# gu/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# mr/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s2"> તમારા કાર ્ યક ્ રમને સુલભતા કાર ્ યક ્ રમ આપો
(trg)="s2"> अनुप ् रयोगास प ् रवेशीय कार ् य करीता कार ् यान ् वीत करा
(src)="s3"> Accerciser સુલભતા વિસ ્ તારક
(trg)="s3"> Accerciser प ् रवेशीय शोधकर ् ता
(src)="s4"> તળિયેની પેનલ માટેનું મૂળભૂત પ ્ લગઈન
(trg)="s4"> तळावरील पटल करीता मुलभूत प ् लगइन मांडणी
(src)="s5"> ટોચની પેનલ માટે મૂળભૂત પ ્ લગઈન લેઆઉટ
(trg)="s5"> शिर ् ष पटल करीता मुलभूत प ् लगइन मांडणी
(src)="s6"> પ ્ લગઈનોની યાદી કે જે મૂળભૂત રીતે નિષ ્ ક ્ રિય કરવામાં આવેલ છે
(trg)="s6"> मुलभूतरित ् या प ् लगईनची यादी अकार ् यान ् वीत करा
(src)="s13"> API બ ્ રાઉઝર
(trg)="s13"> API ब ् राऊजर
(src)="s14"> વર ્ તમાન સુલભતાની વિવિધ પદ ્ ધતિઓ બ ્ રાઉઝ કરો
(trg)="s14"> वर ् तमान प ् रवेशीयचे विविध कार ् यपद ् धतीचे संचारन करा
(src)="s15"> ખાનગી લક ્ ષણો છુપાવો
(trg)="s15"> व ् यक ् तिगत गुणधर ् म लपवा
(src)="s16"> પદ ્ ધતિ
(trg)="s16"> कार ् यपद ् धती
(src)="s17"> ગુણધર ્ મ
(trg)="s17"> गुणविशेष
(src)="s18"> મૂલ ્ ય
(trg)="s18"> मुल ् य
(src)="s19"> IPython કન ્ સોલ
(trg)="s19"> IPython कंसोल
(src)="s20"> વર ્ તમાનમાં પસંદ થયેલ સુલભતા જાળવવા માટેનું પૂછપરછવાળું કન ્ સોલ
(trg)="s20"> वर ् तमान निवडलेले प ् रवेशीय घटकाचे बदल करीता परस ् पर कंसोल
(src)="s21"> ઘટના મોનીટર
(trg)="s21"> घटना नियंत ् रक
(src)="s22"> ઘટનાઓ મોનીટર કરો ( _ M )
(trg)="s22"> घटना नियंत ् रण ( _ M )
(src)="s23"> પસંદગી સાફ કરો ( _ l )
(trg)="s23"> निवड पुसून टाका ( _ l )
(src)="s24"> બધું
(trg)="s24"> सगळे
(src)="s25"> પસંદિત કાર ્ યક ્ રમ
(trg)="s25"> अनुप ् रयोग निवडले
(src)="s26"> પસંદિત સુલભ
(trg)="s26"> प ् रवेशीय निवडले
(src)="s27"> સ ્ રોત
(trg)="s27"> स ् त ् रोत
(src)="s28"> ઘટના મોનીટર
(trg)="s28"> घटना नियंत ् रण ( _ M )
(src)="s29"> ઘટનાઓ બતાવો જેમ તેઓ પસંદિત પ ્ રકારો અને સ ્ રોતોમાંથી ઉદ ્ ભવે
(trg)="s29"> निवडलेले प ् रकार व स ् त ् रोत पासून घटना ज ् यानुरूप घडते त ् यानुरूप दर ् शवा
(src)="s30"> છેલ ્ લો ઘટના પ ્ રવેશ પ ્ રકાશિત કરો
(trg)="s30"> शेवटची घटना नोंदणी ठळक करा
(src)="s32"> પસંદગી સાફ કરો ( _ l )
(trg)="s32"> घटना लॉग पुसून टाका
(src)="s33"> બાળ ગણન
(trg)="s33"> उपघटकाची संख ् या
(src)="s34"> ( કોઈ વર ્ ણન નથી )
(trg)="s34"> ( वर ् णन उपलब ् ध नाही )
(src)="s35"> વર ્ ણન
(trg)="s35"> वर ् णन
(src)="s36"> સ ્ થિતિઓ
(trg)="s36"> स ् तर
(src)="s37"> બતાવો
(trg)="s37"> दर ् शवा
(src)="s38"> સંબંધો
(trg)="s38"> संबंध
(src)="s39"> લક ્ ષણો
(trg)="s39"> गुणधर ् म
(src)="s40"> સુલભ ( _ A )
(trg)="s40"> प ् रवेशीय ( _ A )
(src)="s41"> ક ્ રિયા કરો
(trg)="s41"> क ् रिया लागू करा
(src)="s42"> ક ્ રિયા ( _ o )
(trg)="s42"> क ् रिया ( _ o ) )
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> ટુલકીટ
(trg)="s44"> साधनपट ् टी
(src)="s45"> આવૃત ્ તિ
(trg)="s45"> आवृत ् ती
(src)="s46"> કાર ્ યક ્ રમ ( _ p )
(trg)="s46"> अनुप ् रयोग ( _ p )
(src)="s47"> સંગ ્ રહ ( _ l )
(trg)="s47"> संग ् रह ( _ l )
(src)="s48"> ૦ , ૦
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> સંબંધિત સ ્ થાન
(trg)="s49"> संबंधित स ् थान
(src)="s50"> માપ
(trg)="s50"> आकार
(src)="s51"> વિજેટ
(trg)="s51"> WIDGET
(src)="s52"> સ ્ તર
