# gl/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> i-GNOME
(src)="s2"> Tema predefinido do GNOME
(trg)="s2"> Misela Umxholo we GNOME
(src)="s3"> Escritorio
(trg)="s17"> i-Desktop
(src)="s4"> Documentos
(trg)="s19"> Amaxwebhu
(src)="s6"> Favorito
(trg)="s45"> Isinqumli
(src)="s8"> Importante
(trg)="s23"> Ibalulekile
(src)="s9"> Correo
(trg)="s46"> Imeyile
(src)="s11"> Paquete
(trg)="s32"> Umqulu wenkqubo
(src)="s14"> Non lido
(trg)="s28"> Akukho kufunda
(src)="s15"> Urxente
(trg)="s47"> Ingxamisekile
(src)="s17"> Aceptar
(trg)="s3"> Kulungile
(src)="s18"> Arte
(trg)="s4"> Umzobo
(src)="s19"> Cámara
(trg)="s6"> i-Camera
(src)="s20"> Certificado
(trg)="s7"> Iqinisekisiwe
(src)="s21"> Divertido
(trg)="s8"> Ipholile
(src)="s22"> Perigo
(trg)="s16"> Ingozi
(src)="s23"> Distintivo
(trg)="s18"> Ebalulekileyo
(src)="s24"> Borrador
(trg)="s20"> Uyilo
(src)="s25"> Acordo
(trg)="s22"> Uthotho lweempawu zonxibelelwano
(src)="s26"> Mercadotecnia
(trg)="s24"> Urhwebo
(src)="s27"> Diñeiro
(trg)="s25"> Imali
(src)="s28"> Multimedia
(trg)="s26"> Isixhobo sokugcina ulwazi esiphinda-phindiweyo
(src)="s29"> Nota
(trg)="s29"> Qaphela
(src)="s30"> Ou non !
(trg)="s31"> Hayi bo !
(src)="s31"> Persoas
(trg)="s33"> Abantu
(src)="s32"> Persoal
(trg)="s34"> Eyomntu othile
(src)="s33"> Imaxes
(trg)="s35"> Imifanekiso
(src)="s34"> Planificación
(trg)="s36"> Uyilo
(src)="s35"> Presentación
(trg)="s37"> Ukunikezwa
(src)="s36"> Vendas
(trg)="s38"> Iintengiso
(src)="s37"> Son
(trg)="s40"> Isandi
(src)="s38"> Lixo
(trg)="s43"> Umgqomo
# gl/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> i-GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminado do GNOME
(trg)="s2"> Misela Umxholo we GNOME
# gl/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> i-GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminado do GNOME
(trg)="s2"> Misela Umxholo we GNOME
# gl/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> i-GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminado do GNOME
(trg)="s2"> Misela Umxholo we GNOME
# gl/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> Tema predeterminado do GNOME
(trg)="s48"> Misela Umxholo we GNOME
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s49"> i-GNOME
# gl/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# xh/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Solitario AisleRiot
(trg)="s1"> I-AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> Xogar a moitos solitarios diferentes
(trg)="s2"> Dlala imidlalo emininzi eyahlukeneyo ye-solitaire
(src)="s4"> Nome de ficheiro de tema
(trg)="s4"> Umxholo wegama lefayili
(src)="s5"> O nome de ficheiro coas imaxes para as cartas .
(trg)="s5"> Igama lefayili enemizobo yamakhadi .
(src)="s6"> Indica se se mostra ou non a barra de ferramentas
(trg)="s6"> Nokuba ngaba iboniswe na i-toolbar
(src)="s7"> Indica se se mostra ou non a barra de estado
(trg)="s7"> Nokuba ngaba iboniswe na i-toolbar
(src)="s8"> Seleccione o estilo do control
(trg)="s8"> Khetha isimbo solawulo
(src)="s9"> Seleccione se prefire arrastrar as cartas ou premer na orixe e logo no destino .
