# gu/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# io/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> નામ
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> બતાવો
(trg)="s2"> Montrez
(src)="s3"> વસ ્ તુ
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s4"> મુખ ્ ય મેનુ
(trg)="s4"> Precipua Menuo
(src)="s5"> કયા કાર ્ યક ્ રમો મુખ ્ ય મેનુમાં બતાવાયેલ છે તે બદલો
(trg)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(src)="s6"> મૂળમાં ઉલટાવો ( _ R )
(trg)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(src)="s7"> મૂળભૂત મેનુ દેખાવ પુનઃસંગ ્ રહો
(trg)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(src)="s8"> મેનુઓ ( _ M ) :
(trg)="s8"> _ Menui :
(src)="s9"> વસ ્ તુઓ ( _ e ) :
(trg)="s9"> _ Elementi :
(src)="s10"> નવું મેનુ ( _ N )
(trg)="s10"> _ Nova Menuo
(src)="s11"> નવી વસ ્ તુ ( _ w )
(trg)="s11"> No _ va Elemento
(src)="s12"> નવો વિભાજક ( _ S )
(trg)="s12"> Nova _ Separilo
(src)="s13"> ઉપર ખસેડો
(trg)="s13"> Movigez Adsupre
(src)="s14"> નીચે ખસેડો
(trg)="s14"> Movigez Adinfre
(src)="s15"> શું ફેરફારો ઉલટાવવા છે ?
(trg)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(src)="s16"> શું બધા મેનુઓને મૂળ સુયોજનોમાં ઉલટાવવા છે ?
(trg)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?

# gu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> નામ
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> બતાવો
(trg)="s2"> Montrez
(src)="s3"> વસ ્ તુ
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s4"> મુખ ્ ય મેનુ
(trg)="s4"> Precipua Menuo
(src)="s5"> કયા કાર ્ યક ્ રમો મુખ ્ ય મેનુમાં બતાવાયેલ છે તે બદલો
(trg)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(src)="s6"> મૂળમાં ઉલટાવો ( _ R )
(trg)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(src)="s7"> મૂળભૂત મેનુ દેખાવ પુનઃસંગ ્ રહો
(trg)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(src)="s8"> મેનુઓ ( _ M ) :
(trg)="s8"> _ Menui :
(src)="s9"> વસ ્ તુઓ ( _ e ) :
(trg)="s9"> _ Elementi :
(src)="s10"> નવું મેનુ ( _ N )
(trg)="s10"> _ Nova Menuo
(src)="s11"> નવી વસ ્ તુ ( _ w )
(trg)="s11"> No _ va Elemento
(src)="s12"> નવો વિભાજક ( _ S )
(trg)="s12"> Nova _ Separilo
(src)="s13"> ઉપર ખસેડો
(trg)="s13"> Movigez Adsupre
(src)="s14"> નીચે ખસેડો
(trg)="s14"> Movigez Adinfre
(src)="s15"> શું ફેરફારો ઉલટાવવા છે ?
(trg)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(src)="s16"> શું બધા મેનુઓને મૂળ સુયોજનોમાં ઉલટાવવા છે ?
(trg)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?

# gu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> નામ
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> બતાવો
(trg)="s2"> Montrez
(src)="s3"> વસ ્ તુ
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s6"> મુખ ્ ય મેનુ
(trg)="s6"> Precipua Menuo
(src)="s7"> કયા કાર ્ યક ્ રમો મુખ ્ ય મેનુમાં બતાવાયેલ છે તે બદલો
(trg)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(src)="s8"> મૂળભૂત મેનુ દેખાવ પુનઃસંગ ્ રહો
(trg)="s8"> Restaurez la originala menuala traso
(src)="s9"> નવું મેનુ ( _ N )
(trg)="s9"> _ Nova Menuo
(src)="s10"> નવી વસ ્ તુ ( _ w )
(trg)="s10"> No _ va Elemento
(src)="s11"> નવો વિભાજક ( _ S )
(trg)="s11"> Nova _ Separilo
(src)="s12"> નીચે ખસેડો
(trg)="s12"> Movigez Adinfre
(src)="s13"> ઉપર ખસેડો
(trg)="s13"> Movigez Adsupre
(src)="s15"> નામ
(trg)="s15"> Nomo
(src)="s21"> વસ ્ તુઓ ( _ e ) :
(trg)="s21"> _ Elementi :
(src)="s22"> શું ફેરફારો ઉલટાવવા છે ?
