# gr/webkit.HEAD/webkit.HEAD.xml.gz
# pa/webkit.HEAD/webkit.HEAD.xml.gz
(src)="s1"> Αποστολή αρχείου
(trg)="s497"> ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ
(src)="s3"> _ LRM Σημείο αριστερά προς δεξιά
(trg)="s59"> LRM ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਨਿਸ ਼ ਾਨ ( _ L )
(src)="s4"> _ RLM Σημείο δεξιά προς αριστερά
(trg)="s60"> RLM ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਨਿਸ ਼ ਾਨ ( _ R )
(src)="s5"> LRE _ Ενσωμάτωση αριστερά προς δεξιά
(trg)="s61"> LRE ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਇੰਬੈੱਡ ( _ e )
(src)="s6"> RLE Ενσω _ μάτωση δεξιά προς αριστερά
(trg)="s62"> RLE ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਇੰਬੈੱਡ ( _ m )
(src)="s7"> LRO _ Αναγκαστικά αριστερά προς δεξιά
(trg)="s63"> LRO ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ ( _ o )
(src)="s8"> RLO Αναγκαστι _ κά δεξιά προς αριστερά
(trg)="s64"> RLO ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ ( _ v )
(src)="s9"> _ PDF Αναίρεση τελευταίας ρύθμισης κατεύθυνσης
(trg)="s65"> PDF ਪੋਪ ਦਿਸ ਼ ਾ ਫਾਰਮੈਟ ( _ P )
(src)="s10"> _ ZWS Διάστημα μηδενικού πλάτους
(trg)="s66"> ZWS ਸਿਫਰ ਚੌੜਾਈ ਥਾਂ ( _ Z )
(src)="s11"> ZW _ J Συνδετικό μηδενικού πλάτους
(trg)="s67"> ZWJ ਸਿਫ ਼ ਰ ਚੌੜਾਈ ਜੁਆਇੰਨਰ ( _ j )
(src)="s12"> ZW _ NJ Μη συνδετικό μηδενικού πλάτους
(trg)="s68"> ZWNJ ਸਿਫ ਼ ਰ ਚੌੜਾਈ ਨਾ-ਜੁਆਇੰਨਰ ( _ n )
(src)="s28"> Αίτημα δικτύου
(trg)="s362"> ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੰਗ
(src)="s29"> Το αίτημα δικτύου για το URI που πρόκειται να ληφθεί
(trg)="s363"> URL ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੰਗ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਹੈ
(src)="s30"> Αίτημα δικτύου
(trg)="s364"> ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੰਗ
(src)="s31"> Το αίτημα δικτύου για το URI που πρόκειται να ληφθεί
(trg)="s365"> URL ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੰਗ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਹੈ
(src)="s32"> URI προορισμού
(trg)="s366"> ਟਿਕਾਣਾ URI
(src)="s33"> Το URI προορισμού όπου θα αποθηκευτεί το αρχείο
(trg)="s367"> ਟਿਕਾਣਾ URI , ਜਿੱਥੇ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣੀ ਹੈ
(src)="s35"> Το όνομα αρχείου που προτείνεται αυτόματα κατά την αποθήκευση
(trg)="s368"> ਜਦੋਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਡਿਫਾਲਟ ਸੁਝਾਇਆ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ
(src)="s36"> Πρόοδος
(trg)="s369"> ਤਰੱਕੀ
(src)="s38"> Κατάσταση
(trg)="s370"> ਹਾਲਤ
(src)="s39"> Η τρέχουσα κατάσταση της λήψης
(trg)="s371"> ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਦੀ ਹਾਲਤ ਜਾਣੋ
(src)="s40"> Τρέχον μέγεθος
(trg)="s372"> ਮੌਜੂਦਾ ਸਾਈਜ ਼
(src)="s41"> Το μέγεθος των δεδομένων που έχουν ήδη ληφθεί
(trg)="s373"> ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਗਏ ਡਾਟੇ ਦੀ ਲੰਬਾਈ
