Untitled Document

# gu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# kg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> નામ
(trg)="s1"> mbiekolo

(src)="s2"> બતાવો
(trg)="s2"> senzoka

(src)="s3"> વસ ્ તુ
(trg)="s3"> nama

(src)="s6"> મૂળમાં ઉલટાવો ( _ R )
(trg)="s6"> yambula nsobolo _ zazo

(src)="s7"> મૂળભૂત મેનુ દેખાવ પુનઃસંગ ્ રહો
(trg)="s7"> vutuka kua nkadilu a nkulu

(src)="s8"> મેનુઓ ( _ M ) :
(trg)="s8"> _ nsola-sola

(src)="s9"> વસ ્ તુઓ ( _ e ) :
(trg)="s9"> _ nama

(src)="s10"> નવું મેનુ ( _ N )
(trg)="s10"> nsola-sola m _ pa

(src)="s11"> નવી વસ ્ તુ ( _ w )
(trg)="s11"> nam 'a m _ pa

(src)="s12"> નવો વિભાજક ( _ S )
(trg)="s12"> sinsu wam _ ona

(src)="s13"> ઉપર ખસેડો
(trg)="s13"> tombola

(src)="s14"> નીચે ખસેડો
(trg)="s14"> kulumuna

(src)="s15"> શું ફેરફારો ઉલટાવવા છે ?
(trg)="s15"> yambula nsobolo zazo ?

(src)="s16"> શું બધા મેનુઓને મૂળ સુયોજનોમાં ઉલટાવવા છે ?
(trg)="s16"> vutuka kua nsingika zankulu ?

# gu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# kg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> નામ
(trg)="s1"> mbiekolo

(src)="s2"> બતાવો
(trg)="s2"> senzoka

(src)="s3"> વસ ્ તુ
(trg)="s3"> nama

(src)="s8"> મૂળભૂત મેનુ દેખાવ પુનઃસંગ ્ રહો
(trg)="s8"> vutuka kua nkadilu a nkulu

(src)="s9"> નવું મેનુ ( _ N )
(trg)="s9"> nsola-sola m _ pa

(src)="s10"> નવી વસ ્ તુ ( _ w )
(trg)="s10"> nam 'a m _ pa

(src)="s11"> નવો વિભાજક ( _ S )
(trg)="s11"> sinsu wam _ ona

(src)="s12"> નીચે ખસેડો
(trg)="s12"> kulumuna

(src)="s13"> ઉપર ખસેડો
(trg)="s13"> tombola

(src)="s15"> નામ
(trg)="s15"> mbiekolo :

(src)="s21"> વસ ્ તુઓ ( _ e ) :
(trg)="s28"> _ nama

(src)="s22"> શું ફેરફારો ઉલટાવવા છે ?
(trg)="s30"> yambula nsobolo zazo ?

(src)="s23"> શું બધા મેનુઓને મૂળ સુયોજનોમાં ઉલટાવવા છે ?
(trg)="s31"> vutuka kua nsingika zankulu ?

(src)="s24"> મેનુઓ ( _ M ) :
(trg)="s33"> _ nsola-sola

(src)="s25"> મૂળમાં ઉલટાવો ( _ R )
(trg)="s34"> yambula nsobolo _ zazo

# gu/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> અજ ્ ઞાત
(trg)="s1"> dianzenza

(src)="s2"> ટર ્ મિનલ ને શોધી શકાતુ નથી , xterm ને વાપરી રહ ્ યા છે , જો તે કામ ન કરી શકતુ હોય
(trg)="s2"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .

(src)="s3"> સ ્ ક ્ રીન સ ્ ત ્ રોતોને મેળવી શકાતુ નથી ( CRTCs , આઉટપુટો , સ ્ થિતિઓ )
(trg)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu

(src)="s4"> ન સંભાળાયેલ X બૂલ જ ્ યારે સ ્ ક ્ રીન માપોનો વિસ ્ તાર મેળવી રહ ્ યા છે
(trg)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala

(src)="s5"> સ ્ ક ્ રીન માપો નાં વિસ ્ તારને મેળવી શકાતુ નથી
(trg)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu

(src)="s6"> RANDR એક ્ સટેન ્ સન એ હાલમાં નથી
(trg)="s6"> ki randr ka i monekene ko

(src)="s7"> આઉટપુટ % d વિશે જાણકારી મેળવી શકાતી નથીposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum

(src)="s8"> CRTC % d માટે સૂચેલ સ ્ થાન / માપ એ પરવાનગી આપેલ મર ્ યાદા કરતા બહાર છે : સ ્ થાન = ( % d , % d ) , માપ = ( % d , % d ) , મહત ્ તમ = ( % d , % d )
(trg)="s8"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )

(src)="s9"> CRTC % d માટે રૂપરેખાંકન ને સુયોજિત કરી શકાતુ નથી
(trg)="s9"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu

(src)="s10"> CRTC % d વિશે જાણકારી મેળવી શકાતી નથી
(trg)="s10"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu

(src)="s11"> લેપટોપ
(trg)="s11"> nsikidisi a koko

(src)="s12"> સંગ ્ રહ થયેલ રૂપરેખાંકનો એ સક ્ રિય રૂપરેખાંકન ને બંધબેસતા નથી
(trg)="s12"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu

(src)="s13"> CRTC % d એ આઉટપુટ % s ને ડ ્ રાઇવ કરી શકતુ નથી
(trg)="s13"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu

(src)="s14"> આઉટપુટ % s સ ્ થિતિ % dx % d @ % dHz ને આધાર આપતુ નથી
(trg)="s14"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,

(src)="s15"> CRTC % d રોટેશનને આધાર આપતુ નથી = % s
(trg)="s15"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko

