Untitled Document

# gu/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz
# my/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz

(src)="s1"> પરિણામો % i - % i ( % i માંથી )
(trg)="s1"> ရလဒ ် % i – % i ( % i မှလွဲ ၍ )

(src)="s2"> પરિણામો નથી
(trg)="s2"> ရလဒ ် မရှိပါ

(src)="s3"> Beagle ને પ ્ રશ ્ ન કરવામાં ભૂલ .
(trg)="s3"> စာသားရှာဖွေမှုအမှား

(src)="s4"> પહેલાનાં પરિણામો
(trg)="s4"> ယခင ် ရလဒ ် များ

(src)="s5"> પછીનાં પરિણામો
(trg)="s5"> နောက ် ရလဒ ် များ

(src)="s6"> ફાઇલો
(trg)="s6"> ဖိုင ် များ

(src)="s7"> વર ્ ણન
(trg)="s7"> ရှင ် းလင ် းချက ် များ

(src)="s8"> બધી ફાઇલો
(trg)="s8"> ဖိုင ် များအားလုံး

(src)="s9"> પરિણામો નાં નંબર દર ્ શાવેલ છે
(trg)="s9"> ပြထားသည ့ ် ရလဒ ် များအရေအတွက ်

(src)="s10"> સ ્ પષ ્ ટ થયેલ પ ્ રોજેક ્ ટ ખોલો
(trg)="s10"> သတ ် မှတ ် ထားသည ့ ် ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ပါ

(src)="s11"> PROJECT
(trg)="s11"> ပရောဂျက ်

(src)="s12"> સ ્ પષ ્ ટ થયેલ પ ્ લેલીસ ્ ટને ઓડિયો પ ્ રોજેક ્ ટ તરીકે ખોલો
(trg)="s12"> သတ ် မှတ ် ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို အသံပရောဂျက ် အဖြစ ် ဖွင ့ ် ပါ

(src)="s13"> PLAYLIST
(trg)="s13"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် း

(src)="s17"> આદેશ વાક ્ ય પર આપેલ URIs ઉમેરીને ઓડિયો પ ્ રોજેક ્ ટ ખોલો
(trg)="s17"> အသံဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ

(src)="s18"> આદેશ વાક ્ ય પર આપેલ URIs ઉમેરીને માહિતી પ ્ રોજેક ્ ટ ખોલો
(trg)="s18"> ဒေတာဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ

(src)="s19"> ડિસ ્ કની નકલ કરો
(trg)="s19"> ခွေကိုကူးပါ

(src)="s20"> PATH TO DEVICE
(trg)="s20"> စက ် လမ ် းကြောင ် း

(src)="s21"> વાપરવા માટે કવર
(trg)="s21"> အဖုံးအဖြစ ် သုံးရန ်

(src)="s22"> PATH TO COVER
(trg)="s22"> မျက ် နှာဖုံးလမ ် းကြောင ် း

(src)="s23"> આદેશ વાક ્ ય પર આપેલ URIs ઉમેરવા માટે વીડિયો પ ્ રોજેક ્ ટ ખોલો
(trg)="s23"> ဗီဒီယိုဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ

(src)="s24"> લખવા માટેની ઈમેજ ફાઈલની Uri ( આપોઆપ શોધો )
(trg)="s24"> ရေးယူရန ် ပုံဖိုင ် ၏ URI များ ( အလိုအလျောက ် သိ )

(src)="s25"> PATH TO DEVICE
(trg)="s25"> ပုံဖိုင ် လမ ် းကြောင ် း

(src)="s26"> brasero ને પ ્ રોજેક ્ ટ પસંદગી પાનાંને દર ્ શાવવા માટે દબાણ કરો
(trg)="s26"> ပရောဂျက ် ရွေးချယ ် မှုစာမျက ် နှာအားကြည ့ ် ရန ်

(src)="s27"> કોરો ડિસ ્ ક સંવાદ ખોલો
(trg)="s27"> အလွတ ် ထားထပ ် ဆင ့ ် ၀င ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်

(src)="s28"> ડિસ ્ ક ચકાસણી સંવાદ ખોલો
(trg)="s28"> ခွေစစ ် ဆေးမှုထပ ် ဆင ့ ် ဝင ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်

(src)="s29"> burn : / / URI ના સમાવિષ ્ ટો લખો
(trg)="s29"> : / / URI များ ရေးယူမှုအကြောင ် းများကိုပါ ရေးယူပါ