(src)="s42"> Συνολικό μέγεθος
(trg)="s374"> ਕੁੱਲ ਸਾਈਜ ਼
(src)="s43"> Το συνολικό μέγεθος του αρχείου
(trg)="s375"> ਫਾਇਲ ਦਾ ਕੁੱਲ ਸਾਈਜ ਼
(src)="s47"> Αρχικό URI
(trg)="s179"> ਅਸਲ URI
(src)="s55"> URI
(trg)="s307"> URI
(src)="s64"> Ο τίτλος του αντικειμένου του ιστορικού
(trg)="s379"> ਅਤੀਤ ਆਈਟਮ ਦਾ ਟਾਈਟਲ
(src)="s66"> Ο τίτλος του αντικειμένου του ιστορικού
(trg)="s380"> ਅਤੀਤ ਆਈਟਮ ਦਾ ਟਾਈਟਲ
(src)="s71"> Ο ιστότοπος % s απαιτεί όνομα χρήστη και συνθηματικό
(trg)="s498"> ਸਾਈਟ % s ਨੇ ਯੂਜ ਼ ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ
(src)="s74"> Συνθηματικό :
(trg)="s150"> ਪਾਸਵਰਡ :
(src)="s77"> Η προσαρμοσμένη κωδικοποίηση για την προβολή Ιστού
(trg)="s391"> ਵੈੱਬ ਝਲਕ ਲਈ ਕਸਟਮ ਇੰਕੋਡਿੰਗ
(src)="s78"> Όνομα
(trg)="s392"> ਨਾਂ
(src)="s79"> Το όνομα του πλαισίου
(trg)="s393"> ਫਰੇਮ ਦਾ ਨਾਂ
(src)="s86"> Προτεινόμενο όνομα αρχείου
(trg)="s394"> ਸੁਝਾਇਆ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ
(src)="s88"> Το όνομα του πλαισίου
(trg)="s395"> ਫਰੇਮ ਦਾ ਨਾਂ
(src)="s90"> Ο τίτλος εγγράφου του πλαισίου
(trg)="s396"> ਫਰੇਮ ਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਾਈਟਲ
(src)="s91"> Το τρέχον URI των περιεχομένων που εμφανίζονται στο πλαίσιο
(trg)="s397"> ਫਰੇਮ ਵਲੋਂ ਵੇਖਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ URI
(src)="s93"> Η τρέχουσα πρόοδος της λήψης
(trg)="s398"> ਡਾਊਨਲੋਡ ਦੀ ਮੌਜੂਦ ਤਰੱਕੀ ਜਾਣੋ
(src)="s95"> Η τρέχουσα πρόοδος της λήψης
(trg)="s399"> ਡਾਊਨਲੋਡ ਦੀ ਮੌਜੂਦ ਤਰੱਕੀ ਜਾਣੋ
(src)="s96"> Ο τίτλος του αντικειμένου του ιστορικού
(trg)="s400"> ਅਤੀਤ ਆਈਟਮ ਦਾ ਟਾਈਟਲ
(src)="s97"> Εναλλακτικός τίτλος
(trg)="s401"> ਬਦਲਵਾਂ ਟਾਈਟਲ
(src)="s98"> Ο εναλλακτικός τίτλος του αντικειμένου του ιστορικού
(trg)="s402"> ਅਤੀਤ ਆਈਟਮ ਦਾ ਬਦਲਵਾਂ ਟਾਈਟਲ
(src)="s99"> Το URI του αντικειμένου του ιστορικού
(trg)="s403"> ਅਤੀਤ ਆਈਟਮ ਦਾ URI
(src)="s100"> Αρχικό URI
(trg)="s404"> ਅਸਲ URI
(src)="s101"> Το αρχικό URI του αντικειμένου του ιστορικού
(trg)="s405"> ਅਤੀਤ ਆਈਟਮ ਦਾ ਅਸਲੀ URI
(src)="s102"> Χρόνος τελευταίας επίσκεψης
(trg)="s406"> ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਖੋਲ ੍ ਹਣ ਸਮਾਂ
(src)="s103"> Η χρονική στιγμή της τελευταίας επίσκεψης στο αντικείμενο του ιστορικού
(trg)="s407"> ਸਮਾਂ , ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ ਅਤੀਤ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਖੋਲ ੍ ਹਿਆ ਗਿਆ ਸੀ
(src)="s105"> Η Προβολή ιστού που εμφανίζει τον ίδιο τον Επιθεωρητή Ιστού
(trg)="s408"> ਵੈੱਬ ਝਲਕ , ਜੋ ਕਿ ਵੈੱਬ ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਖੁਦ ਰੈਂਡਰ ਕਰਦਾ ਹੈ
(src)="s107"> Το URI του οποίου γίνεται επιθεώρηση
(trg)="s319"> URI ਜੋ ਇਸ ਸਮੇਂ ਜਾਂਚਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
(src)="s108"> Ενεργοποίηση προφίλ JavaScript
(trg)="s409"> ਜਾਵਾਸਕ ੍ ਰਿਪਟ ਪਰੋਫਾਇਲਿੰਗ ਯੋਗ
(src)="s109"> Δημιουργία προφίλ του εκτελούμενου κώδικα JavaScript .
