# gn/gnome-menus.gnome-3-4/gnome-menus.gnome-3-4.xml.gz
# km/gnome-menus.gnome-3-4/gnome-menus.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(trg)="s1"> សំឡេង និង ​ វីដេអូ
(src)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(trg)="s2"> ម ៉ ឺនុយ ​ ពហុមេឌៀ
(src)="s3"> Jaja Poa
(trg)="s3"> ការ ​ សរសេរ ​ កម ្ មវិធី
(src)="s4"> Jaja Poa
(trg)="s4"> ឧបករណ ៍ ​ សម ្ រាប ់ ​ ការ ​ អភិវឌ ្ ឍ ​ កម ្ មវិធី
(src)="s5"> Arandu
(trg)="s5"> ការ ​ អប ់ រំ
(src)="s6"> Jaugaa
(trg)="s6"> ល ្ បែង
(src)="s7"> Jaugaty
(trg)="s7"> ល ្ បែង និង ​ ការ ​ កម ្ សាន ្ ត
(src)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(trg)="s8"> ក ្ រាហ ្ វិក
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> កម ្ មវិធី ​ ក ្ រាហ ្ វិក
(src)="s12"> Kya
(trg)="s12"> អ ៊ ីនធឺណិត
(src)="s13"> Kya Py Reike Awã Regua
(trg)="s13"> កម ្ មវិធី ​ សម ្ រាប ់ ​ ដំណើរការ ​ អ ៊ ីនធឺណិត ​ ដូចជា បណ ្ ដាញ និង ​ អ ៊ ីមែល
(src)="s14"> Nhamboparaa Regua
(trg)="s14"> ការិយាល ័ យ
(src)="s15"> Jaekaa OmboparaaPersonal settings
(trg)="s15"> កម ្ មវិធី ​ ការិយាល ័ យPersonal settings
(src)="s17"> Preferências e configurações pessoais
(trg)="s17"> ការ ​ កំណត ់ ​ ផ ្ ទាល ់ ខ ្ លួន
(src)="s23"> Omboporaa Rerowa Rowaa
(trg)="s23"> ការ ​ កំណត ់ ​ ការ ​ ចូល ​ ដំណើរការ ​ សកល
(src)="s24"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s24"> ប ្ រដាប ់ ប ្ រដា
(src)="s25"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s25"> ប ្ រដាប ់ ប ្ រដា ​ ផ ្ ទៃតុ
(src)="s26"> Enhepynru Apy
(trg)="s26"> កម ្ មវិធី
(src)="s27"> Amboae
(trg)="s27"> ផ ្ សេងទៀត
(src)="s28"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s28"> កម ្ មវិធី ​ ដែល ​ មិន ​ សម ​ នៅ ​ ក ្ នុង ​ ប ្ រភេទ ​ ផ ្ សេង ​ ​ ៗ ​ ទៀត
(src)="s32"> _ Eka Apy :
(trg)="s32"> ម ៉ ឺនុយ ៖
(src)="s33"> _ Enhepynru Apy :
(trg)="s33"> កម ្ មវិធី ៖
(src)="s35"> Derery
(trg)="s35"> ឈ ្ មោះ
(src)="s36"> Oexaukaa
(trg)="s36"> បង ្ ហាញ

