# gn/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# ug/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(trg)="s1"> ئاۋاز ۋە فىلىملەر
(src)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> Jaja Poa
(trg)="s3"> پىرگرامما تۈزەش
(src)="s4"> Jaja Poa
(trg)="s4"> يۇمشاق دېتال تۈزۈش قوراللىرى
(src)="s5"> Arandu
(trg)="s5"> ئوقۇتۇش
(src)="s6"> Jaugaa
(trg)="s6"> ئويۇنلار
(src)="s7"> Jaugaty
(trg)="s7"> ئويۇنلار ۋە كۆڭۈل ئېچىش پىروگراممىلىرى
(src)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(trg)="s8"> گىرافىكلار
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> گىرافىك پىروگراممىلىرى
(src)="s16"> Kya
(trg)="s16"> ئىنتېرنەت
(src)="s17"> Kya Py Reike Awã Regua
(trg)="s17"> تور ۋە ئلېكتىرونلىق پوچتىغا ئوخشاش ئىنتېرنەت پىروگراممىلىرى
(src)="s18"> Nhamboparaa Regua
(trg)="s18"> ئىشخانا
(src)="s19"> Jaekaa Omboparaa
(trg)="s19"> ئىشخانا پىروگراممىلىرى
(src)="s22"> Nhambotea Regua
(trg)="s22"> باشقۇرۇش
(src)="s31"> Omboporaa Rerowa Rowaa
(trg)="s31"> ياردەمچى قوراللارنىڭ بەلگۈلىنىشى
(src)="s32"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s32"> قوشۇمچە زاپچاسلار
(src)="s33"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s33"> ئۈستەل ئۈستى قوشۇمچە زاپچاسلىرى
(src)="s34"> Enhepynru Apy
(trg)="s34"> پىروگراممىلار
(src)="s36"> Amboae
(trg)="s36"> باشقىلار
(src)="s37"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s37"> باشقا تۈرلەرگە تەۋە بولمىغان پىروگراممىلار
(src)="s41"> _ Eka Apy :
(trg)="s41"> لار Menu
(src)="s42"> _ Enhepynru Apy :
(trg)="s42"> قوللىنىش پىروگراممىلىرى
(src)="s44"> Derery
(trg)="s44"> نامى
(src)="s45"> Oexaukaa
(trg)="s45"> كۆرسىتىش
(src)="s47"> Oekaa Regua Omoin Porãa
(trg)="s47"> ھۆججىتى Menu
(src)="s48"> OEKAA REGUA OMOIN PORÃA
(trg)="s48"> ھۆججىتى MENU
(src)="s58"> Omboparaa Regua
(trg)="s58">ياردەمچى قوراللار
(src)="s59"> Nhamba 'eapoa
(trg)="s59">ئۈستەل ئۈستى

# gn/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# ug/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(trg)="s1"> ئۈن ۋە سىن
(src)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(trg)="s2"> كۆپ ۋاسىتە تىزىملىك
(src)="s3"> Jaja Poa
(trg)="s3"> پروگراممىچىلىق
(src)="s4"> Jaja Poa
(trg)="s4"> يۇمشاق دېتال ئىجادىيەت قوراللىرى
(src)="s5"> Arandu
(trg)="s5"> مائارىپ
(src)="s6"> Jaugaa
(trg)="s6"> ئويۇنلار
(src)="s7"> Jaugaty
(trg)="s7"> ئويۇن ۋە كۆڭۈل ئېچىش پروگراممىلىرى
(src)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(trg)="s8"> گرافىكلار
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> گرافىك قوللىنىشچان پروگراممىلىرى
(src)="s16"> Kya
(trg)="s16"> تۇتاش تور
(src)="s17"> Kya Py Reike Awã Regua
(trg)="s17"> تور ۋە ئېلخەتكە ئوخشاش تۇتاش تور زىيارەت پروگراممىلىرى
(src)="s18"> Nhamboparaa Regua
(trg)="s18"> ئىشخانا
(src)="s19"> Jaekaa OmboparaaPersonal settings
(trg)="s19"> ئىشخانا قوللىنىشچان پروگراممىلىرىPersonal settings
(src)="s21"> Preferências e configurações pessoais
(trg)="s21"> شەخسىي تەڭشەكلەر
(src)="s22"> Nhambotea Regua
(trg)="s22"> باشقۇر
(src)="s24"> Maranmi Reipota
(trg)="s24"> مايىللىق
(src)="s25"> Rowapy Jarowa Rowaa
(trg)="s25"> شەخسىي مايىللىق
(src)="s31"> Omboporaa Rerowa Rowaa
(trg)="s31"> ھەممىباب زىيارەت تەڭشىكى
(src)="s32"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s32"> قوشۇمچە
(src)="s33"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s33"> ئۈستەل ئۈستى قوشۇمچە دېتاللىرى
(src)="s34"> Enhepynru Apy
(trg)="s34"> قوللىنىشچان پروگراممىلار
(src)="s35"> Mba 'emon Nhamoia
(trg)="s35"> شەخسىي مايىللىق ۋە باشقۇرۇش تەڭشىكى
(src)="s36"> Amboae
(trg)="s36"> باشقا
(src)="s37"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s37"> باشقا تۈرلەرگە تەۋە بولمىغان پروگراممىلار
(src)="s41"> _ Eka Apy :
(trg)="s41"> تىزىملىكلەر ( _ M ) :
(src)="s42"> _ Enhepynru Apy :
(trg)="s42"> قوللىنىشچان پروگراممىلار ( _ A )
(src)="s44"> Derery
(trg)="s44"> ئاتى
(src)="s45"> Oexaukaa
(trg)="s45"> كۆرسەت