(trg)="s410"> ਜਾਵਾਸਕ ੍ ਰਿਪਟ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ
(src)="s110"> Ενεργοποίηση προφίλ JavaScript
(trg)="s411"> ਜਾਵਾਸਕ ੍ ਰਿਪਟ ਪਰੋਫਾਇਲਿੰਗ ਯੋਗ
(src)="s112"> Αιτία
(trg)="s412"> ਕਾਰਨ
(src)="s113"> Η αιτία που προκάλεσε την πλοήγηση
(trg)="s413"> ਕਾਰਨ ਕਿ ਕਿਉਂ ਇਹ ਨੇਵੀਗੇਸ ਼ ਨ ਹੋਈ
(src)="s114"> Το URI που ζητήθηκε ως προορισμός της πλοήγησης
(trg)="s414"> URI , ਜੋ ਕਿ ਨੇਵੀਗੇਸ ਼ ਨ ਲਈ ਟਾਰਗੇਟ ਵਜੋਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
(src)="s115"> Κουμπί
(trg)="s415"> ਬਟਨ
(src)="s116"> Το κουμπί που χρησιμοποιείται για τα κλικ
(trg)="s416"> ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਬਟਨ
(src)="s117"> Κατάσταση τροποποιητή
(trg)="s417"> ਮਾਡੀਫਾਇਰ ਹਾਲਤ
(src)="s118"> Bitmask που αντιστοιχεί στην κατάσταση των πλήκτρων τροποποίησης
(trg)="s418"> ਬਿਟਮਾਸਕ ਮਾਡੀਫਾਈਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ
(src)="s119"> Το όνομα του πλαισίου
(trg)="s419"> ਫਰੇਮ ਦਾ ਨਾਂ
(src)="s120"> Το URI που ζητήθηκε ως προορισμός της πλοήγησης
(trg)="s420"> URI , ਜੋ ਕਿ ਨੇਵੀਗੇਸ ਼ ਨ ਲਈ ਟਾਰਗੇਟ ਵਜੋਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
(src)="s123"> Ο τίτλος του αντικειμένου του ιστορικού
(trg)="s424"> ਅਤੀਤ ਆਈਟਮ ਦਾ ਟਾਈਟਲ
(src)="s124"> Κωδικοποίηση
(trg)="s425"> ਇੰਕੋਡਿੰਗ
(src)="s125"> Η προεπιλεγμένη κωδικοποίηση για την προβολή Ιστού
(trg)="s426"> ਵੈਬ ਝਲਕ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਕੋਡਿੰਗ
(src)="s127"> Το όνομα του πλαισίου
(trg)="s427"> ਫਰੇਮ ਦਾ ਨਾਂ
(src)="s128"> Προεπιλεγμένη κωδικοποίηση
(trg)="s428"> ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਕੋਡਿੰਗ
(src)="s129"> Η προεπιλεγμένη κωδικοποίηση που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση κειμένου .
