# gr/webkit.HEAD/webkit.HEAD.xml.gz
# it/webkit.HEAD/webkit.HEAD.xml.gz
(src)="s1"> Αποστολή αρχείου
(trg)="s565">Carica file
(src)="s3"> _ LRM Σημείο αριστερά προς δεξιά
(trg)="s59"> LRM - Contrassegno _sinistra-destra
(src)="s4"> _ RLM Σημείο δεξιά προς αριστερά
(trg)="s60"> RLM - Contrassegno _destra-sinistra
(src)="s5"> LRE _ Ενσωμάτωση αριστερά προς δεξιά
(trg)="s61"> LRE - _Inserimento sinistra-destra
(src)="s6"> RLE Ενσω _ μάτωση δεξιά προς αριστερά
(trg)="s62"> RLE - I_nserimento destra-sinistra
(src)="s7"> LRO _ Αναγκαστικά αριστερά προς δεξιά
(trg)="s63"> LRO - _Forza sinistra-destra
(src)="s8"> RLO Αναγκαστι _ κά δεξιά προς αριστερά
(trg)="s64"> RLO - F_orza destra-sinistra
(src)="s9"> _ PDF Αναίρεση τελευταίας ρύθμισης κατεύθυνσης
(trg)="s65"> PDF - Ca_ttura formattazione direzionale
(src)="s10"> _ ZWS Διάστημα μηδενικού πλάτους
(trg)="s66"> ZWS - Spa_zio a larghezza nulla
(src)="s11"> ZW _ J Συνδετικό μηδενικού πλάτους
(trg)="s67"> ZWJ - Spazio di _unione a larghezza nulla
(src)="s12"> ZW _ NJ Μη συνδετικό μηδενικού πλάτους
(trg)="s68"> ZWNJ - Spazio non di unione a _larghezza nulla
(src)="s25"> Τίτλος
(trg)="s368">Tempo:
(src)="s28"> Αίτημα δικτύου
(trg)="s371">Richiesta di rete
(src)="s29"> Το αίτημα δικτύου για το URI που πρόκειται να ληφθεί
(trg)="s372">La richiesta di rete per l'URI che dovrebbe essere scaricato
(src)="s30"> Αίτημα δικτύου
(trg)="s373">Risposta di rete
(src)="s31"> Το αίτημα δικτύου για το URI που πρόκειται να ληφθεί
(trg)="s374">La risposta di rete per l'URI che dovrebbe essere scaricato
(src)="s32"> URI προορισμού
(trg)="s375">URI di destinazione
(src)="s33"> Το URI προορισμού όπου θα αποθηκευτεί το αρχείο
(trg)="s376">L'URI di destinazione in cui salvare il file
(src)="s35"> Το όνομα αρχείου που προτείνεται αυτόματα κατά την αποθήκευση
(trg)="s377">Il nome di file suggerito come predefinito quando si salva
(src)="s36"> Πρόοδος
(trg)="s378">Avanzamento
(src)="s38"> Κατάσταση
(trg)="s379">Stato
(src)="s39"> Η τρέχουσα κατάσταση της λήψης
(trg)="s380">Determina lo stato corrente dello scaricamento
(src)="s40"> Τρέχον μέγεθος
(trg)="s381">Dimensione corrente
(src)="s41"> Το μέγεθος των δεδομένων που έχουν ήδη ληφθεί
(trg)="s382">La lunghezza dei dati già scaricati
(src)="s42"> Συνολικό μέγεθος
(trg)="s383">Dimensione totale
(src)="s43"> Το συνολικό μέγεθος του αρχείου
(trg)="s384">La dimensione totale del file
(src)="s47"> Αρχικό URI
(trg)="s179"> URI collegamento
(src)="s55"> URI
(trg)="s307">URI
(src)="s64"> Ο τίτλος του αντικειμένου του ιστορικού
(trg)="s401">L'host dell'origine della sicurezza
(src)="s66"> Ο τίτλος του αντικειμένου του ιστορικού
(trg)="s403">La porta dell'origine della sicurezza
(src)="s71"> Ο ιστότοπος % s απαιτεί όνομα χρήστη και συνθηματικό
(trg)="s566">Il sito %s richiede un nome utente e una password
(src)="s74"> Συνθηματικό :
(trg)="s150"> Password :
(src)="s77"> Η προσαρμοσμένη κωδικοποίηση για την προβολή Ιστού
(trg)="s419">L'origine della sicurezza del database
(src)="s78"> Όνομα
(trg)="s420">Nome
(src)="s79"> Το όνομα του πλαισίου
(trg)="s421">Il nome del database Web Database
(src)="s86"> Προτεινόμενο όνομα αρχείου
(trg)="s428">Nome file
(src)="s88"> Το όνομα του πλαισίου
(trg)="s430">Il nome del frame
(src)="s90"> Ο τίτλος εγγράφου του πλαισίου
(trg)="s431">Il titolo del documento nel frame
(src)="s91"> Το τρέχον URI των περιεχομένων που εμφανίζονται στο πλαίσιο
(trg)="s432">L'URI corrente del contenuto mostrato dal frame
(src)="s93"> Η τρέχουσα πρόοδος της λήψης
(trg)="s434">Determina la politica attuale per la barra di scorrimento orizzontale del frame.