(src)="s30"> Cdrkit બનાવનાર સેવા
(trg)="s30"> ရိုက ် ယူမှုကိုပြုလုပ ် တော ့

(src)="s32"> સ ્ પષ ્ ટ થયેલ પ ્ રોજેક ્ ટ લખો અને તેને દૂર કરો . આ વિકલ ્ પ અન ્ ય કાર ્ યક ્ રમો સાથે સંકલન વપરાશ માટે મુખ ્ યત ્ વે ઉપયોગી છે .
(trg)="s32"> သတ ် မှတ ် ပရောဂျက ် များကို ရိုက ် ယူပြီး ဖယ ် ထုတ ် ပစ ် ပါ ။ ဒီရွေးချယ ် မှုက တခြားအပ ္ ပလီကေးရှင ် းနှင ့ ် ဆောင ် ရွက ် ရာတွင ် အသုံးဝင ် သည ် ။

(src)="s33"> પાથ
(trg)="s33"> လမ ် းကြောင ် း

(src)="s35"> " % s " ને વાંચી શકાતી નથી
(trg)="s35"> " % s " ကိုရိုက ် လို ့ မရ

(src)="s36"> અસુસંગત આદેશ વાક ્ ય વિકલ ્ પ વપરાયા .
(trg)="s36"> မှားယွင ် းသည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ

(src)="s37"> " % s " ને શોધી શકાતુ નથી .
(trg)="s37"> " % s " ကိုမတွေ ့ ပါ

(src)="s38"> અસુસંગત આદેશ વાક ્ ય વિકલ ્ પ વપરાયા .
(trg)="s38"> အသုံးပြုရန ် သဟဇာတမဖြစ ် သည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ

(src)="s39"> એક સમયે માત ્ ર વિકલ ્ પ જ આપી શકાય
(trg)="s39"> တစ ် ချိန ် မှာရွေးချယ ် မှုတစ ် ခုသာပေးနိင ် သည ်

(src)="s40"> " % s " પાથમાં શોધી શક ્ યા નહિં
(trg)="s40"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ

(src)="s41"> " % s " ને શોધી શકાતુ નથી
(trg)="s41"> " % s " GStreamer ကို မတွေ ့ ဘူး

(src)="s42"> mkisofs ની આ આવૃત ્ તિ આધારભૂત નથી
(trg)="s42"> " % s " ဗားရှင ် းကအဆင ့ ် နောက ် ကျနေပြီ

(src)="s43"> " % s " એ અન ્ ય કાર ્ યક ્ રમનો નિર ્ દેશ કરતી સાંકેતિક કડી છે . તેની જગ ્ યાએ લક ્ ષ ્ ય કાર ્ યક ્ રમ વાપરો
(trg)="s43"> " % s " ကတခြားပရိုဂရမ ် သို ့ လမ ် းညွှန ် သည ့ ် ချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တဖြစ ် သည ်

(src)="s44"> " % s " ને શોધી શકાતુ નથી
(trg)="s44"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ

(src)="s45"> ઓડિયો ટ ્ રેક ની નકલ કરી રહ ્ યા છે
(trg)="s45"> % 02d အသံဖိုင ် ကိုကူးယူခြင ် း

(src)="s46"> લખવા માટે તૈયારી કરી રહ ્ યા છે
(trg)="s46"> အသံဖိုင ် ခွေကိုကူးဖို ့ ပြင ် ဆင ် နေသည ်

(src)="s48"> વિડીયો બંધારણ :
(trg)="s48"> ဗီဒီယိုဖိုင ် ပုံစံများ

(src)="s49"> NTSC ( _ N )
(trg)="s49"> _ NTSC

(src)="s50"> ઉત ્ તર અમેરિકી સમુદાયો પર મોટા ભાગે વાપરવામાં આવતું બંધારણ
(trg)="s50"> မြောက ် အမေရိကားမှာ အသုံးပြုအများဆုံးပုံစံ

(src)="s51"> PAL / SECAM ( _ P )
(trg)="s51"> _ PAL / SECAM

(src)="s52"> યુરોપમાં મોટા ભાગે વાપરવામાં આવતું બંધારણ
(trg)="s52"> ဥရောပတွင ် အသုံးများသည ့ ် ပုံစံ

