# gu/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# ja/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s2"> તમારા કાર ્ યક ્ રમને સુલભતા કાર ્ યક ્ રમ આપો
(trg)="s2"> アプリケーションにアクセシビリティの機能を付与します
(src)="s3"> Accerciser સુલભતા વિસ ્ તારક
(trg)="s3"> アクセシビリティ ・ エクスプローラ
(src)="s4"> તળિયેની પેનલ માટેનું મૂળભૂત પ ્ લગઈન
(trg)="s4"> プラグイン表示におけるボタン ・ パネルのレイアウト
(src)="s5"> ટોચની પેનલ માટે મૂળભૂત પ ્ લગઈન લેઆઉટ
(trg)="s5"> プラグイン表示におけるトップ ・ パネルのレイアウト
(src)="s6"> પ ્ લગઈનોની યાદી કે જે મૂળભૂત રીતે નિષ ્ ક ્ રિય કરવામાં આવેલ છે
(trg)="s6"> デフォルトで無効にするプラグインの並び
(src)="s13"> API બ ્ રાઉઝર
(trg)="s13"> API ブラウザ
(src)="s14"> વર ્ તમાન સુલભતાની વિવિધ પદ ્ ધતિઓ બ ્ રાઉઝ કરો
(trg)="s14"> 現在のアクセシブルに対するいろいろなメソッドを参照します
(src)="s15"> ખાનગી લક ્ ષણો છુપાવો
(trg)="s15"> プライベートな属性値を隠す
(src)="s16"> પદ ્ ધતિ
(trg)="s16"> メソッド
(src)="s17"> ગુણધર ્ મ
(trg)="s17"> プロパティ
(src)="s18"> મૂલ ્ ય
(trg)="s18"> 値
(src)="s19"> IPython કન ્ સોલ
(trg)="s19"> IPython コンソール
(src)="s20"> વર ્ તમાનમાં પસંદ થયેલ સુલભતા જાળવવા માટેનું પૂછપરછવાળું કન ્ સોલ
(trg)="s20"> 現在選択しているアクセシブルを操作する対話型のコンソールです
(src)="s21"> ઘટના મોનીટર
(trg)="s21"> イベントの監視
(src)="s22"> ઘટનાઓ મોનીટર કરો ( _ M )
(trg)="s22"> イベントを監視する ( _ M )
(src)="s23"> પસંદગી સાફ કરો ( _ l )
(trg)="s23"> 選択の解除 ( _ L )
(src)="s24"> બધું
(trg)="s24"> 全て
(src)="s25"> પસંદિત કાર ્ યક ્ રમ
(trg)="s25"> 選択したアプリ
(src)="s26"> પસંદિત સુલભ
(trg)="s26"> 選択したアクセシブル
(src)="s27"> સ ્ રોત
(trg)="s27"> ソース
(src)="s28"> ઘટના મોનીટર
(trg)="s28"> イベントの監視
(src)="s29"> ઘટનાઓ બતાવો જેમ તેઓ પસંદિત પ ્ રકારો અને સ ્ રોતોમાંથી ઉદ ્ ભવે
(trg)="s29"> 選択した型とソースから発行されたイベントを表示します
(src)="s30"> છેલ ્ લો ઘટના પ ્ રવેશ પ ્ રકાશિત કરો
(trg)="s30"> 最後のイベントを強調表示する
(src)="s32"> પસંદગી સાફ કરો ( _ l )
(trg)="s32"> イベント ・ ログをクリアする
(src)="s33"> બાળ ગણન
(trg)="s33"> リファレンス ・ カウンタ
(src)="s34"> ( કોઈ વર ્ ણન નથી )
(trg)="s34"> ( 説明なし )
(src)="s35"> વર ્ ણન
(trg)="s35"> 説明
(src)="s36"> સ ્ થિતિઓ
(trg)="s36"> 状態
(src)="s37"> બતાવો
(trg)="s37"> 表示
(src)="s38"> સંબંધો
(trg)="s38"> リレーション
(src)="s39"> લક ્ ષણો
(trg)="s39"> 属性値
(src)="s40"> સુલભ ( _ A )
(trg)="s40"> アクセシブル ( _ A )
(src)="s41"> ક ્ રિયા કરો
(trg)="s41"> アクションの実行
(src)="s42"> ક ્ રિયા ( _ o )
(trg)="s42"> アクション ( _ O )
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> ટુલકીટ
(trg)="s44"> ツールキット
(src)="s45"> આવૃત ્ તિ
(trg)="s45"> バージョン
(src)="s46"> કાર ્ યક ્ રમ ( _ p )
(trg)="s46"> アプリケーション ( _ P )
(src)="s47"> સંગ ્ રહ ( _ l )
(trg)="s47"> コレクション ( _ L )
(src)="s48"> ૦ , ૦
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> સંબંધિત સ ્ થાન
(trg)="s49"> 相対位置
(src)="s50"> માપ
(trg)="s50"> 大きさ
(src)="s51"> વિજેટ
(trg)="s51"> < \
(src)="s52"> સ ્ તર
(trg)="s52">レイヤ
