# gu/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# ks/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> “ _ % s ” બતાવો
(trg)="s1"> हय ् यव “ _ % s ”
(src)="s2"> સાધનપટ ્ ટી પર ખસો ( _ M )
(trg)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(src)="s3"> પસંદિત વસ ્ તુને સાધનપટ ્ ટી પર ખસેડો
(trg)="s3"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम पकनाव
(src)="s4"> સાધનપટ ્ ટીમાંથી દૂર કરો ( _ R )
(trg)="s4"> टुलबार पय ् टठ हट ् टाव
(src)="s5"> પસંદિત વસ ્ તુને સાધનપટ ્ ટીમાંથી દૂર કરો
(trg)="s5"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम हट ् टाव
(src)="s6"> સાધનપટ ્ ટી કાઢો ( _ D )
(trg)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(src)="s7"> પસંદિત સાધનપટ ્ ટી દૂર કરો
(trg)="s7"> तुलमुत टुलबार हटाव
(src)="s8"> વિભાજક
(trg)="s8"> अलग करन वोल
(src)="s9"> આખી સ ્ ક ્ રીન સ ્ થિતિમાં ચલાવી રહ ્ યા છીએ
(trg)="s9"> फुल सकरिनस मंज चलाव
(src)="s12"> ચિત ્ ર પુન : લોડ કરો
(trg)="s12"> छवि लोड करें
(src)="s14"> સ ્ થિતિદર ્ શકપટ ્ ટીમાં તારીખ
(trg)="s14"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s15"> વિન ્ ડોની સ ્ થિતિદર ્ શકપટ ્ ટીમાં તારીખના ચિત ્ રને બતાવો
(trg)="s15"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s16"> ચિત ્ ર દર ્ શક
(trg)="s16"> फोटो हावनुक
(src)="s17"> ચિત ્ રો શોધો અને ફેરવો
(trg)="s17"> छांड त गुमाव फोटो
(src)="s18"> ચિત ્ ર ગુણધર ્ મો
(trg)="s18"> फोटो परापरटिज
(src)="s19"> નામ :
(trg)="s19"> नाव :
(src)="s20"> પહોળાઈ :
(trg)="s20"> खज ् जर :
(src)="s21"> ઊંચાઈ :
(trg)="s21"> थज ् जर :
(src)="s22"> પ ્ રકાર :
(trg)="s22"> टय ् यप :
(src)="s23"> બાઈટો :
(trg)="s23"> बय ् टस :
(src)="s24"> સ ્ થાન :
(trg)="s24"> जाय :
(src)="s25"> સામાન ્ ય
(trg)="s25"> आम
(src)="s26"> એપર ્ ચર કિંમત :
(trg)="s26"> एपरचर वेलयु
(src)="s27"> દેખાડવાનો સમય :
(trg)="s27"> हावनुक वक ् त :
(src)="s28"> ફોકલ લંબાઈ :
(trg)="s28"> फोकल खजर :
(src)="s29"> ફ ્ લેશ :
(trg)="s29"> फलेश :
(src)="s30"> ISO ઝડપ ક ્ રમ :
(trg)="s30"> आई एस औ सपिड रेटिंग :
(src)="s31"> મીટર સ ્ થિતિ :
(trg)="s31"> मिटरिंग मोड :
(src)="s32"> કેમેરા મોડેલ :
(trg)="s32"> केमरा माडल :
(src)="s33"> તારીખ / સમય :
(trg)="s33"> दोह / बज ् जय :
(src)="s34"> વર ્ ણન :
(trg)="s34"> बारे मंज
(src)="s35"> મુખ ્ ય શબ ્ દો :
(trg)="s35"> किवोड :
(src)="s36"> લેખક :
(trg)="s36"> लेखन वोल :
(src)="s37"> કોપીરાઈટ :
(trg)="s37"> कापिरायट :
(src)="s38"> વિગતો
(trg)="s38"> बारे मंज ज ् यादह ्
(src)="s39"> મેટાડેટા
(trg)="s39"> मेटाढाटा
(src)="s40"> વિગતો
(trg)="s40"> बारे मंज ज ् यादह ्
(src)="s41"> પાછળ ( _ P )
(trg)="s41"> पतिम
(src)="s42"> આગળ ( _ N )
(trg)="s42"> दय ् यम
(src)="s43"> આ રીતે સંગ ્ રહ કરો
(trg)="s43"> सेव करिव
(src)="s44"> % f : મૂળ ફાઈલનામ
(trg)="s44"> % f : असली फायल ऩाव
(src)="s45"> % n : ગણક
