# gn/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# ml/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(trg)="s1"> ശബ ് ദവും ചലച ് ചിത ് രവും
(src)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(trg)="s2"> മള ് ട ് ടീമീഡിയ മെനു
(src)="s3"> Jaja Poa
(trg)="s3"> പ ് രോഗ ് രാമിങ ്
(src)="s4"> Jaja Poa
(trg)="s4"> സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് വികസനത ് തിനു ് ആവശ ് യമുളള പണിയായുധങ ് ങള ്
(src)="s5"> Arandu
(trg)="s5"> വിദ ് യാഭ ് യാസം
(src)="s6"> Jaugaa
(trg)="s6"> കളികള ്
(src)="s7"> Jaugaty
(trg)="s7"> കളികളും വിനോദങ ് ങളും
(src)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(trg)="s8"> ഗ ് രാഫിക ് സ ്
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> ഗ ് രാഫിക ് സ ് പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s16"> Kya
(trg)="s16"> ഇന ് റര ് നെറ ് റ ്
(src)="s17"> Kya Py Reike Awã Regua
(trg)="s17"> ഇന ് റര ് നെറ ് റ ് ലഭ ് യതയ ് ക ് കാവശ ് യമുളള പ ് രോഗ ് രാമുകളായ വെബും ഇമെയിലും
(src)="s18"> Nhamboparaa Regua
(trg)="s18"> ഓഫീസ ്
(src)="s19"> Jaekaa Omboparaa
(trg)="s19"> ഓഫീസ ് പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s21"> Preferências e configurações pessoais
(trg)="s21"> സ ് വകാര ് യ സജ ് ജീകരണങ ് ങള ്
(src)="s22"> Nhambotea Regua
(trg)="s22"> ഭരണം
(src)="s24"> Maranmi Reipota
(trg)="s24"> മുന ് ഗണനകള ്
(src)="s25"> Rowapy Jarowa Rowaa
(trg)="s25"> സ ് വകാര ് യ മുന ് ഗണനകള ്
(src)="s31"> Omboporaa Rerowa Rowaa
(trg)="s31"> സാര ് വ ് വജനികലഭ ് യതാ സജ ് ജീകരണങ ് ങള ്
(src)="s32"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s32"> ഉപകരണങ ് ങള ്
(src)="s33"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s33"> പണിയിടോപകരണങ ് ങള ്
(src)="s34"> Enhepynru Apy
(trg)="s34"> പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s35"> Mba 'emon Nhamoia
(trg)="s35"> സ ് വകാര ് യ മുന ് ഗണനകളും ഭരണ സജ ് ജീകരണങ ് ങളും
(src)="s36"> Amboae
(trg)="s36"> മറ ് റുളളവ
(src)="s37"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s37"> മറ ് റു ് വിഭാഗങ ് ങളില ് ഉള ് പ ് പെടാത ് ത പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s41"> _ Eka Apy :
(trg)="s41"> _ മെനുകള ് :
(src)="s42"> _ Enhepynru Apy :
(trg)="s42"> _ പ ് രയോഗങ ് ങള ് :
(src)="s44"> Derery
(trg)="s44"> പേരു ്
(src)="s45"> Oexaukaa
(trg)="s45"> കാണിയ ് ക ് കുക
(src)="s47"> Oekaa Regua Omoin Porãa
(trg)="s47"> മെനു ഫയല ്
(src)="s48"> OEKAA REGUA OMOIN PORÃA
(trg)="s48"> മെനു _ ഫയല ്
# gn/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# ml/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(trg)="s1"> ശബ ് ദവും ചലച ് ചിത ് രവും
(src)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(trg)="s2"> മള ് ട ് ടീമീഡിയ മെനു
(src)="s3"> Jaja Poa