(trg)="s52"> स ् तर
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI-Z-क ् रमवारी
(src)="s54"> આલ ્ ફા
(trg)="s54"> अल ् फा
(src)="s55"> ચોક ્ કસ સ ્ થાન
(trg)="s55"> पूर ् णतया स ् थान
(src)="s56"> ઘટક ( _ m )
(trg)="s56"> घटक ( _ m )
(src)="s57"> ડેસ ્ કટોપ ( _ k )
(trg)="s57"> डेस ् कटॉप ( _ k )
(src)="s58"> લોકેલ :
(trg)="s58"> लोकेल :
(src)="s59"> દસ ્ તાવેજ ( _ D )
(trg)="s59"> दस ् तऐवज ( _ D )
(src)="s60"> હાયપરલીંક
(trg)="s60"> हायपरलिंक
(src)="s61"> હાયપરટેક ્ સ ( _ y )
(trg)="s61"> हायपरपाठ ् य ( _ y )
(src)="s62"> સ ્ થાન
(trg)="s62"> स ् थान
(src)="s63"> વર ્ ણન
(trg)="s63"> वर ् णन
(src)="s64"> લોકેલ
(trg)="s64"> लोकेल
(src)="s65"> ઈમેજ ( _ I )
(trg)="s65"> प ् रतिमा ( _ I )
(src)="s66"> પ ્ રવેશ મદદકારક ( _ g )
(trg)="s66"> दाखलन मदतकर ् ता ( _ g )
(src)="s67"> બધું પસંદ કરો
(trg)="s67"> सर ् व निवडा
(src)="s68"> પસંદગી ( _ S )
(trg)="s68"> निवड ( _ S )
(src)="s69"> સ ્ ટ ્ રીમ કરી શકાય તેવો સમાવિષ ્ ટ ( _ r )
(trg)="s69"> स ् ट ् रीमजोगी अनुक ् रम ( _ r )
(src)="s70"> કેપ ્ શન :
(trg)="s70"> टोपन :
(src)="s71"> સાર :
(trg)="s71"> सारांश :
(src)="s72"> પસંદિત સ ્ તંભો
(trg)="s72"> निवडलेले स ् तंभ
(src)="s73"> પસંદિત હરોળો
(trg)="s73"> निवडलेले ओळ
(src)="s74"> સ ્ તંભો
(trg)="s74"> स ् तंभ
(src)="s75"> હરોળો
(trg)="s75"> ओळ
(src)="s76"> કોષ ્ ટક જાણકારી
(trg)="s76"> तक ् ताविषयी माहिती
(src)="s77"> નામ ( x , y )
(trg)="s77"> नाव ( x , y )
(src)="s78"> હેડર :
(trg)="s78"> शिर ् षक :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">એક્સટેન્ટો:
(trg)="s80">विस्तार:
(src)="s81">હરોળ
(trg)="s81">ओळ
(src)="s82">સ્તંભ
(trg)="s82">स्तंभ
(src)="s83">પસંદિત ખાનું
(trg)="s83">निवडलेले कक्ष
(src)="s84">કોષ્ટક (_T)
(trg)="s84">तक्ता (_T)
(src)="s85">લખાણ
(trg)="s85">पाठ्य
(src)="s86">ઓફસેટ
(trg)="s86">ऑफसेट
(src)="s87">મૂળભૂતો સમાવો
(trg)="s87">मुलभूत अंतर्भूत करा
(src)="s88"> શરૂઆત : ૦
(trg)="s88"> प ् रारंभ : 0
(src)="s89">અંત: ૦
(trg)="s89">समाप्त: 0
(src)="s90">લખાણ (_x)
(trg)="s90">पाठ्य (_x)
(src)="s91">વર્તમાન મૂલ્ય
(trg)="s91">वर्तमान मुल्य
(src)="s92">ન્યૂનતમ વધારો
(trg)="s92">किमान वाढ
(src)="s93">મહત્તમ મૂલ્ય
(trg)="s93">कमाल मुल्य
(src)="s94">ન્યૂનતમ મૂલ્ય
(trg)="s94">किमान मुल्य
(src)="s95">મૂલ્ય (_u)
(trg)="s95">मुल्य (_u)
(src)="s96"> અજ ્ ઞાત
(trg)="s96"> अपरिचीत
(src)="s97">ઈન્ટરફેસ દર્શક
(trg)="s97">संवाद प्रदर्शक
(src)="s98">વિવિધ ઈન્ટરફેસ ઘટકોને જોવા માટે પરવાનગી આપે છે
(trg)="s98">विविध संवाद गुणधर्म पहाण्याकरीता सहमती देतो
(src)="s99"> (અમલમાં મૂકાયેલ નથી)
(trg)="s99">(लागू केले नाही)
(src)="s100">નામ
(trg)="s100">नाव
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">શરૂઆત
(trg)="s102">सुरू करा
(src)="s103">અંત
(trg)="s103">समाप्त
(src)="s104">ઘણા બધા પસંદ કરી શકાય તેવા બાળ
(trg)="s104">निवडण्याजोगी उपघटक खूपच आहे
(src)="s105"> (ફેરફાર કરી શકાય તેવું)
(trg)="s105">(संपादनजोगी)
(src)="s106">ઝડપી પસંદગી
(trg)="s106">पटकन निवडा
(src)="s107">સુલભતાઓ ઝડપથી પસંદ કરવાની વિવિધ પદ્ધતિઓ સાથેનું પ્લગઈન.
(trg)="s107">प्रवेशीय पटकन निवडण्यासाठी विविध कार्यपद्धती करीताचे प्लगईन.
(src)="s108">છેલ્લે ફોકસ થયેલ સુલભતાનું પરીક્ષણ કરો
(trg)="s108">शेवटचे घटक प्रवेशीय तपासणी