(trg)="s45"> % n : कावटर
(src)="s46"> ફાઈલનામ બંધારણ :
(trg)="s46"> फ ़ ाइलनाव फारमेट :
(src)="s47"> ફોલ ્ ડર પસંદ કરો
(trg)="s47"> फोल ् डर तुल
(src)="s48"> અંતિમ મુકામ ફોલ ્ ડર :
(trg)="s48"> तरावनुक फ ़ ोल ् डर :
(src)="s49"> ફાઈલ પથ સ ્ પષ ્ ટીકરણો
(trg)="s49"> फ ़ ाइल पाथ सपिसफेकशन
(src)="s50"> ગણક અંહિ શરુ કરો :
(trg)="s50"> गजरावुन कर शरु :
(src)="s51"> ખાલી જગ ્ યાઓને અન ્ ડરસ ્ કોરથી બદલો
(trg)="s51"> खलली जाय बदलयव अंडरस ् कोर सित
(src)="s52"> વિકલ ્ પો
(trg)="s52"> आपशन
(src)="s53"> આમાંથી નામ બદલો :
(trg)="s53"> नाव बदलयव :
(src)="s54"> પ ્ રતિ :
(trg)="s54"> तान ् य :
(src)="s55"> ફાઈલ નામ પૂર ્ વદર ્ શન
(trg)="s55"> फ ़ ाइल नाव गडनिक प ् यटठ वुचिव
(src)="s56"> Eye of GNOME ની પસંદગીઓ
(trg)="s56"> गनोम अच ् छ परिफरिनसिज
(src)="s57"> ચિત ્ ર ઉન ્ નતીકરણ
(trg)="s57"> फोटो बढावुन
(src)="s58"> જ ્ યારે ચિત ્ રો નાનામોટા કરવામાં આવે ત ્ યારે લીસા બનાવો ( _ o )
(trg)="s58"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(src)="s59"> જ ્ યારે ચિત ્ રો નાનામોટા કરવામાં આવે ત ્ યારે લીસા બનાવો ( _ i )
(trg)="s59"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(src)="s60"> આપોઆપ દિશાકરણ ( _ A )
(trg)="s60"> आटोमोटिक सयोद गच ् छय
(src)="s61"> પારદર ્ શક ભાગો
(trg)="s61"> योर तोर वुच ् छु हिस ् स
(src)="s62"> ચકાસણી માટેના નમૂના તરીકે ( _ p )
(trg)="s62"> चेक हिश शकल ( _ p )
(src)="s63"> વૈવિધ ્ યપૂર ્ ણ રંગ તરીકે ( _ o ) :
(trg)="s63"> आम रंग ( _ o )
(src)="s64"> પારદર ્ શક વિસ ્ તાર માટેનો રંગ
(trg)="s64"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(src)="s65"> પાશ ્ વ ભાગ તરીકે ( _ b )
(trg)="s65"> बेकगरुंड ( _ b )
(src)="s66"> ચિત ્ ર દર ્ શન
(trg)="s66"> फोटो वुच ् छुनक
(src)="s67"> ચિત ્ ર નાનુમોટુ કરો
(trg)="s67"> फोटो ज ़ ूम
(src)="s68"> ચિત ્ રોને સ ્ ક ્ રીનમાં બંધબેસાડવા માટે વિસ ્ તૃત કરો ( _ x )
(trg)="s68"> फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत ् थ ( _ x )
(src)="s69"> ક ્ રમ
(trg)="s69"> गिनती
(src)="s70"> આના પછી ચિત ્ ર બદલો ( _ S ) :
(trg)="s70"> फोटो स ् विच कर : ( _ S ) :
(src)="s71"> સેકન ્ ડો
(trg)="s71"> सेकण ् ड ् स
(src)="s72"> લૂપનો ક ્ રમ ( _ L )
(trg)="s72"> लूप गिनती ( _ L )
(src)="s73"> તકતી પ ્ રદર ્ શન
(trg)="s73"> स ् लाइड शो ( _ S )
(src)="s74"> પ ્ લગઈનો
(trg)="s74"> पलिगन
(src)="s77"> ચિત ્ રમાં ભ ્ રામક ફેરફાર કરો
(trg)="s77"> इंटरपोलेट छवि
(src)="s78"> ચિત ્ રને નાનું-મોટું કરતી વખતે ભ ્ રામક ફેરફાર કરવો જોઇએ કે નહિ . આ સારી ગુણવત ્ તા આપે છે પરંતુ અભ ્ રામક ચિત ્ રો કરતા થોડી ધીમી છે .
(trg)="s78"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(src)="s79"> ચિત ્ રમાં ભ ્ રામક ફેરફાર કરો
(trg)="s79"> इंटरपोलेट छवि
(src)="s80"> ચિત ્ રને નાનું-મોટું કરતી વખતે ભ ્ રામક ફેરફાર કરવા કે નહિ . આ સારી ગુણવત ્ તા આપતુ નથી અને તુ અભ ્ રામક ચિત ્ ર કરતા થોડી ધીમી છે .
