# gr/webkit.HEAD/webkit.HEAD.xml.gz
# ro/webkit.HEAD/webkit.HEAD.xml.gz
(src)="s2"> _ Μέθοδοι εισαγωγής
(trg)="s41"> _ Metode de input
(src)="s3"> _ LRM Σημείο αριστερά προς δεξιά
(trg)="s59"> Marcaj _ stânga-spre-dreapta LRM
(src)="s4"> _ RLM Σημείο δεξιά προς αριστερά
(trg)="s60"> Marcaj _ dreapta-spre-stânga RLM
(src)="s5"> LRE _ Ενσωμάτωση αριστερά προς δεξιά
(trg)="s61"> Î _ ncapsulare stânga-spre-dreapta LRE
(src)="s6"> RLE Ενσω _ μάτωση δεξιά προς αριστερά
(trg)="s62"> În _ capsulare dreapta-spre-stânga RLE
(src)="s7"> LRO _ Αναγκαστικά αριστερά προς δεξιά
(trg)="s63"> S _ uprascriere stânga-spre-dreapta LRO
(src)="s8"> RLO Αναγκαστι _ κά δεξιά προς αριστερά
(trg)="s64"> Supr _ ascriere dreapta-spre-stânga RLO
(src)="s9"> _ PDF Αναίρεση τελευταίας ρύθμισης κατεύθυνσης
(trg)="s65"> _ Formatare direcțională Pop PDF
(src)="s10"> _ ZWS Διάστημα μηδενικού πλάτους
(trg)="s66"> Spațiu de lungime _ zero ZWS
(src)="s11"> ZW _ J Συνδετικό μηδενικού πλάτους
(trg)="s67"> _ Legătură de lungime zero ZWJ
(src)="s12"> ZW _ NJ Μη συνδετικό μηδενικού πλάτους
(trg)="s68"> N _ on-legătură de lungime zero ZWNJ
(src)="s25"> Τίτλος
(trg)="s368">Timp:
(src)="s28"> Αίτημα δικτύου
(trg)="s371">Cerere în reÈea
(src)="s29"> Το αίτημα δικτύου για το URI που πρόκειται να ληφθεί
(trg)="s372">Cererea în rețea pentru adresa URI de descărcat
(src)="s30"> Αίτημα δικτύου
(trg)="s373">RÄspuns din reÈea
(src)="s31"> Το αίτημα δικτύου για το URI που πρόκειται να ληφθεί
(trg)="s374">Răspunsul din rețea pentru adresa URI de descărcat
(src)="s32"> URI προορισμού
(trg)="s375">DestinaÈie URI
(src)="s33"> Το URI προορισμού όπου θα αποθηκευτεί το αρχείο
(trg)="s376">Destinația URI pentru salvarea fișierului
(src)="s35"> Το όνομα αρχείου που προτείνεται αυτόματα κατά την αποθήκευση
(trg)="s377">Numele de fiÈier sugerat implicit la salvare
(src)="s36"> Πρόοδος
(trg)="s378">Progres
(src)="s38"> Κατάσταση
(trg)="s379">Stare
(src)="s39"> Η τρέχουσα κατάσταση της λήψης
(trg)="s380">Determină starea curentă a descărcării
(src)="s40"> Τρέχον μέγεθος
(trg)="s381">MÄrime curentÄ
(src)="s41"> Το μέγεθος των δεδομένων που έχουν ήδη ληφθεί
(trg)="s382">Mărimea datelor deja descărcate
(src)="s42"> Συνολικό μέγεθος
(trg)="s383">MÄrime totalÄ
(src)="s43"> Το συνολικό μέγεθος του αρχείου
(trg)="s384">Mărimea totală a fișierului
(src)="s47"> Αρχικό URI
(trg)="s179"> Adresă URI
(src)="s55"> URI
(trg)="s307">URI
(src)="s64"> Ο τίτλος του αντικειμένου του ιστορικού
(trg)="s407">Gazda pentru originea securitÄÈii
(src)="s66"> Ο τίτλος του αντικειμένου του ιστορικού
(trg)="s409">Portul pentru originea securitÄÈii
(src)="s74"> Συνθηματικό :
(trg)="s150"> Parolă :
(src)="s77"> Η προσαρμοσμένη κωδικοποίηση για την προβολή Ιστού
(trg)="s445">Originea securitÄÈii bazei de date
(src)="s78"> Όνομα
(trg)="s446">Nume
(src)="s79"> Το όνομα του πλαισίου
(trg)="s447">Numele bazei de date Web Database
(src)="s86"> Προτεινόμενο όνομα αρχείου
(trg)="s454">Nume de fișier
(src)="s88"> Το όνομα του πλαισίου
(trg)="s456">Numele cadrului
(src)="s90"> Ο τίτλος εγγράφου του πλαισίου
(trg)="s457">Titlul de document al cadrului
(src)="s91"> Το τρέχον URI των περιεχομένων που εμφανίζονται στο πλαίσιο
(trg)="s458">Adresa curentă URI a conținutului afișat în cadru
(src)="s93"> Η τρέχουσα πρόοδος της λήψης
(trg)="s460">Determină regulile curente pentru bara de derulare orizontală a cadrului.