(src)="s95"> Η τρέχουσα πρόοδος της λήψης
(trg)="s436">Determina la politica attuale per la barra di scorrimento verticale del frame.
(src)="s96"> Ο τίτλος του αντικειμένου του ιστορικού
(trg)="s437">Il titolo dell'elemento di cronologia
(src)="s97"> Εναλλακτικός τίτλος
(trg)="s438">Titolo alternativo
(src)="s98"> Ο εναλλακτικός τίτλος του αντικειμένου του ιστορικού
(trg)="s439">Il titolo alternativo dell'elemento di cronologia
(src)="s99"> Το URI του αντικειμένου του ιστορικού
(trg)="s440">L'URI dell'elemento di cronologia
(src)="s100"> Αρχικό URI
(trg)="s441">URI originale
(src)="s101"> Το αρχικό URI του αντικειμένου του ιστορικού
(trg)="s442">L'URI originale dell'elemento di cronologia
(src)="s102"> Χρόνος τελευταίας επίσκεψης
(trg)="s443">Data ultima visita
(src)="s103"> Η χρονική στιγμή της τελευταίας επίσκεψης στο αντικείμενο του ιστορικού
(trg)="s444">La data in cui l'elemento di cronologia è stato visitato l'ultima volta
(src)="s105"> Η Προβολή ιστού που εμφανίζει τον ίδιο τον Επιθεωρητή Ιστού
(trg)="s445">La Web view che esegue il rendering dell'Ispettore web stesso
(src)="s107"> Το URI του οποίου γίνεται επιθεώρηση
(trg)="s319">L'URI che attualmente è ispezionato
(src)="s108"> Ενεργοποίηση προφίλ JavaScript
(trg)="s446">Abilita profiling JavaScript
(src)="s109"> Δημιουργία προφίλ του εκτελούμενου κώδικα JavaScript .
(trg)="s447">Traccia un profilo del codice JavaScript eseguito.
(src)="s110"> Ενεργοποίηση προφίλ JavaScript
(trg)="s448">Abilita profiling Timeline
(src)="s112"> Αιτία
(trg)="s450">Motivo
(src)="s113"> Η αιτία που προκάλεσε την πλοήγηση
(trg)="s451">Il motivo per cui questa navigazione si sta verificando
(src)="s114"> Το URI που ζητήθηκε ως προορισμός της πλοήγησης
(trg)="s452">L'URI che è stato richiesto come destinazione della navigazione
(src)="s115"> Κουμπί
(trg)="s453">Pulsante
(src)="s116"> Το κουμπί που χρησιμοποιείται για τα κλικ
(trg)="s454">Il pulsante usato per fare clic
(src)="s117"> Κατάσταση τροποποιητή
(trg)="s455">Stato modificatori
(src)="s118"> Bitmask που αντιστοιχεί στην κατάσταση των πλήκτρων τροποποίησης
(trg)="s456">Una maschera di bit che rappresenta lo stato dei tasti modificatori
(src)="s119"> Το όνομα του πλαισίου
(trg)="s457">Frame destinazione
(src)="s120"> Το URI που ζητήθηκε ως προορισμός της πλοήγησης
(trg)="s458">Il frame di destinazione per la navigazione
(src)="s123"> Ο τίτλος του αντικειμένου του ιστορικού
(trg)="s462">Il tipo MIME della risorsa
(src)="s124"> Κωδικοποίηση
(trg)="s463">Codifica
(src)="s125"> Η προεπιλεγμένη κωδικοποίηση για την προβολή Ιστού
(trg)="s464">Il nome di codifica del testo della risorsa
(src)="s127"> Το όνομα του πλαισίου
(trg)="s466">Il nome frame della risorsa
(src)="s128"> Προεπιλεγμένη κωδικοποίηση
(trg)="s467">Codifica predefinita
(src)="s129"> Η προεπιλεγμένη κωδικοποίηση που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση κειμένου .
