# gn/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# zh_HK/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(trg)="s1"> 影音
(src)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(trg)="s2"> 多媒體選單
(src)="s3"> Jaja Poa
(trg)="s3"> 軟件開發
(src)="s4"> Jaja Poa
(trg)="s4"> 軟件開發工具
(src)="s5"> Arandu
(trg)="s5"> 教育
(src)="s6"> Jaugaa
(trg)="s6"> 遊戲
(src)="s7"> Jaugaty
(trg)="s7"> 遊戲及娛樂
(src)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(trg)="s8"> 美工繪圖
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> 繪圖工具
(src)="s16"> Kya
(trg)="s16"> 互聯網
(src)="s17"> Kya Py Reike Awã Regua
(trg)="s17"> 如瀏覽網頁及收發電郵等網絡軟件
(src)="s18"> Nhamboparaa Regua
(trg)="s18"> 辦公
(src)="s19"> Jaekaa Omboparaa
(trg)="s19"> 辦公室軟件
(src)="s21"> Preferências e configurações pessoais
(trg)="s21"> 個人設定
(src)="s22"> Nhambotea Regua
(trg)="s22"> 管理
(src)="s24"> Maranmi Reipota
(trg)="s24"> 偏好設定
(src)="s25"> Rowapy Jarowa Rowaa
(trg)="s25"> 個人偏好設定
(src)="s31"> Omboporaa Rerowa Rowaa
(trg)="s31"> 無障礙功能設定值
(src)="s32"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s32"> 附屬應用程式
(src)="s33"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s33"> 桌面附屬應用程式
(src)="s34"> Enhepynru Apy
(trg)="s34"> 應用程式
(src)="s35"> Mba 'emon Nhamoia
(trg)="s35"> 個人偏好及管理設定
(src)="s36"> Amboae
(trg)="s36"> 其他
(src)="s37"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s37"> 不符合其它分類的軟件
(src)="s41"> _ Eka Apy :
(trg)="s41"> 選單 ( _ M ) ：
(src)="s42"> _ Enhepynru Apy :
(trg)="s42"> 應用程式 ( _ A ) ：
(src)="s44"> Derery
(trg)="s44"> 名稱
(src)="s45"> Oexaukaa
(trg)="s45"> 顯示
(src)="s47"> Oekaa Regua Omoin Porãa
(trg)="s47"> 選單檔案
(src)="s48"> OEKAA REGUA OMOIN PORÃA
(trg)="s48"> 選單檔案
(src)="s58"> Omboparaa Regua
(trg)="s60">無障礙環境
(src)="s59"> Nhamba 'eapoa
(trg)="s62">桌面

# gn/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# zh_HK/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(trg)="s1"> 影音
(src)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(trg)="s2"> 多媒體選單
(src)="s3"> Jaja Poa
(trg)="s3"> 軟件開發
(src)="s4"> Jaja Poa
(trg)="s4"> 軟件開發工具
(src)="s5"> Arandu
(trg)="s5"> 教育
(src)="s6"> Jaugaa
(trg)="s6"> 遊戲
(src)="s7"> Jaugaty
(trg)="s7"> 遊戲及娛樂
(src)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(trg)="s8"> 美工繪圖
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> 繪圖工具
(src)="s16"> Kya
(trg)="s16"> 互聯網
(src)="s17"> Kya Py Reike Awã Regua
(trg)="s17"> 如瀏覽網頁及收發電郵等網絡軟件
(src)="s18"> Nhamboparaa Regua
(trg)="s18"> 辦公
(src)="s19"> Jaekaa OmboparaaPersonal settings
(trg)="s19"> 辦公室軟件Personal settings
(src)="s21"> Preferências e configurações pessoais
(trg)="s21"> 個人設定
(src)="s22"> Nhambotea Regua
(trg)="s22"> 管理
(src)="s24"> Maranmi Reipota
(trg)="s24"> 偏好設定
(src)="s25"> Rowapy Jarowa Rowaa
(trg)="s25"> 個人偏好設定
(src)="s31"> Omboporaa Rerowa Rowaa
(trg)="s31"> 無障礙功能設定值
(src)="s32"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s32"> 附屬應用程式
(src)="s33"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s33"> 桌面附屬應用程式
(src)="s34"> Enhepynru Apy
(trg)="s34"> 應用程式
(src)="s35"> Mba 'emon Nhamoia
(trg)="s35"> 個人偏好及管理設定
(src)="s36"> Amboae
(trg)="s36"> 其他
(src)="s37"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s37"> 不符合其它分類的軟件
(src)="s41"> _ Eka Apy :
(trg)="s41"> 選單 ( _ M ) ：
(src)="s42"> _ Enhepynru Apy :
(trg)="s42"> 應用程式 ( _ A ) ：
(src)="s44"> Derery
(trg)="s44"> 名稱
(src)="s45"> Oexaukaa
(trg)="s45"> 顯示
(src)="s47"> Omboparaa Regua
(trg)="s60">無障礙環境
(src)="s48"> Nhamba 'eapoa
(trg)="s62">桌面
(src)="s51"> OEKAA REGUA OMOIN PORÃA
(trg)="s48"> 選單檔案