# gn/gnome-menus.gnome-3-0/gnome-menus.gnome-3-0.xml.gz
# ug/gnome-menus.gnome-3-0/gnome-menus.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(trg)="s1"> ئۈن ۋە سىن
(src)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(trg)="s2"> كۆپ ۋاسىتە تىزىملىك
(src)="s3"> Jaja Poa
(trg)="s3"> پروگراممىچىلىق
(src)="s4"> Jaja Poa
(trg)="s4"> يۇمشاق دېتال ئىجادىيەت قوراللىرى
(src)="s5"> Arandu
(trg)="s5"> مائارىپ
(src)="s6"> Jaugaa
(trg)="s6"> ئويۇنلار
(src)="s7"> Jaugaty
(trg)="s7"> ئويۇن ۋە كۆڭۈل ئېچىش پروگراممىلىرى
(src)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(trg)="s8"> گرافىك
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> گرافىك پروگراممىلىرى
(src)="s12"> Kya
(trg)="s12"> ئىنتېرنېت
(src)="s13"> Kya Py Reike Awã Regua
(trg)="s13"> تور ۋە ئېلخەتكە ئوخشاش ئىنتېرنېت زىيارەت پروگراممىلىرى
(src)="s14"> Nhamboparaa Regua
(trg)="s14"> ئىشخانا
(src)="s15"> Jaekaa OmboparaaPersonal settings
(trg)="s15"> ئىشخانا پروگراممىلىرىPersonal settings
(src)="s17"> Preferências e configurações pessoais
(trg)="s17"> شەخسىي تەڭشەكلەر
(src)="s23"> Omboporaa Rerowa Rowaa
(trg)="s23"> ئۇنىۋېرسال زىيارەت تەڭشىكى
(src)="s24"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s24"> قوشۇمچە
(src)="s25"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s25"> ئۈستەلئۈستى قوشۇمچە دېتاللىرى
(src)="s26"> Enhepynru Apy
(trg)="s26"> پروگراممىلار
(src)="s27"> Amboae
(trg)="s27"> باشقا
(src)="s28"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s28"> باشقا تۈرلەرگە تەۋە بولمىغان پروگراممىلار
(src)="s32"> _ Eka Apy :
(trg)="s32"> تىزىملىكلەر ( _ M ) :
(src)="s33"> _ Enhepynru Apy :
(trg)="s33"> پروگراممىلار ( _ A )
(src)="s35"> Derery
(trg)="s35"> ئاتى
(src)="s36"> Oexaukaa
(trg)="s36"> كۆرسەت
(src)="s40"> Mba 'emon Nhamoia
(trg)="s46"> شەخسىي مايىللىق ۋە باشقۇرۇش تەڭشىكى
(src)="s42"> Maranmi Reipota
(trg)="s45"> مايىللىق

# gn/gnome-menus.gnome-3-2/gnome-menus.gnome-3-2.xml.gz
# ug/gnome-menus.gnome-3-2/gnome-menus.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(trg)="s1"> ئۈن ۋە سىن
(src)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(trg)="s2"> كۆپ ۋاسىتە تىزىملىك
(src)="s3"> Jaja Poa
(trg)="s3"> پروگراممىچىلىق
(src)="s4"> Jaja Poa
(trg)="s4"> يۇمشاق دېتال ئىجادىيەت قوراللىرى
(src)="s5"> Arandu
(trg)="s5"> مائارىپ
(src)="s6"> Jaugaa
(trg)="s6"> ئويۇنلار
(src)="s7"> Jaugaty
(trg)="s7"> ئويۇن ۋە كۆڭۈل ئېچىش پروگراممىلىرى
(src)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(trg)="s8"> گرافىك
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> گرافىك پروگراممىلىرى
(src)="s12"> Kya
(trg)="s12"> ئىنتېرنېت
(src)="s13"> Kya Py Reike Awã Regua
(trg)="s13"> تور ۋە ئېلخەتكە ئوخشاش ئىنتېرنېت زىيارەت پروگراممىلىرى
(src)="s14"> Nhamboparaa Regua
(trg)="s14"> ئىشخانا
(src)="s15"> Jaekaa OmboparaaPersonal settings
(trg)="s15"> ئىشخانا پروگراممىلىرىPersonal settings
(src)="s17"> Preferências e configurações pessoais
(trg)="s17"> شەخسىي تەڭشەكلەر
(src)="s23"> Omboporaa Rerowa Rowaa
(trg)="s23"> ئۇنىۋېرسال زىيارەت تەڭشىكى
(src)="s24"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s24"> قوشۇمچە