(trg)="s468">La codifica predefinita usata per mostrare il testo.breve" si usa carattere, nella "lungabrevebrevi
(src)="s130"> Cursive οικογένεια γραμματοσειρών
(trg)="s469">Famiglia carattere corsivo
(src)="s131"> Η προεπιλεγμένη Cursive οικογένεια γραμματοσειρών για την εμφάνιση πλάγιου κειμένου .
(trg)="s470">La famiglia del tipo di carattere "corsivo" predefinito usata per mostrare il testo.
(src)="s132"> Προεπιλεγμένη οικογένεια γραμματοσειρών
(trg)="s471">Famiglia carattere predefinita
(src)="s133"> Η προεπιλεγμένη οικογένεια γραμματοσειρών για την εμφάνιση κειμένου .
(trg)="s472">La famiglia del tipo di carattere predefinito usata per mostrare il testo.
(src)="s134"> Fantasy οικογένεια γραμματοσειρών
(trg)="s473">Famiglia carattere fantasia
(src)="s135"> Η προεπιλεγμένη Fantasy οικογένεια γραμματοσειρών για την εμφάνιση κειμένου .
(trg)="s474">La famiglia del tipo di carattere "fantasia" predefinito usata per mostrare il testo.
(src)="s136"> Monospace οικογένεια γραμματοσειρών
(trg)="s475">Famiglia carattere monospace
(src)="s137"> Η προεπιλεγμένη οικογένεια γραμματοσειρών για την εμφάνιση κειμένου.σταθερού πλάτους .
(trg)="s476">La famiglia del tipo di carattere predefinito usata per mostrare il testo a spaziatura fissa.
(src)="s138"> Sans Serif οικογένεια γραμματοσειρών
(trg)="s477">Famiglia carattere sans serif
(src)="s139"> Η προεπιλεγμένη Sans Serif οικογένεια γραμματοσειρών για την εμφάνιση κειμένου .
(trg)="s478">La famiglia del tipo di carattere "senza grazie" predefinito usata per mostrare il testo.
(src)="s140"> Serif οικογένεια γραμματοσειρών
(trg)="s479">Famiglia carattere serif
(src)="s141"> Η προεπιλεγμένη Serif οικογένεια γραμματοσειρών για την εμφάνιση κειμένου .
(trg)="s480">La famiglia del tipo di carattere "con grazie" predefinito usata per mostrare il testo.
(src)="s142"> Μέγεθος προεπιλεγμένης γραμματοσειράς
(trg)="s481">Dimensione predefinita carattere
(src)="s144"> Μέγεθος προεπιλεγμένης Monospace γραμματοσειράς
(trg)="s482">Dimensione predefinita carattere monospace
(src)="s146"> Ελάχιστο μέγεθος γραμματοσειρών
(trg)="s483">Dimensione minima carattere
(src)="s148"> Ελάχιστο μέγεθος λογικών γραμματοσειρών
(trg)="s484">Dimensione minima naturale carattere
(src)="s149"> Το ελάχιστο μέγεθος των λογικών γραμματοσειρών που χρησιμοποιούνται για την εμφάνιση κειμένου .
(trg)="s485">La dimensione minima naturale per il tipo di carattere usato per mostrare il testo.
(src)="s150"> Επιβολή 96 DPI
(trg)="s486">Forza 96 DPI