# gn/gnome-menus.gnome-3-6/gnome-menus.gnome-3-6.xml.gz
# km/gnome-menus.gnome-3-6/gnome-menus.gnome-3-6.xml.gz

(src)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(trg)="s1"> សំឡេង និង ​ វីដេអូ
(src)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(trg)="s2"> ម ៉ ឺនុយ ​ ពហុមេឌៀ
(src)="s3"> Jaja Poa
(trg)="s3"> ការ ​ សរសេរ ​ កម ្ មវិធី
(src)="s4"> Jaja Poa
(trg)="s4"> ឧបករណ ៍ ​ សម ្ រាប ់ ​ ការ ​ អភិវឌ ្ ឍ ​ កម ្ មវិធី
(src)="s5"> Arandu
(trg)="s5"> ការ ​ អប ់ រំ
(src)="s6"> Jaugaa
(trg)="s6"> ល ្ បែង
(src)="s7"> Jaugaty
(trg)="s7"> ល ្ បែង និង ​ ការ ​ កម ្ សាន ្ ត
(src)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(trg)="s8"> ក ្ រាហ ្ វិក
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> កម ្ មវិធី ​ ក ្ រាហ ្ វិក
(src)="s12"> Kya
(trg)="s12"> អ ៊ ីនធឺណិត
(src)="s13"> Kya Py Reike Awã Regua
(trg)="s13"> កម ្ មវិធី ​ សម ្ រាប ់ ​ ដំណើរការ ​ អ ៊ ីនធឺណិត ​ ដូចជា បណ ្ ដាញ និង ​ អ ៊ ីមែល
(src)="s14"> Nhamboparaa Regua
(trg)="s14"> ការិយាល ័ យ
(src)="s15"> Jaekaa OmboparaaPersonal settings
(trg)="s15"> កម ្ មវិធី ​ ការិយាល ័ យPersonal settings
(src)="s17"> Preferências e configurações pessoais
(trg)="s17"> ការ ​ កំណត ់ ​ ផ ្ ទាល ់ ខ ្ លួន
(src)="s23"> Omboporaa Rerowa Rowaa
(trg)="s23"> ការ ​ កំណត ់ ​ ការ ​ ចូល ​ ដំណើរការ ​ សកល
(src)="s24"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s24"> ប ្ រដាប ់ ប ្ រដា
(src)="s25"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s25"> ប ្ រដាប ់ ប ្ រដា ​ ផ ្ ទៃតុ
(src)="s26"> Enhepynru Apy
(trg)="s26"> កម ្ មវិធី
(src)="s27"> Amboae
(trg)="s27"> ផ ្ សេងទៀត
(src)="s28"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s28"> កម ្ មវិធី ​ ដែល ​ មិន ​ សម ​ នៅ ​ ក ្ នុង ​ ប ្ រភេទ ​ ផ ្ សេង ​ ​ ៗ ​ ទៀត
(src)="s29"> Enhepynru Apy
(trg)="s29"> កម ្ មវិធី
(src)="s34"> _ Eka Apy :
(trg)="s34"> ម ៉ ឺនុយ ៖
(src)="s35"> _ Enhepynru Apy :
(trg)="s35"> កម ្ មវិធី ៖
(src)="s37"> Derery
(trg)="s37"> ឈ ្ មោះ
(src)="s38"> Oexaukaa
(trg)="s38"> បង ្ ហាញ

# gn/gnome-menus.gnome-3-8/gnome-menus.gnome-3-8.xml.gz
# km/gnome-menus.gnome-3-8/gnome-menus.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(trg)="s1"> សំឡេង និង ​ វីដេអូ
(src)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(trg)="s2"> ម ៉ ឺនុយ ​ ពហុមេឌៀ
(src)="s3"> Jaja Poa
(trg)="s3"> ការ ​ សរសេរ ​ កម ្ មវិធី
(src)="s4"> Jaja Poa
(trg)="s4"> ឧបករណ ៍ ​ សម ្ រាប ់ ​ ការ ​ អភិវឌ ្ ឍ ​ កម ្ មវិធី
(src)="s5"> Arandu
(trg)="s5"> ការ ​ អប ់ រំ
(src)="s6"> Jaugaa
(trg)="s6"> ល ្ បែង
(src)="s7"> Jaugaty
(trg)="s7"> ល ្ បែង និង ​ ការ ​ កម ្ សាន ្ ត
(src)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(trg)="s8"> ក ្ រាហ ្ វិក
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> កម ្ មវិធី ​ ក ្ រាហ ្ វិក
(src)="s10"> Kya
(trg)="s10"> អ ៊ ីនធឺណិត
(src)="s11"> Kya Py Reike Awã Regua
(trg)="s11"> កម ្ មវិធី ​ សម ្ រាប ់ ​ ដំណើរការ ​ អ ៊ ីនធឺណិត ​ ដូចជា បណ ្ ដាញ និង ​ អ ៊ ីមែល
(src)="s12"> Nhamboparaa Regua
(trg)="s12"> ការិយាល ័ យ
(src)="s13"> Jaekaa Omboparaa
(trg)="s13"> កម ្ មវិធី ​ ការិយាល ័ យ
(src)="s17"> Omboporaa Rerowa Rowaa
(trg)="s17"> ការ ​ កំណត ់ ​ ការ ​ ចូល ​ ដំណើរការ ​ សកល
(src)="s18"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s18"> ប ្ រដាប ់ ប ្ រដា
(src)="s19"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s19"> ប ្ រដាប ់ ប ្ រដា ​ ផ ្ ទៃតុ
(src)="s20"> Enhepynru Apy
(trg)="s20"> កម ្ មវិធី
(src)="s21"> Amboae
(trg)="s21"> ផ ្ សេងទៀត
(src)="s22"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s22"> កម ្ មវិធី ​ ដែល ​ មិន ​ សម ​ នៅ ​ ក ្ នុង ​ ប ្ រភេទ ​ ផ ្ សេង ​ ​ ៗ ​ ទៀត
(src)="s26"> Enhepynru Apy
(trg)="s26"> កម ្ មវិធី
(src)="s36"> _ Enhepynru Apy :
(trg)="s36"> កម ្ មវិធី ៖
(src)="s37"> _ Eka Apy :
(trg)="s38"> ម ៉ ឺនុយ ៖
(src)="s38"> Derery
(trg)="s40"> ឈ ្ មោះ
(src)="s39"> Oexaukaa
(trg)="s41"> បង ្ ហាញ

