# gr/webkit.HEAD/webkit.HEAD.xml.gz
# ja/webkit.HEAD/webkit.HEAD.xml.gz

(src)="s2"> _ Μέθοδοι εισαγωγής
(trg)="s41"> 入力メソッド ( _ M )
(src)="s3"> _ LRM Σημείο αριστερά προς δεξιά
(trg)="s59"> LRM ( Left-to-right mark ) ( _ L )
(src)="s4"> _ RLM Σημείο δεξιά προς αριστερά
(trg)="s60"> RLM ( Right-to-left mark ) ( _ R )
(src)="s5"> LRE _ Ενσωμάτωση αριστερά προς δεξιά
(trg)="s61"> LRE ( Left-to-right embedding ) ( _ E )
(src)="s6"> RLE Ενσω _ μάτωση δεξιά προς αριστερά
(trg)="s62"> RLE ( Right-to-left embedding ) ( _ M )
(src)="s7"> LRO _ Αναγκαστικά αριστερά προς δεξιά
(trg)="s63"> LRO ( Left-to-right override ) ( _ O )
(src)="s8"> RLO Αναγκαστι _ κά δεξιά προς αριστερά
(trg)="s64"> RLO ( Right-to-left override ) ( _ V )
(src)="s9"> _ PDF Αναίρεση τελευταίας ρύθμισης κατεύθυνσης
(trg)="s65"> PDF ( Pop directional formatting ) ( _ P )
(src)="s10"> _ ZWS Διάστημα μηδενικού πλάτους
(trg)="s66"> ZWS ( Zero width space ) ( _ Z )
(src)="s11"> ZW _ J Συνδετικό μηδενικού πλάτους
(trg)="s67"> ZWJ ( Zero width joiner ) ( _ J )
(src)="s12"> ZW _ NJ Μη συνδετικό μηδενικού πλάτους
(trg)="s68"> ZWNJ ( Zero width non-joiner ) ( _ N )
(src)="s25"> Τίτλος
(trg)="s598">時間:
(src)="s29"> Το αίτημα δικτύου για το URI που πρόκειται να ληφθεί
(trg)="s363">ダウンロードすべき URI のネットワーク要求です
(src)="s30"> Αίτημα δικτύου
(trg)="s364">ネットワーク応答
(src)="s31"> Το αίτημα δικτύου για το URI που πρόκειται να ληφθεί
(trg)="s365">ダウンロードすべき URI のネットワーク応答です
(src)="s32"> URI προορισμού
(trg)="s366">保存先 URI
(src)="s33"> Το URI προορισμού όπου θα αποθηκευτεί το αρχείο
(trg)="s367">ファイルの保存先となる URI です
(src)="s35"> Το όνομα αρχείου που προτείνεται αυτόματα κατά την αποθήκευση
(trg)="s368">保存時のデフォルトとして提案されるファイル名です
(src)="s36"> Πρόοδος
(trg)="s369">進捗状況
(src)="s38"> Κατάσταση
(trg)="s370">状態
(src)="s39"> Η τρέχουσα κατάσταση της λήψης
(trg)="s371">現在のダウンロード状態を判定します
(src)="s40"> Τρέχον μέγεθος
(trg)="s372">現在のサイズ
(src)="s41"> Το μέγεθος των δεδομένων που έχουν ήδη ληφθεί
(trg)="s373">すでにダウンロードが完了したデータのサイズ
(src)="s42"> Συνολικό μέγεθος
(trg)="s374">合計サイズ
(src)="s43"> Το συνολικό μέγεθος του αρχείου
(trg)="s375">ファイルの合計サイズ
(src)="s47"> Αρχικό URI
(trg)="s179"> リンク URI
(src)="s55"> URI
(trg)="s307">URI
(src)="s64"> Ο τίτλος του αντικειμένου του ιστορικού
(trg)="s396">セキュリティオリジンのホストです
(src)="s66"> Ο τίτλος του αντικειμένου του ιστορικού
(trg)="s398">セキュリティオリジンのポートです
(src)="s74"> Συνθηματικό :
(trg)="s150"> パスワード :
(src)="s77"> Η προσαρμοσμένη κωδικοποίηση για την προβολή Ιστού
(trg)="s432">データベースのセキュリティオリジンです
(src)="s78"> Όνομα
(trg)="s433">名前
(src)="s79"> Το όνομα του πλαισίου
(trg)="s434">Web Database データベースの名前
(src)="s86"> Προτεινόμενο όνομα αρχείου
(trg)="s441">ファイル名