(trg)="s429"> ਵੇਖਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ।
(src)="s130"> Cursive οικογένεια γραμματοσειρών
(trg)="s430"> ਕਰਸਵ ਫੋਂਟ ਵਰਗ
(src)="s131"> Η προεπιλεγμένη Cursive οικογένεια γραμματοσειρών για την εμφάνιση πλάγιου κειμένου .
(trg)="s431"> ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਕਰਸਵ ਫੋਂਟ ਵਰਗ ।
(src)="s132"> Προεπιλεγμένη οικογένεια γραμματοσειρών
(trg)="s432"> ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਵਰਗ
(src)="s133"> Η προεπιλεγμένη οικογένεια γραμματοσειρών για την εμφάνιση κειμένου .
(trg)="s433"> ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਵਰਗ ।
(src)="s134"> Fantasy οικογένεια γραμματοσειρών
(trg)="s434"> ਫੈਂਸੀ ਫੋਂਟ ਵਰਗ
(src)="s135"> Η προεπιλεγμένη Fantasy οικογένεια γραμματοσειρών για την εμφάνιση κειμένου .
(trg)="s435"> ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਫੈਂਸੀ ਫੋਂਟ ਵਰਗ ।
(src)="s136"> Monospace οικογένεια γραμματοσειρών
(trg)="s436"> ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਫੋਂਟ ਵਰਗ
(src)="s137"> Η προεπιλεγμένη οικογένεια γραμματοσειρών για την εμφάνιση κειμένου.σταθερού πλάτους .
(trg)="s437"> ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਵਰਗ , ਜੋ ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ।
(src)="s138"> Sans Serif οικογένεια γραμματοσειρών
(trg)="s438"> ਸੈਨਜ ਼ ਸੈਰੀਫ ਼ ਫੋਂਟ ਵਰਗ
(src)="s139"> Η προεπιλεγμένη Sans Serif οικογένεια γραμματοσειρών για την εμφάνιση κειμένου .
(trg)="s439"> ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਨਜ ਼ ਸੈਰੀਫ ਼ ਫੋਂਟ ਵਰਗ ਹੈ ।
(src)="s140"> Serif οικογένεια γραμματοσειρών
(trg)="s440"> ਸੈਰੀਫ ਼ ਫੋਂਟ ਵਰਗ
(src)="s141"> Η προεπιλεγμένη Serif οικογένεια γραμματοσειρών για την εμφάνιση κειμένου .
(trg)="s441"> ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਰੀਫ ਼ ਫੋਂਟ ਵਰਗ ।
(src)="s142"> Μέγεθος προεπιλεγμένης γραμματοσειράς
(trg)="s442"> ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ ਼
(src)="s144"> Μέγεθος προεπιλεγμένης Monospace γραμματοσειράς
(trg)="s443"> ਡਿਫਾਲਟ ਮੋਨੋਸਮਪੇਸ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ ਼
(src)="s146"> Ελάχιστο μέγεθος γραμματοσειρών
(trg)="s444"> ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ ਼
(src)="s148"> Ελάχιστο μέγεθος λογικών γραμματοσειρών
(trg)="s445"> ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲਾਜ ਼ ੀਕਲ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ ਼
(src)="s149"> Το ελάχιστο μέγεθος των λογικών γραμματοσειρών που χρησιμοποιούνται για την εμφάνιση κειμένου .
(trg)="s446"> ਡਿਸਪਲੇਅ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲਾਜ ਼ ੀਕਲ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ ਼ ਹੈ ।
(src)="s150"> Επιβολή 96 DPI
(trg)="s447"> 96 DPI ਲਈ ਮਜ ਼ ਬੂਰ
(src)="s151"> Επιβολή ανάλυσης 96 DPI
(trg)="s448"> ੯੬ DPI ਦੇ ਰੈਜ ਼ ੋਲੂਸ ਼ ਨ ਲਈ ਮਜ ਼ ਬੂਰ ਕਰੋ