# gn/gnome-menus.master/gnome-menus.master.xml.gz
# km/gnome-menus.master/gnome-menus.master.xml.gz

(src)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(trg)="s1"> សំឡេង និង ​ វីដេអូ
(src)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(trg)="s2"> ម ៉ ឺនុយ ​ ពហុមេឌៀ
(src)="s3"> Jaja Poa
(trg)="s3"> ការ ​ សរសេរ ​ កម ្ មវិធី
(src)="s4"> Jaja Poa
(trg)="s4"> ឧបករណ ៍ ​ សម ្ រាប ់ ​ ការ ​ អភិវឌ ្ ឍ ​ កម ្ មវិធី
(src)="s5"> Arandu
(trg)="s5"> ការ ​ អប ់ រំ
(src)="s6"> Jaugaa
(trg)="s6"> ល ្ បែង
(src)="s7"> Jaugaty
(trg)="s7"> ល ្ បែង និង ​ ការ ​ កម ្ សាន ្ ត
(src)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(trg)="s8"> ក ្ រាហ ្ វិក
(src)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(trg)="s9"> កម ្ មវិធី ​ ក ្ រាហ ្ វិក
(src)="s10"> Kya
(trg)="s10"> អ ៊ ីនធឺណិត
(src)="s11"> Kya Py Reike Awã Regua
(trg)="s11"> កម ្ មវិធី ​ សម ្ រាប ់ ​ ដំណើរការ ​ អ ៊ ីនធឺណិត ​ ដូចជា បណ ្ ដាញ និង ​ អ ៊ ីមែល
(src)="s12"> Nhamboparaa Regua
(trg)="s12"> ការិយាល ័ យ
(src)="s13"> Jaekaa Omboparaa
(trg)="s13"> កម ្ មវិធី ​ ការិយាល ័ យ
(src)="s17"> Omboporaa Rerowa Rowaa
(trg)="s17"> ការ ​ កំណត ់ ​ ការ ​ ចូល ​ ដំណើរការ ​ សកល
(src)="s18"> Nhamba 'eapoa Pygua
(trg)="s18"> ប ្ រដាប ់ ប ្ រដា
(src)="s19"> Nhamba 'eapoa Regua
(trg)="s19"> ប ្ រដាប ់ ប ្ រដា ​ ផ ្ ទៃតុ
(src)="s20"> Enhepynru Apy
(trg)="s20"> កម ្ មវិធី
(src)="s21"> Amboae
(trg)="s21"> ផ ្ សេងទៀត
(src)="s22"> Amboae Regua Jaekaa
(trg)="s22"> កម ្ មវិធី ​ ដែល ​ មិន ​ សម ​ នៅ ​ ក ្ នុង ​ ប ្ រភេទ ​ ផ ្ សេង ​ ​ ៗ ​ ទៀត
(src)="s26"> Enhepynru Apy
(trg)="s26"> កម ្ មវិធី ​ បណ ្ ដាញ
(src)="s36"> _ Enhepynru Apy :
(trg)="s36"> កម ្ មវិធី ៖
(src)="s37"> _ Eka Apy :
(trg)="s38"> ម ៉ ឺនុយ ៖
(src)="s38"> Derery
(trg)="s40"> ឈ ្ មោះ
(src)="s39"> Oexaukaa
(trg)="s41"> បង ្ ហាញ