikke godkjenne en EULA uten identitetsbekreftelse
(src)="s339"> પેકેજ ને દૂર કરો
(trg)="s19"> Fjern programpakke
(src)="s342"> પેકેજોને સુધારવા માટે સત ્ તાધિકરણ જરૂરી છે
(trg)="s11"> Kunne ikke oppdatere programpakker uten identitetsbekreftelse
(src)="s343"> પહેલાનાં પરિવહનને પાછુ લાવો
(trg)="s20"> Gå tilbake til en tidligere tilstand
(src)="s345"> સોફ ્ ટવેર સ ્ ત ્ રોત પરિમાણોને બદલો
(trg)="s12"> Endre parametre for pakkebrønnene
(src)="s359"> વાપરવા માટે બેકેન ્ ડ પેકેજ કરી રહ ્ યા છીએ , દા.ત. dummy
(trg)="s81"> Velg backend for programpakkene , f.eks foobar
(src)="s360"> ડિમનવાળું કરો અને ટર ્ મિનલમાંથી છોડો
(trg)="s82"> Gjør nissen ( daemon ) selvstendig , og uavhengig av terminalen
(src)="s361"> ફાજલ સમય નિષ ્ ક ્ રિય કરો
(trg)="s83"> Deaktiver inaktivitetskontrollen
(src)="s362"> આવૃત ્ તિ બતાવો અને બહાર નીકળો
(trg)="s84"> Vis versjonsnummer og avslutt
(src)="s363"> નાના વિલંબ પછી બહાર નીકળો
(trg)="s85"> Avslutt etter en liten forsinkelse
(src)="s364"> એંજીન લવાઈ જાય પછી બહાર નીકળો
(trg)="s86"> Avslutt etter maskinen har lastet
(src)="s366"> PackageKit સેવા
(trg)="s87"> PackageKit-tjeneste