(src)="s88"> Το όνομα του πλαισίου
(trg)="s443">フレーム名
(src)="s90"> Ο τίτλος εγγράφου του πλαισίου
(trg)="s444">フレームのドキュメントタイトル
(src)="s91"> Το τρέχον URI των περιεχομένων που εμφανίζονται στο πλαίσιο
(trg)="s445">フレームで表示されるコンテンツの現在の URI
(src)="s93"> Η τρέχουσα πρόοδος της λήψης
(trg)="s447">フレームの水平スクロールバーの現在のポリシーを指定します。
(src)="s95"> Η τρέχουσα πρόοδος της λήψης
(trg)="s449">フレームの垂直スクロールバーの現在のポリシーを指定します。
(src)="s96"> Ο τίτλος του αντικειμένου του ιστορικού
(trg)="s450">履歴アイテムのタイトル
(src)="s97"> Εναλλακτικός τίτλος
(trg)="s451">代替タイトル
(src)="s98"> Ο εναλλακτικός τίτλος του αντικειμένου του ιστορικού
(trg)="s452">履歴アイテムの代替タイトル
(src)="s99"> Το URI του αντικειμένου του ιστορικού
(trg)="s453">履歴アイテムの URI
(src)="s100"> Αρχικό URI
(trg)="s454">オリジナル URI
(src)="s101"> Το αρχικό URI του αντικειμένου του ιστορικού
(trg)="s455">履歴アイテムのオリジナルの URI
(src)="s102"> Χρόνος τελευταίας επίσκεψης
(trg)="s456">最後に閲覧した時間
(src)="s103"> Η χρονική στιγμή της τελευταίας επίσκεψης στο αντικείμενο του ιστορικού
(trg)="s457">履歴アイテムが最後に閲覧された時間です
(src)="s105"> Η Προβολή ιστού που εμφανίζει τον ίδιο τον Επιθεωρητή Ιστού
(trg)="s458">Web Inspector 自体を表示させる Web View です
(src)="s107"> Το URI του οποίου γίνεται επιθεώρηση
(trg)="s319">現在インスペクト中の URI です
(src)="s108"> Ενεργοποίηση προφίλ JavaScript
(trg)="s459">JavaScript プロファイリングを有効にする
(src)="s109"> Δημιουργία προφίλ του εκτελούμενου κώδικα JavaScript .
(trg)="s460">実行された JavaScript のプロファイリングを行ないます。
(src)="s110"> Ενεργοποίηση προφίλ JavaScript
(trg)="s461">Timeline プロファイリングを有効にする
(src)="s112"> Αιτία
(trg)="s463">原因
(src)="s113"> Η αιτία που προκάλεσε την πλοήγηση
(trg)="s464">このナビゲーションが発生する原因です
(src)="s114"> Το URI που ζητήθηκε ως προορισμός της πλοήγησης
(trg)="s465">ナビゲーションのターゲットとして要求された URI です
(src)="s115"> Κουμπί
(trg)="s466">ボタン
(src)="s116"> Το κουμπί που χρησιμοποιείται για τα κλικ
(trg)="s467">クリックに使用するボタン
(src)="s117"> Κατάσταση τροποποιητή
(trg)="s468">修飾子の状態
(src)="s118"> Bitmask που αντιστοιχεί στην κατάσταση των πλήκτρων τροποποίησης
(trg)="s469">修飾子の状態を示すビットマスク
(src)="s119"> Το όνομα του πλαισίου
(trg)="s470">ターゲットフレーム
(src)="s120"> Το URI που ζητήθηκε ως προορισμός της πλοήγησης
(trg)="s471">ナビゲーション用ターゲットフレーム
(src)="s123"> Ο τίτλος του αντικειμένου του ιστορικού
(trg)="s475">リソースの MIME タイプ
(src)="s124"> Κωδικοποίηση
(trg)="s476">エンコーディング
(src)="s125"> Η προεπιλεγμένη κωδικοποίηση για την προβολή Ιστού
(trg)="s477">リソースのテキストエンコーディング名
(src)="s127"> Το όνομα του πλαισίου
(trg)="s479">リソースのフレーム名
(src)="s128"> Προεπιλεγμένη κωδικοποίηση
(trg)="s480">デフォルトエンコーディング
(src)="s129"> Η προεπιλεγμένη κωδικοποίηση που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση κειμένου .