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53">MDI-Z-オーダ
(src)="s54"> આલ ્ ફા
(trg)="s54">アルファ
(src)="s55"> ચોક ્ કસ સ ્ થાન
(trg)="s55">絶対座標
(src)="s56"> ઘટક ( _ m )
(trg)="s56">コンポーネント(_M)
(src)="s57"> ડેસ ્ કટોપ ( _ k )
(trg)="s57">デスクトップ(_K)
(src)="s58"> લોકેલ :
(trg)="s58">ロケール:
(src)="s59"> દસ ્ તાવેજ ( _ D )
(trg)="s59">ドキュメント(_D)
(src)="s60"> હાયપરલીંક
(trg)="s60">ハイパーリンク
(src)="s61"> હાયપરટેક ્ સ ( _ y )
(trg)="s61">ハイパーテキスト(_Y)
(src)="s62"> સ ્ થાન
(trg)="s62">位置
(src)="s63"> વર ્ ણન
(trg)="s63">説明
(src)="s64"> લોકેલ
(trg)="s64">ロケール
(src)="s65"> ઈમેજ ( _ I )
(trg)="s65">画像(_I)
(src)="s66"> પ ્ રવેશ મદદકારક ( _ g )
(trg)="s66">ログイン・ヘルパー(_G)
(src)="s67"> બધું પસંદ કરો
(trg)="s67">全て選択
(src)="s68"> પસંદગી ( _ S )
(trg)="s68">選択範囲(_S)
(src)="s69"> સ ્ ટ ્ રીમ કરી શકાય તેવો સમાવિષ ્ ટ ( _ r )
(trg)="s69">ストリーム可能なデータ(_R)
(src)="s70"> કેપ ્ શન :
(trg)="s70"> 表題 :
(src)="s71"> સાર :
(trg)="s71">概要:
(src)="s72"> પસંદિત સ ્ તંભો
(trg)="s72">選択した項目
(src)="s73"> પસંદિત હરોળો
(trg)="s73">選択したノード
(src)="s74"> સ ્ તંભો
(trg)="s74">項目
(src)="s75"> હરોળો
(trg)="s75">ノード
(src)="s76"> કોષ ્ ટક જાણકારી
(trg)="s76"> テーブルの情報
(src)="s77"> નામ ( x , y )
(trg)="s77">名前 (x,y)
(src)="s78"> હેડર :
(trg)="s78">ヘッダ:
(src)="s79" />
(trg)="s79"><\è\ª\¬\æ\˜\Ž\ã\\ª\ã\\—>
(src)="s80">એક્સટેન્ટો:
(trg)="s80">範囲:
(src)="s81">હરોળ
(trg)="s81">ノード
(src)="s82">સ્તંભ
(trg)="s82">項目
(src)="s83">પસંદિત ખાનું
(trg)="s83">選択しているセル
(src)="s84">કોષ્ટક (_T)
(trg)="s84">テーブル(_T)
(src)="s85">લખાણ
(trg)="s85">文字列
(src)="s86">ઓફસેટ
(trg)="s86">オフセット
(src)="s87">મૂળભૂતો સમાવો
(trg)="s87">デフォルトを含める
(src)="s88"> શરૂઆત : ૦
(trg)="s88"> 開始 : 0
(src)="s89">અંત: ૦
(trg)="s89">終了: 0
(src)="s90">લખાણ (_x)
(trg)="s90">文字列(_X)
(src)="s91">વર્તમાન મૂલ્ય
(trg)="s91">現在の値
(src)="s92">ન્યૂનતમ વધારો
(trg)="s92">最小幅
(src)="s93">મહત્તમ મૂલ્ય
(trg)="s93">最大値
(src)="s94">ન્યૂનતમ મૂલ્ય
(trg)="s94">最小値
(src)="s95">મૂલ્ય (_u)
(trg)="s95">値(_U)
(src)="s96"> અજ ્ ઞાત
(trg)="s96"> 不明
(src)="s97">ઈન્ટરફેસ દર્શક
(trg)="s97">インタフェース・ビューア
(src)="s98">વિવિધ ઈન્ટરફેસ ઘટકોને જોવા માટે પરવાનગી આપે છે
(trg)="s98">いろいろなインタフェースのプロパティを表示します
(src)="s99"> (અમલમાં મૂકાયેલ નથી)
(trg)="s99"> (未実装)
(src)="s100">નામ
(trg)="s100">名前
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">શરૂઆત
(trg)="s102">開始
(src)="s103">અંત
(trg)="s103">終了
(src)="s104">ઘણા બધા પસંદ કરી શકાય તેવા બાળ
(trg)="s104">選択可能な子オブジェクトが多すぎます
(src)="s105"> (ફેરફાર કરી શકાય તેવું)
(trg)="s105"> (編集可)
(src)="s106">ઝડપી પસંદગી
(trg)="s106">クイック・セレクト
(src)="s107">સુલભતાઓ ઝડપથી પસંદ કરવાની વિવિધ પદ્ધતિઓ સાથેનું પ્લગઈન.
(trg)="s107">アクセシビリティを素早く選択するいろいろなメソッドを提供するプラグインです
(src)="s108">છેલ્લે ફોકસ થયેલ સુલભતાનું પરીક્ષણ કરો
(trg)="s108">最後にフォーカスを与えたアクセシブルを調査する