(src)="s95"> Η τρέχουσα πρόοδος της λήψης
(trg)="s462">Determină regulile curente pentru bara de derulare verticală a cadrului.
(src)="s96"> Ο τίτλος του αντικειμένου του ιστορικού
(trg)="s463">Titlul elementului din istoric
(src)="s97"> Εναλλακτικός τίτλος
(trg)="s464">Titlu alternativ
(src)="s98"> Ο εναλλακτικός τίτλος του αντικειμένου του ιστορικού
(trg)="s465">Titlul alternativ pentru elementul din istoric
(src)="s99"> Το URI του αντικειμένου του ιστορικού
(trg)="s466">Adresa URI pentru elementul din istoric
(src)="s100"> Αρχικό URI
(trg)="s467">AdresÄ URI originalÄ
(src)="s101"> Το αρχικό URI του αντικειμένου του ιστορικού
(trg)="s468">Adresa originală URI pentru elementul din istoric
(src)="s102"> Χρόνος τελευταίας επίσκεψης
(trg)="s469">Data ultimei accesÄri
(src)="s103"> Η χρονική στιγμή της τελευταίας επίσκεψης στο αντικείμενο του ιστορικού
(trg)="s470">Data la care a fost accesat ultima dată elementul din istoric
(src)="s105"> Η Προβολή ιστού που εμφανίζει τον ίδιο τον Επιθεωρητή Ιστού
(trg)="s471">Vizualizarea web în care se randeazÄ Inspectorul Web
(src)="s107"> Το URI του οποίου γίνεται επιθεώρηση
(trg)="s319">Adresa URI inspectatÄ curent
(src)="s108"> Ενεργοποίηση προφίλ JavaScript
(trg)="s472">Activează analiza JavaScript
(src)="s109"> Δημιουργία προφίλ του εκτελούμενου κώδικα JavaScript .
(trg)="s473">AnalizaÈi codul JavaScript executat.
(src)="s110"> Ενεργοποίηση προφίλ JavaScript
(trg)="s474">Activează analiza Timeline
(src)="s112"> Αιτία
(trg)="s476">Motiv
(src)="s113"> Η αιτία που προκάλεσε την πλοήγηση
(trg)="s477">Motivul pentru care se produce aceastÄ navigare
(src)="s114"> Το URI που ζητήθηκε ως προορισμός της πλοήγησης
(trg)="s478">Adresa URI cerută ca destinație pentru navigare
(src)="s115"> Κουμπί
(trg)="s479">Buton
(src)="s116"> Το κουμπί που χρησιμοποιείται για τα κλικ
(trg)="s480">Butonul folosit pentru clic
(src)="s117"> Κατάσταση τροποποιητή
(trg)="s481">Starea modificatorului
(src)="s118"> Bitmask που αντιστοιχεί στην κατάσταση των πλήκτρων τροποποίησης
(trg)="s482">O mască de biți ce reprezintă starea tastelor modificatoare
(src)="s119"> Το όνομα του πλαισίου
(trg)="s483">Cadru de destinaÈie
(src)="s120"> Το URI που ζητήθηκε ως προορισμός της πλοήγησης
(trg)="s484">Cadrul de destinație pentru navigare
(src)="s123"> Ο τίτλος του αντικειμένου του ιστορικού
(trg)="s488">Tipul MIME al resursei
(src)="s124"> Κωδικοποίηση
(trg)="s489">Codare
(src)="s125"> Η προεπιλεγμένη κωδικοποίηση για την προβολή Ιστού
(trg)="s490">Numele codării de text pentru această resursă
(src)="s127"> Το όνομα του πλαισίου
(trg)="s492">Numele cadrului pentru această resursă
(src)="s128"> Προεπιλεγμένη κωδικοποίηση
(trg)="s493">Codare implicitÄ
(src)="s129"> Η προεπιλεγμένη κωδικοποίηση που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση κειμένου .