(trg)="s3"> പ ് രോഗ ് രാമിങ ്
(src)="s4"> Jaja Poa
(trg)="s4"> സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് വികസനത ് തിനു ് ആവശ ് യമുളള പണിയായുധങ ് ങള ്
(src)="s5"> Arandu
(trg)="s5"> വിദ ് യാഭ ് യാസം
(src)="s6"> Jaugaa
(trg)="s6"> കളികള ്
(src)="s7"> Jaugaty
(trg)="s7"> കളികളും വിനോദങ ് ങളും
(src)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(trg)="s8"> ഗ ് രാഫിക ് സ ്
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> ഗ ് രാഫിക ് സ ് പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s16"> Kya
(trg)="s16"> ഇന ് റര ് നെറ ് റ ്
(src)="s17"> Kya Py Reike Awã Regua
(trg)="s17"> ഇന ് റര ് നെറ ് റ ് ലഭ ് യതയ ് ക ് കാവശ ് യമുളള പ ് രോഗ ് രാമുകളായ വെബും ഇമെയിലും
(src)="s18"> Nhamboparaa Regua
(trg)="s18"> ഓഫീസ ്
(src)="s19"> Jaekaa OmboparaaPersonal settings
(trg)="s19"> ഓഫീസ ് പ ് രയോഗങ ് ങള ് Personal settings
(src)="s21"> Preferências e configurações pessoais
(trg)="s21"> സ ് വകാര ് യ സജ ് ജീകരണങ ് ങള ്
(src)="s22"> Nhambotea Regua
(trg)="s22"> ഭരണം
(src)="s24"> Maranmi Reipota
(trg)="s24"> മുന ് ഗണനകള ്
(src)="s25"> Rowapy Jarowa Rowaa
(trg)="s25"> സ ് വകാര ് യ മുന ് ഗണനകള ്
(src)="s31"> Omboporaa Rerowa Rowaa
(trg)="s31"> സാര ് വ ് വജനികലഭ ് യതാ സജ ് ജീകരണങ ് ങള ്
(src)="s32"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s32"> ഉപകരണങ ് ങള ്
(src)="s33"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s33"> പണിയിടോപകരണങ ് ങള ്
(src)="s34"> Enhepynru Apy
(trg)="s34"> പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s35"> Mba 'emon Nhamoia
(trg)="s35"> സ ് വകാര ് യ മുന ് ഗണനകളും ഭരണ സജ ് ജീകരണങ ് ങളും
(src)="s36"> Amboae
(trg)="s36"> മറ ് റുളളവ
(src)="s37"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s37"> മറ ് റു ് വിഭാഗങ ് ങളില ് ഉള ് പ ് പെടാത ് ത പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s41"> _ Eka Apy :
(trg)="s41"> _ മെനുകള ് :
(src)="s42"> _ Enhepynru Apy :
(trg)="s42"> _ പ ് രയോഗങ ് ങള ് :
(src)="s44"> Derery
(trg)="s44"> പേരു ്
(src)="s45"> Oexaukaa
(trg)="s45"> കാണിയ ് ക ് കുക
(src)="s50"> Oekaa Regua Omoin Porãa
(trg)="s47"> മെനു ഫയല ്
(src)="s51"> OEKAA REGUA OMOIN PORÃA
(trg)="s48"> മെനു _ ഫയല ്
# gn/gnome-menus.gnome-3-0/gnome-menus.gnome-3-0.xml.gz
# ml/gnome-menus.gnome-3-0/gnome-menus.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(trg)="s1"> ശബ ് ദവും ചലച ് ചിത ് രവും
(src)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(trg)="s2"> മള ് ട ് ടീമീഡിയ മെനു
(src)="s3"> Jaja Poa
(trg)="s3"> പ ് രോഗ ് രാമിങ ്
(src)="s4"> Jaja Poa
(trg)="s4"> സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് വികസനത ് തിനു ് ആവശ ് യമുളള പണിയായുധങ ് ങള ്
(src)="s5"> Arandu
(trg)="s5"> വിദ ് യാഭ ് യാസം
(src)="s6"> Jaugaa