(trg)="s22"> Ka Reversionez Chanji ?
(src)="s23"> શું બધા મેનુઓને મૂળ સુયોજનોમાં ઉલટાવવા છે ?
(trg)="s23"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(src)="s24"> મેનુઓ ( _ M ) :
(trg)="s24"> _ Menui :
(src)="s25"> મૂળમાં ઉલટાવો ( _ R )
(trg)="s25"> _ Reversionez ad Originalajo

# gu/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz

(src)="s1"> ' % s ' ફાઈલ લાવવામાં નિષ ્ ફળ : % s
(trg)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(src)="s7"> ચિત ્ રનો પ ્ રકાર ' % s ' આધાર આપતો નથી
(trg)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(src)="s10"> ચિત ્ ર ' % s ' લાવવામાં નિષ ્ ફળ : % s
(trg)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(src)="s11"> ચિત ્ રની ફાઇલમાં લખવામાં ભૂલ : % s
(trg)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s14"> કામચલાઉ ફાઇલ ખોલવામાં નિષ ્ ફળ
(trg)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(src)="s15"> કામચલાઉ ફાઇલમાંથી વાંચવામાં નિષ ્ ફળ
(trg)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(src)="s16"> લખવા માટે ' % s ' ખોલવામાં નિષ ્ ફળ : % s
(trg)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(src)="s17"> ચિત ્ ર લખતી વખતે % s બંધ કરવામાં નિષ ્ ફળ , કદાચ બધી માહિતીનો સંગ ્ રહ નહિ થયો હોય : % s
(trg)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(src)="s19"> ચિત ્ રની સ ્ ટ ્ રીમમાં લખવામાં ભૂલ
(trg)="s19"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s22"> ચિત ્ ર માટેનું હેડર બગડેલુ છે
(trg)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(src)="s23"> ચિત ્ ર માટેનુ બંધારણ જાણીતું નથી
(trg)="s23"> Imajala formato nekonocata
(src)="s27"> એનિમેશનમાં અયોગ ્ ય હેડર
(trg)="s27"> Nevalida kapo en animo
(src)="s30"> ANI ચિત ્ ર બંધારણ
(trg)="s30"> La ANI imajala formato
(src)="s37"> BMP ફાઈલમાં લખી શક ્ યા નહિં
(trg)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(src)="s38"> BMP ચિત ્ ર બંધારણ
(trg)="s38"> La BMP imajala formato
(src)="s39"> GIF વાંચવામાં નિષ ્ ફળ : % s
(trg)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s
(src)="s53"> GIF ચિત ્ ર બંધારણ
(trg)="s53"> La GIF imajala formato
(src)="s54"> ચિહ ્ નમાં અયોગ ્ ય હેડર
(trg)="s54"> Nevalida kapo en ikono
(src)="s57"> ચિહ ્ નની પહોળાઈ શૂન ્ ય છે
(trg)="s57"> Ikono havas zera larjeso
(src)="s58"> ચિહ ્ નની ઊંચાઈ શૂન ્ ય છે
(trg)="s58"> Ikono havas zera alteso
(src)="s59"> નિરાધારીત ચિહ ્ નનો પ ્ રકાર
(trg)="s59"> Nesuportata ikonala tipo
(src)="s63"> ICO ફાઇલ માટે બિનઆઘારભૂત ઊંડાઇ : % d
(trg)="s63"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(src)="s64"> ICO ચિત ્ ર બંધારણ
(trg)="s64"> La ICO imajala formato
(src)="s65"> ICNS ચિત ્ ર ને વાંચવામાં ભૂલ : % s