# gn/gnome-menus.gnome-3-0/gnome-menus.gnome-3-0.xml.gz
# zh_HK/gnome-menus.gnome-3-0/gnome-menus.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(trg)="s1"> 影音
(src)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(trg)="s2"> 多媒體選單
(src)="s3"> Jaja Poa
(trg)="s3"> 軟件開發
(src)="s4"> Jaja Poa
(trg)="s4"> 軟件開發工具
(src)="s5"> Arandu
(trg)="s5"> 教育
(src)="s6"> Jaugaa
(trg)="s6"> 遊戲
(src)="s7"> Jaugaty
(trg)="s7"> 遊戲及娛樂
(src)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(trg)="s8"> 美工繪圖
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> 繪圖工具
(src)="s12"> Kya
(trg)="s12"> 互聯網
(src)="s13"> Kya Py Reike Awã Regua
(trg)="s13"> 如瀏覽網頁及收發電郵等網絡軟件
(src)="s14"> Nhamboparaa Regua
(trg)="s14"> 辦公
(src)="s15"> Jaekaa OmboparaaPersonal settings
(trg)="s15"> 辦公室軟件Personal settings
(src)="s17"> Preferências e configurações pessoais
(trg)="s17"> 個人設定
(src)="s23"> Omboporaa Rerowa Rowaa
(trg)="s23"> 無障礙功能設定值
(src)="s24"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s24"> 附屬應用程式
(src)="s25"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s25"> 桌面附屬應用程式
(src)="s26"> Enhepynru Apy
(trg)="s26"> 應用程式
(src)="s27"> Amboae
(trg)="s27"> 其他
(src)="s28"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s28"> 不符合其它分類的軟件
(src)="s32"> _ Eka Apy :
(trg)="s32"> 選單 ( _ M ) ：
(src)="s33"> _ Enhepynru Apy :
(trg)="s33"> 應用程式 ( _ A ) ：
(src)="s35"> Derery
(trg)="s35"> 名稱
(src)="s36"> Oexaukaa
(trg)="s36"> 顯示
(src)="s38"> Omboparaa Regua
(trg)="s60">無障礙環境
(src)="s39"> Nhamba 'eapoa
(trg)="s62">桌面
(src)="s41"> Rowapy Jarowa Rowaa
(trg)="s44"> 個人偏好設定
(src)="s42"> Maranmi Reipota
(trg)="s45"> 偏好設定
(src)="s45"> Oekaa Regua Omoin Porãa
(trg)="s47"> 選單檔案
(src)="s46"> OEKAA REGUA OMOIN PORÃA
(trg)="s48"> 選單檔案

# gn/gnome-menus.gnome-3-2/gnome-menus.gnome-3-2.xml.gz
# zh_HK/gnome-menus.gnome-3-2/gnome-menus.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(trg)="s1"> 影音
(src)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(trg)="s2"> 多媒體選單
(src)="s3"> Jaja Poa
(trg)="s3"> 軟件開發
(src)="s4"> Jaja Poa
(trg)="s4"> 軟件開發工具