(trg)="s481">テキストの表示に使用するデフォルトのエンコーディングです。
(src)="s130"> Cursive οικογένεια γραμματοσειρών
(trg)="s482">Cursive フォントファミリー
(src)="s131"> Η προεπιλεγμένη Cursive οικογένεια γραμματοσειρών για την εμφάνιση πλάγιου κειμένου .
(trg)="s483">テキストの表示に使用するデフォルトの Cursive フォントファミリーです。
(src)="s132"> Προεπιλεγμένη οικογένεια γραμματοσειρών
(trg)="s484">デフォルトのフォントファミリー
(src)="s133"> Η προεπιλεγμένη οικογένεια γραμματοσειρών για την εμφάνιση κειμένου .
(trg)="s485">テキストの表示に使用するデフォルトのフォントファミリーです。
(src)="s134"> Fantasy οικογένεια γραμματοσειρών
(trg)="s486">Fantasy フォントファミリー
(src)="s135"> Η προεπιλεγμένη Fantasy οικογένεια γραμματοσειρών για την εμφάνιση κειμένου .
(trg)="s487">テキストの表示に使用するデフォルトの Fantasy フォントファミリーです。
(src)="s136"> Monospace οικογένεια γραμματοσειρών
(trg)="s488">Monospace フォントファミリー
(src)="s137"> Η προεπιλεγμένη οικογένεια γραμματοσειρών για την εμφάνιση κειμένου.σταθερού πλάτους .
(trg)="s489">monospace テキストの表示に使用するデフォルトのフォントファミリーです。
(src)="s138"> Sans Serif οικογένεια γραμματοσειρών
(trg)="s490">Sans Serif フォントファミリー
(src)="s139"> Η προεπιλεγμένη Sans Serif οικογένεια γραμματοσειρών για την εμφάνιση κειμένου .
(trg)="s491">テキストの表示に使用するデフォルトの Sans Serif フォントファミリーです。
(src)="s140"> Serif οικογένεια γραμματοσειρών
(trg)="s492">Serif フォントファミリー
(src)="s141"> Η προεπιλεγμένη Serif οικογένεια γραμματοσειρών για την εμφάνιση κειμένου .
(trg)="s493">テキストの表示に使用するデフォルトの Serif フォントファミリーです。
(src)="s142"> Μέγεθος προεπιλεγμένης γραμματοσειράς
(trg)="s494">デフォルトのフォントサイズ
(src)="s144"> Μέγεθος προεπιλεγμένης Monospace γραμματοσειράς
(trg)="s495">デフォルトの Monospace フォントサイズ
(src)="s146"> Ελάχιστο μέγεθος γραμματοσειρών
(trg)="s496">最小フォントサイズ
(src)="s148"> Ελάχιστο μέγεθος λογικών γραμματοσειρών
(trg)="s497">最小論理フォントサイズ
(src)="s149"> Το ελάχιστο μέγεθος των λογικών γραμματοσειρών που χρησιμοποιούνται για την εμφάνιση κειμένου .
(trg)="s498">テキストの表示に使用する論理フォントの最小サイズです。
(src)="s150"> Επιβολή 96 DPI
(trg)="s499">96 DPI を強制する
(src)="s151"> Επιβολή ανάλυσης 96 DPI
(trg)="s500">解像度 96 DPI を強制します
(src)="s152"> Αυτόματη φόρτωση εικόνων
(trg)="s501">画像の自動読み込み