(src)="s16"> આઉટપુટ % s પાસે બીજી ક ્ લોન થયેલ આઉટપુટ તરીકે સરખા પરિમાણો નથી : હાલની સ ્ થિતિ = % d , નવી સ ્ થિતિ = % d હાલનો નિયામક = ( % d , % d ) , નવો નિયામક = ( % d , % d ) હાલનું રોટેશન = % s , નવુ રોટેશન = % s
(trg)="s16"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s

(src)="s17"> આઉટપુટ % s માટે ક ્ લોન કરી શકતા નથી
(trg)="s17"> kileendi fuanikisa ku % s ko

(src)="s18"> CRTC % d માટે સ ્ થિતિઓનો પ ્ રયત ્ ન કરી રહ ્ યા છે
(trg)="s18"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d

(src)="s19"> CRTC % d : % dx % d @ % dHz પર આઉટપુટ સાથે સ ્ થિતિ % dx % d @ % dHz પ ્ રયત ્ ન કરી રહ ્ યા છે ( % d ને પસાર કરો )
(trg)="s19"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )

(src)="s20"> આઉટપુટ માટે CRTCs ને સોંપી શક ્ યા નહિં : % s
(trg)="s20"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s

(src)="s21"> પસંદ થયેલ સ ્ થિતિઓમાંથી કોઇપણ શક ્ ય સ ્ થિતિઓ સાથે સુસંગત ન હતી : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s22"> જરૂરિયાત વર ્ ચ ્ યુઅલ માપ એ ઉપલ ્ બધ માપ ને બંધબેસતુ નથી : સૂચેલ = ( % d , % d ) , ન ્ યૂનત ્ તમ = ( % d , % d ) , મહત ્ તમ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s23"> મિરર સ ્ ક ્ રીનો
(trg)="s23"> bitalatala biole

# gu/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s2"> CRTC % d એ આઉટપુટ % s ને ડ ્ રાઇવ કરી શકતુ નથી
(trg)="s2"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu

(src)="s3"> આઉટપુટ % s સ ્ થિતિ % dx % d @ % dHz ને આધાર આપતુ નથી
(trg)="s3"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,

(src)="s4"> CRTC % d રોટેશનને આધાર આપતુ નથી = % s
(trg)="s4"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko

(src)="s5"> આઉટપુટ % s પાસે બીજી ક ્ લોન થયેલ આઉટપુટ તરીકે સરખા પરિમાણો નથી : હાલની સ ્ થિતિ = % d , નવી સ ્ થિતિ = % d હાલનો નિયામક = ( % d , % d ) , નવો નિયામક = ( % d , % d ) હાલનું રોટેશન = % s , નવુ રોટેશન = % s
(trg)="s5"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s

(src)="s6"> આઉટપુટ % s માટે ક ્ લોન કરી શકતા નથી
(trg)="s6"> kileendi fuanikisa ku % s ko

(src)="s7"> CRTC % d માટે સ ્ થિતિઓનો પ ્ રયત ્ ન કરી રહ ્ યા છે
(trg)="s7"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d

(src)="s8"> CRTC % d : % dx % d @ % dHz પર આઉટપુટ સાથે સ ્ થિતિ % dx % d @ % dHz પ ્ રયત ્ ન કરી રહ ્ યા છે ( % d ને પસાર કરો )
(trg)="s8"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )

(src)="s9"> આઉટપુટ માટે CRTCs ને સોંપી શક ્ યા નહિં : % s
(trg)="s9"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s

(src)="s10"> પસંદ થયેલ સ ્ થિતિઓમાંથી કોઇપણ શક ્ ય સ ્ થિતિઓ સાથે સુસંગત ન હતી : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s11"> જરૂરિયાત વર ્ ચ ્ યુઅલ માપ એ ઉપલ ્ બધ માપ ને બંધબેસતુ નથી : સૂચેલ = ( % d , % d ) , ન ્ યૂનત ્ તમ = ( % d , % d ) , મહત ્ તમ = ( % d , % d )
(trg)="s11"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )

(src)="s24"> અજ ્ ઞાત
(trg)="s50"> dianzenza

(src)="s25"> સ ્ ક ્ રીન સ ્ ત ્ રોતોને મેળવી શકાતુ નથી ( CRTCs , આઉટપુટો , સ ્ થિતિઓ )
(trg)="s52"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu

(src)="s26"> ન સંભાળાયેલ X બૂલ જ ્ યારે સ ્ ક ્ રીન માપોનો વિસ ્ તાર મેળવી રહ ્ યા છે
(trg)="s53"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala

(src)="s27"> સ ્ ક ્ રીન માપો નાં વિસ ્ તારને મેળવી શકાતુ નથી
(trg)="s54"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu

(src)="s28"> RANDR એક ્ સટેન ્ સન એ હાલમાં નથી
(trg)="s55"> ki randr ka i monekene ko

(src)="s29"> આઉટપુટ % d વિશે જાણકારી મેળવી શકાતી નથી
(trg)="s56"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu

(src)="s30"> લેપટોપ
(trg)="s60"> nsikidisi a koko

(src)="s34"> CRTC % d માટે રૂપરેખાંકન ને સુયોજિત કરી શકાતુ નથી
(trg)="s58"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu

(src)="s35"> CRTC % d વિશે જાણકારી મેળવી શકાતી નથી
(trg)="s59"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu

(src)="s36"> સંગ ્ રહ થયેલ રૂપરેખાંકનો એ સક ્ રિય રૂપરેખાંકન ને બંધબેસતા નથી
(trg)="s61"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu

(src)="s45"> મિરર સ ્ ક ્ રીનો
(trg)="s62"> bitalatala biole

# gu/gnome-desktop.gnome-3-12/gnome-desktop.gnome-3-12.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-12/gnome-desktop.gnome-3-12.xml.gz