(trg)="s65"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s66"> ICNS ફાઇલ ને ડિકોડ કરી શકાતી નથી
(trg)="s66"> Ne povis selektar dokumento
(src)="s67"> ICNS ચિત ્ ર બંધારણ
(trg)="s67"> La ICO imajala formato
(src)="s68"> સ ્ ટ ્ રીમ માટે મેમરી ફાળવી શકાતી નથી
(trg)="s68"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s69"> ચિત ્ ર ને ડિકોડ કરી શકાતો નથી
(trg)="s69"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(src)="s71"> ચિત ્ રનો પ ્ રકાર હાલમાં આધાર આપતો નથી
(trg)="s71"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(src)="s75"> JPEG 2000 ચિત ્ ર બંધારણ
(trg)="s75"> La JPEG imajala formato
(src)="s78"> બિનઆધારભૂત JPEG રંગની જગ ્ યા % s
(trg)="s78"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(src)="s83"> JPEG ચિત ્ ર બંધારણ
(trg)="s83"> La JPEG imajala formato
(src)="s87"> ચિત ્ રને બિઆધારભૂત bpp છે
(trg)="s87"> Imajo havas nesuportata bpp
(src)="s89"> નવુ Pixbuf ફાળવી શકાતુ નથી
(trg)="s89"> Ne povis krear nova imajobufro
(src)="s91"> હેડર માટે મેમરી ફાળવી શકાતી નથી
(trg)="s91"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s94"> PCX ચિત ્ ર બંધારણ
(trg)="s94"> La PCX imajala formato
(src)="s111"> PNG ચિત ્ ર બંધારણ
(trg)="s111"> La PNG imajala formato
(src)="s115"> PNM ફાઈલના ચિત ્ રની પહોળાઈ શૂન ્ ય છે
(trg)="s115"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(src)="s116"> PNM ફાઈલના ચિત ્ રની ઊંચાઈ શૂન ્ ય છે
(trg)="s116"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(src)="s126"> PNM / PBM / PGM / PPM ચિત ્ રના બંધારણનું કુટુંબ
(trg)="s126"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(src)="s128"> હેડર લખવામાં નિષ ્ ફળ
(trg)="s128"> Faliis skribar kapo
(src)="s131"> GIF વાંચવામાં નિષ ્ ફળ : % s
(trg)="s131"> Eroro dum lektas GIF : % s
(src)="s133"> TGAના સંદર ્ ભની સંરચના માટે મેમરી ફાળવી શકાતી નથી
(trg)="s133"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s134"> ફોલ ્ ડર અનુક ્ રમ લખવામાં નિષ ્ ફળ
(trg)="s134"> Faliis skribar dokumentuyala indexo
(src)="s135"> TIFF ચિત ્ ર ખોલવામાં નિષ ્ ફળ
(trg)="s135"> Faliis apertar TIFF-imajo
(src)="s136"> TIFF ચિત ્ રનું બંધારણ
(trg)="s136"> La TIFF imajala formato
(src)="s146"> નવુ Pixbuf ફાળવી શકાતુ નથી
(trg)="s146"> Ne povas asignar nova imajobufro
(src)="s148"> રંગનક ્ શાની સંરચના ફાળવી શકાતુ નથી
(trg)="s148"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s149"> રંગનક ્ શાના પ ્ રવેશો ફાળવી શકાતા નથી
(trg)="s149"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(src)="s155"> ફાઈલમાંથી માહિતી મેળવવી
(trg)="s155"> Ecesa donaji en dokumento
(src)="s156"> ટાર ્ ગા ચિત ્ ર બંધારણ
(trg)="s156"> La Targa imajala formato