(trg)="s6"> കളികള ്
(src)="s7"> Jaugaty
(trg)="s7"> കളികളും വിനോദങ ് ങളും
(src)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(trg)="s8"> ഗ ് രാഫിക ് സ ്
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> ഗ ് രാഫിക ് സ ് പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s12"> Kya
(trg)="s12"> ഇന ് റര ് നെറ ് റ ്
(src)="s13"> Kya Py Reike Awã Regua
(trg)="s13"> ഇന ് റര ് നെറ ് റ ് ലഭ ് യതയ ് ക ് കാവശ ് യമുളള പ ് രോഗ ് രാമുകളായ വെബും ഇമെയിലും
(src)="s14"> Nhamboparaa Regua
(trg)="s14"> ഓഫീസ ്
(src)="s15"> Jaekaa OmboparaaPersonal settings
(trg)="s15"> ഓഫീസ ് പ ് രയോഗങ ് ങള ് Personal settings
(src)="s17"> Preferências e configurações pessoais
(trg)="s17"> സ ് വകാര ് യ സജ ് ജീകരണങ ് ങള ്
(src)="s23"> Omboporaa Rerowa Rowaa
(trg)="s23"> സാര ് വ ് വജനികലഭ ് യതാ സജ ് ജീകരണങ ് ങള ്
(src)="s24"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s24"> ഉപകരണങ ് ങള ്
(src)="s25"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s25"> പണിയിടോപകരണങ ് ങള ്
(src)="s26"> Enhepynru Apy
(trg)="s26"> പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s27"> Amboae
(trg)="s27"> മറ ് റുളളവ
(src)="s28"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s28"> മറ ് റു ് വിഭാഗങ ് ങളില ് ഉള ് പ ് പെടാത ് ത പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s32"> _ Eka Apy :
(trg)="s32"> _ മെനുകള ് :
(src)="s33"> _ Enhepynru Apy :
(trg)="s33"> _ പ ് രയോഗങ ് ങള ് :
(src)="s35"> Derery
(trg)="s35"> പേരു ്
(src)="s36"> Oexaukaa
(trg)="s36"> കാണിയ ് ക ് കുക
(src)="s40"> Mba 'emon Nhamoia
(trg)="s46"> സ ് വകാര ് യ മുന ് ഗണനകളും ഭരണ സജ ് ജീകരണങ ് ങളും
(src)="s42"> Maranmi Reipota
(trg)="s45"> മുന ് ഗണനകള ്
(src)="s45"> Oekaa Regua Omoin Porãa
(trg)="s47"> മെനു ഫയല ്
(src)="s46"> OEKAA REGUA OMOIN PORÃA
(trg)="s48"> മെനു _ ഫയല ്
# gn/gnome-menus.gnome-3-2/gnome-menus.gnome-3-2.xml.gz
# ml/gnome-menus.gnome-3-2/gnome-menus.gnome-3-2.xml.gz
(src)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(trg)="s1"> ശബ ് ദവും ചലച ് ചിത ് രവും
(src)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(trg)="s2"> മള ് ട ് ടീമീഡിയ മെനു
(src)="s3"> Jaja Poa
(trg)="s3"> പ ് രോഗ ് രാമിങ ്
(src)="s4"> Jaja Poa
(trg)="s4"> സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് വികസനത ് തിനു ് ആവശ ് യമുളള പണിയായുധങ ് ങള ്
(src)="s5"> Arandu
(trg)="s5"> വിദ ് യാഭ ് യാസം
(src)="s6"> Jaugaa
(trg)="s6"> കളികള ്
(src)="s7"> Jaugaty
(trg)="s7"> കളികളും വിനോദങ ് ങളും
(src)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(trg)="s8"> ഗ ് രാഫിക ് സ ്
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> ഗ ് രാഫിക ് സ ് പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s12"> Kya
(trg)="s12"> ഇന ് റര ് നെറ ് റ ്