(trg)="s494">Codarea implicită folosită pentru afișarea textului.
(src)="s130"> Cursive οικογένεια γραμματοσειρών
(trg)="s495">Familie de fonturi cursive
(src)="s131"> Η προεπιλεγμένη Cursive οικογένεια γραμματοσειρών για την εμφάνιση πλάγιου κειμένου .
(trg)="s496">Familia implicită de fonturi cursive folosită pentru afișarea textului.
(src)="s132"> Προεπιλεγμένη οικογένεια γραμματοσειρών
(trg)="s497">Familia implicitÄ de fonturi
(src)="s133"> Η προεπιλεγμένη οικογένεια γραμματοσειρών για την εμφάνιση κειμένου .
(trg)="s498">Familia implicită de fonturi folosită pentru afișarea textului.
(src)="s134"> Fantasy οικογένεια γραμματοσειρών
(trg)="s499">Familie de fonturi fanteziste
(src)="s135"> Η προεπιλεγμένη Fantasy οικογένεια γραμματοσειρών για την εμφάνιση κειμένου .
(trg)="s500">Familia implicită de fonturi fanteziste folosită pentru afișarea textului.
(src)="s136"> Monospace οικογένεια γραμματοσειρών
(trg)="s501">Familie de fonturi monospaÈiate
(src)="s137"> Η προεπιλεγμένη οικογένεια γραμματοσειρών για την εμφάνιση κειμένου.σταθερού πλάτους .
(trg)="s502">Familia implicită de fonturi folosită pentru afișarea textului monospațiat.
(src)="s138"> Sans Serif οικογένεια γραμματοσειρών
(trg)="s503">Font de fonturi fÄrÄ serife
(src)="s139"> Η προεπιλεγμένη Sans Serif οικογένεια γραμματοσειρών για την εμφάνιση κειμένου .
(trg)="s504">Familia implicită de fonturi fără serife folosită pentru afișarea textului.
(src)="s140"> Serif οικογένεια γραμματοσειρών
(trg)="s505">Familie de fonturi cu serife
(src)="s141"> Η προεπιλεγμένη Serif οικογένεια γραμματοσειρών για την εμφάνιση κειμένου .
(trg)="s506">Familia implicită de fonturi cu serife folosită pentru afișarea textului.
(src)="s142"> Μέγεθος προεπιλεγμένης γραμματοσειράς
(trg)="s507">MÄrime implicitÄ pentru fonturi
(src)="s144"> Μέγεθος προεπιλεγμένης Monospace γραμματοσειράς
(trg)="s508">Mărime implicită pentru fontul monospațiat
(src)="s146"> Ελάχιστο μέγεθος γραμματοσειρών
(trg)="s509">MÄrime minimÄ pentru fonturi
(src)="s148"> Ελάχιστο μέγεθος λογικών γραμματοσειρών
(trg)="s510">Mărime minimă pentru fonturi logice
(src)="s149"> Το ελάχιστο μέγεθος των λογικών γραμματοσειρών που χρησιμοποιούνται για την εμφάνιση κειμένου .
(trg)="s511">MÄrimea minimÄ a fonturilor logice pentru afiÈare textului.
(src)="s150"> Επιβολή 96 DPI
(trg)="s512">Forțează un DPI de 96
(src)="s151"> Επιβολή ανάλυσης 96 DPI
(trg)="s513">ForÈeazÄ o rezoluÈie de 96 DPI
(src)="s152"> Αυτόματη φόρτωση εικόνων
(trg)="s514">Arată automat imaginile