(trg)="s80"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(src)="s81"> પારદર ્ શકતા દર ્ શક
(trg)="s81"> पारदर ् शिता सूचक
(src)="s82"> પારદર ્ શકતા કઈ રીતે દર ્ શાવાય છે તે નક ્ કી કરે છે . ચકાસણી માટેના નમૂના , રંગ , કોઈ નહિ યોગ ્ ય મૂલ ્ યો છે . જો રંગ પસંદ થયેલ હોય તો , પારદર ્ શકતા રંગ કી નક ્ કી કરશે કે કયો રંગ વાપર ્ યો છે .
(trg)="s82"> निर ् धारित करता है कि किस प ् रकार पारदर ् शिता दिखाई जाएगी . वैध मूल ् य हैं CHECK _ PATTERN , COLOR तथा NONE . यदि COLOR चुना जाता है , तब trans _ color कुंजी निर ् धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल ् य .
(src)="s87"> પારદર ્ શકતા રંગ
(trg)="s87"> पारदर ् शी रंग
(src)="s88"> જો પારદર ્ શકતા કીનું મૂલ ્ ય રંગ હશે , તો પારદર ્ શકતા દર ્ શાવવા કયો રંગ વપરાય છે તે આ કી નક ્ કી કરશે .
(trg)="s88"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(src)="s89"> ચિત ્ રના ક ્ રમ પ ્ રમાણે પુનરાવર ્ તન
(trg)="s89"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(src)="s90"> અંતવિહીન પુનરાવર ્ તનમાં ચિત ્ રોને ક ્ રમબદ ્ ધ રીતે દર ્ શાવવા કે પછી નહિ .
(trg)="s90"> एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक ् रम दिखाया जाए या नहीं .
(src)="s91"> શરુઆતમાં નાનુમોટુ કરવાનુ પ ્ રમાણ ૧૦૦ % કરતાં વધુ કરવાની પરવાનગી આપો
(trg)="s91"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(src)="s92"> જો આ ખોટુ સુયોજિત થયેલ હોય તો નાના ચિત ્ રો શરુઆતમાં સ ્ ક ્ રીનમાં ખેંચીને બેસાડી શકાય એમ નથી .
(trg)="s92"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(src)="s93"> પછીનું ચિત ્ ર બતાવવામાં આવે ત ્ યાં સુધી થતો વિલંબ સેકન ્ ડોમાં
(trg)="s93"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(src)="s94"> ૦ કરતાં મોટી કિંમત સ ્ ક ્ રીન પર પછીનુ ચિત ્ ર આવે ત ્ યાં સુધી ચિત ્ ર રહે તેટલી સેકન ્ ડો આપોઆપ રીતે નક ્ કી કરે છે . ૦ આપોઆપ શોધવાનું નિષ ્ ક ્ રિય કરે છે .
(trg)="s94"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(src)="s95"> વિન ્ ડોની સાધનદર ્ શકપટ ્ ટીને બતાવો / છુપાવો .
(trg)="s95"> विंडो उपकरण-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s96"> વિન ્ ડોની સ ્ થિતિદર ્ શકપટ ્ ટીને બતાવો / છુપાવો .
(trg)="s96"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s97"> ચિત ્ ર સંગ ્ રહ તકતી બતાવો / છુપાવો .
(trg)="s97"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(src)="s99"> શું ચિત ્ ર સંગ ્ રહ તકતીનું માપ બદલી શકાય તેવું હોવું જોઈએ કે નહિં .
(trg)="s99"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(src)="s100"> વિન ્ ડો બાજુ તકતી બતાવો / છુપાવો .
(trg)="s100"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s101"> ચિત ્ ર સંગ ્ રહ તકતી સરકાવો બટનો બતાવો / છુપાવો .
(trg)="s101"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(src)="s113"> બધી ફાઈલો
(trg)="s113"> सभी फ ़ ाइलें
(src)="s114"> બધા ચિત ્ રોThe PNG-Format ( * .png )
(trg)="s114"> सभी छवियाँThe PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(src)="s115"> % s ( * . % s )
(trg)="s115"> % s ( * . % s )
(src)="s116"> ચિત ્ ર લાવો
(trg)="s116"> छवि लोड करें
(src)="s117"> ચિત ્ રનો સંગ ્ રહ કરો
(trg)="s117"> छवि सहेजें
(src)="s118"> ફોલ ્ ડર ખોલો
(trg)="s118"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(src)="s119"> નહિં લવાયેલ ઈમેજો પર પરિવહન .
(trg)="s119"> अनलोडेड विंब में बदलें
(src)="s120"> રૂપાંતરણ નિષ ્ ફળ .
(trg)="s120"> अनलोडेड विंब में बदलें
(src)="s121"> આ ફાઈલ બંધારણ માટે EXIF આધારભૂત નથી .
(trg)="s121"> EXIF इस फाइल प ् रारूप के लिये समर ् थित नहीं है .