(src)="s53"> નેટીવ બંધારણ ( _ f )
(trg)="s53"> _ F မူလပုံစံ

(src)="s54"> એસ ્ પેક ્ ટ રેશિયો :
(trg)="s54"> အချိုးအစား

(src)="s55"> _ 4 : 3
(trg)="s55"> ၄ : ၃

(src)="s56"> _ 16 : 9
(trg)="s56"> ၁၆ : ၉

(src)="s57"> VCD પ ્ રકાર :
(trg)="s57"> ဗီစီဒီ အမျိုးအစား

(src)="s58"> SVCD ને બનાવો
(trg)="s58"> အက ် ဗီစီဒီ တစ ် ခုပြုလုပ ်

(src)="s59"> VCD ને બનાવો
(trg)="s59"> ဗီစီဒီတစ ် ခု ပြုလုပ ်

(src)="s61"> Brasero મીડિયા બર ્ નિંગ લાઈબ ્ રેરી
(trg)="s61"> ဘရာဇို မီဒီယာဆိုင ် ရာရေးယူမှု လိုက ် ဘရီ

(src)="s62"> Brasero-burn લાઈબ ્ રેરી માટે વિકલ ્ પો દર ્ શાવો
(trg)="s62"> ဘရာဇိုရေးယူမှုလိုက ် ဘရီ အတွက ် ပြသရန ် ရွေးချယ ် မှုများ

(src)="s63"> ફાઇલ સિસ ્ ટમ માંથી " % s " ને દૂર કરાયેલ હતુ .
(trg)="s63"> " % s " ကဖိုင ် စနစ ် မှဖယ ် ထုတ ် ထားသည ်

(src)="s64"> વીડિયો ડિસ ્ કમાં અથવા વિડીયો ડિસ ્ કોમાં ડિરેક ્ ટરીઓ ઉમેરી શકાશે નહિં
(trg)="s64"> ဖိုင ် လမ ် းညွှန ် ကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ

(src)="s65"> વીડિયો અથવા ઓડિયો ડિસ ્ કોમાં ડિરેક ્ ટરીઓ ઉમેરી શકાશે નહિં
(trg)="s65"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ

(src)="s66"> ઓડિયો અથવા વિડીયો મીડિયા માટે " % s " સુસંગત નથી
(trg)="s66"> " % s " က အသံဖိုင ် နှင ် ရုပ ် / သံဖိုင ် များနဲ ့ ကိုက ် ညီမှုမရှိ

(src)="s67"> વીડિયો ફાઈલોનું વિશ ્ લેષણ કરી રહ ્ યા છીએ
(trg)="s67"> ရုပ ် / သံ ဖိုင ် များကိုဆန ် းစစ ် နေသည ်

(src)="s68"> " % s " ને વાંચી શકાતી નથી
(trg)="s68"> " % s " ကိုဖတ ် မရပါ

(src)="s69"> ડ ્ રાઇવ વ ્ યસ ્ ત છે
(trg)="s69"> အခွေဖတ ် စက ် မအားပါ

(src)="s70"> છુપાયેલ ફાઇલ
(trg)="s70"> ဖျောက ် ထားသည ့ ် ဖိုင ်

(src)="s71"> નહિં વાંચી શકાય તેવી ફાઈલ
(trg)="s71"> ဖတ ် မရသည ့ ် ဖိုင ်

(src)="s72"> ભાંગેલ સાંકેતિક કડી
(trg)="s72"> ပျက ် စီးနေသောချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တ

(src)="s74"> ( લાવી રહ ્ યા છીએ ... )
(trg)="s74"> လုပ ် ဆောင ် ဆဲ

(src)="s75"> ખાલી
(trg)="s75"> အလွတ ်

(src)="s76"> ડિસ ્ ક ફાઇલ
(trg)="s76"> ခွေဖိုင ်

(src)="s77"> નવુ ફોલ ્ ડર
(trg)="s77"> ဖိုင ် တွဲအသစ ်

(src)="s78"> નવુ ફોલ ્ ડર % i
(trg)="s78"> ဖိုင ် တွဲအသစ ် % i

(src)="s79"> ફાઈલોનું વિશ ્ લેષણ કરી રહ ્ યા છીએ
(trg)="s79"> ဖိုင ် များကို ဆန ် းစစ ် နေသည ်

(src)="s80"> ડિસ ્ ક પર લખવા માટે ફાઇલો નથી
(trg)="s80"> ခွေကို ရိုက ် ဖို ့ ဖိုင ် တစ ် ခုမှမရှိသေးဘူး

(src)="s82"> ફાઈલ પ ્ લેલીસ ્ ટ પર હોય એમ દેખાતું નથી
(trg)="s82"> ဖိုင ် ကဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းဟုတ ် ဟန ် မတူဘူး

(src)="s83"> " % s " એ Gstreamer દ ્ વારા સંભાળી શકાતો નથી .
(trg)="s83"> " % s " ကို GStreamer က မထိန ် းနိုင ် တော ့ ဘူး

(src)="s84"> % s ઘટક બનાવી શક ્ યા નહિંgrafted
(trg)="s84"> % s ဆိုင ် ရာအရာဝတ ္ ထုတွေတည ် ဆောက ် လို ့ မရgrafted

(src)="s85"> આંતરિક ભૂલ ઉદ ્ ભવી
(trg)="s85"> အတွင ် းပိုင ် းအမှားတစ ် ခုဖြစ ် နေသည ်

(src)="s86"> એક સમયે એક જ ટ ્ રેક ચકાસી શકાશે
(trg)="s86"> တစ ် ချိန ် မှာတစ ် ခုသာမှတ ် နိင ် သည ်

(src)="s87"> ઇમેજ બંધારણ અને માપને મેળવી રહ ્ યા છે
(trg)="s87"> ပုံကိုအရွယ ် အစားနှင ့ ် ပုံစံအရဆွဲယူခြင ် း

(src)="s88"> ડિસ ્ ક ચિત ્ રનું બંધારણ ઓળખી શકાયુ નહિં
(trg)="s88"> ခွေ ၏ ပုံရိပ ် ဖိုင ် ပုံစံအား အမျိုးအစားမသတ ် မှတ ် နိုင ်

(src)="s89"> મહેરબાની કરીને જાતે સુયોજિત કરો
(trg)="s89"> စိတ ် ကြိုက ် သတ ် မှတ ် ပါ

(src)="s91"> ઇમેજ ને બનાવી રહ ્ યા છે
(trg)="s91"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တစ ် ခုပြုလုပ ်

(src)="s92"> DVD બનાવી રહ ્ યા છીએ
(trg)="s92"> ဒီဗီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ

(src)="s93"> CD ની નકલ કરી રહ ્ યા છે
(trg)="s93"> ဒီဗီဒီကို ကူးယူ

(src)="s94"> DVD બનાવી રહ ્ યા છીએ
(trg)="s94"> စီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ

(src)="s95"> CD ની નકલ કરી રહ ્ યા છે
(trg)="s95"> စီဒီကို ကူးယူ

(src)="s96"> DVD બનાવી રહ ્ યા છીએ
(trg)="s96"> ခွေကို ဒေတာကူးယူ

(src)="s97"> ડિસ ્ ક નકલ કરવાનું
(trg)="s97"> ခွေကို ကူးယူ

(src)="s98"> ઇમેજ ને બનાવી રહ ્ યા છે
(trg)="s98"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တည ် ဆောက ် ခြင ် း

(src)="s99"> વીડિયો DVD બનાવવાનું સીમ ્ યુલેશન
(trg)="s99"> ဗီဒီယိုဒီဗီဒီ ရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း

(src)="s100"> વીડિયો DVD બનાવી રહ ્ યા છીએ
(trg)="s100"> ဗီဒီယို ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း

(src)="s101"> માહિતી DVD બનાવવાનું સીમ ્ યુલેશન
(trg)="s101"> ဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း

(src)="s102"> માહિતી DVD બનાવવાનું
(trg)="s102"> ဒေတာ ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း

(src)="s103"> ઈમેજનું DVD બનાવવામાં સીમ ્ યુલેશન
(trg)="s103"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် မှဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း

(src)="s104"> ઈમેજને DVD માં લખી રહ ્ યા છીએ
(trg)="s104"> ပုံဖိုင ် ကို ဒီဗီဒီသို ့ ရိုက ် ယူခြင ် း

(src)="s105"> માહિતી DVD નકલ કરવાનું સીમ ્ યુલેશન
(trg)="s105"> ဒီဗီဒီဒေတာကူးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း

(src)="s106"> માહિતી DVD નકલ કરવાનું
(trg)="s106"> ဒေတာ ဒီဗီဒီ ကူးယူခြင ် း

(src)="s107"> ( S ) VCD બનાવવાનું સીમ ્ યુલેશન
(trg)="s107"> အက ် ဒီဗီဒီ ရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း

(src)="s108"> ( S ) VCD બનાવવાનું
(trg)="s108"> အက ် ဗီစီဒီများ ရေးယူခြင ် း

(src)="s109"> ઓડિયો CD બનાવવાનું સીમ ્ યુલેશન
(trg)="s109"> အသံစီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း

(src)="s110"> ઓડિયો CD બનાવવાનું
(trg)="s110"> အသံစီဒီများရေးယူခြင ် း