(trg)="s9"> Khetha ukuba uwarhuqe na amakhadi okanye ucofe emthonjeni uze ulandelise ngesiphelo .
(src)="s10"> Son
(trg)="s10"> Isandi
(src)="s11"> Indica se reproducir ou non sons de evento .
(trg)="s11"> Nokuba ngaba zidlalwe na izandi zezehlo okanye hayi .
(src)="s12"> Animacións
(trg)="s12"> Oopopayi
(src)="s13"> Indica se animar os movementos de cartas ou non .
(trg)="s13"> Nokuba ngaba uzisebenzise na iintshukumo ezikhawulezayo okanye hayi .
(src)="s14"> O ficheiro de partida que se vai usar
(trg)="s14"> Ifayili yomdlalo emayisetyenziswe
(src)="s15"> O nome de ficheiro de esquema que contén o xogo do solitario .
(trg)="s15"> Igama lefayili eyiliweyo enomdlalo i-solitaire omawudlalwe .
(src)="s16"> Estatísticas das partidas xogadas
(trg)="s16"> Ingqokelela yamanani yemidlalo edlaliweyo
(src)="s17"> Unha lista de cadeas formadas por un quinteto : nome , vitorias , partidas xogadas en total , mellor tempo ( en segundos ) e peor tempo ( tamén en segundos ) . Os xogos que non se xogaron non teñen que estar representados .
(trg)="s17"> Uluhlu lwamagama oluvela ngezihlanu : igama , ukuphumelela , imidlalo edlaliweyo iyonke , ixesha elilunge ngqo ( ngokweesekondi ) nexesha elilelona libi ( nalo ngokweesekondi ) . Imidlalo engadlalangwa akukho mfuneko yokuba ivezwe .
(src)="s18"> Xogos xogados recentemente
(trg)="s18"> Amagama Abadlali
(src)="s19"> Unha lista dos xogos xogados recentemente .
(trg)="s19"> Amagama Abadlali
(src)="s20"> Xogo novo
(trg)="s20"> Umdlalo Omtsha
(src)="s21"> Cambiar xogo
(trg)="s21"> Orenji
(src)="s22"> Estatísticas
(trg)="s22"> Ingqokelela yamanani
(src)="s23"> Pantalla completa
(trg)="s23"> Iskrini _ Esipheleleyo
(src)="s24"> Axuda
(trg)="s24"> _ Uncedo
(src)="s25"> Sobre Aisleriot
(trg)="s25"> I-AisleRiot
(src)="s27"> Seleccionar xogo
(trg)="s27"> Khetha Umdlalo
(src)="s28"> _ Seleccionar
(trg)="s28"> Khetha Imephu
(src)="s29"> _ Contidos
(trg)="s29"> _ Okuqulathiweyo
(src)="s30"> _ Pantalla completa
(trg)="s30"> Iskrini _ Esipheleleyo
(src)="s31"> S _ uxestión _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Icebiso _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Novo _ New Game
(trg)="s32"> Entsha _ New Game
(src)="s33"> Xogo _ novo
(trg)="s33"> _ Umdlalo Omtsha
(src)="s34"> _ Refacer movementoReset
(trg)="s34"> _ Yenza Intshukumo KwakhonaReset
(src)="s35"> _ Restabelecer _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Phinda umisele _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Reiniciar
(trg)="s36"> Phinda uqale
(src)="s37"> _ Desfacer movemento
(trg)="s37"> _ Buyisela Intshukumo Obuyenzile
(src)="s39"> _ Saír da pantalla completa
(trg)="s39"> Iskrini _ Esipheleleyo
(src)="s40"> _ Pausa
(trg)="s40"> Phumla
(src)="s43"> Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto con este programa ; en caso contrario , olle
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">fundaciónslot type
(trg)="s44"> isisekoslot type
(src)="s45">reservadaslot type
(trg)="s45"> Ibekela eliseleyo : slot type
(src)="s46">reservaslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">retabloslot type
(trg)="s47"> umboniso ovulekileyoslot type
(src)="s48">desperdiciofoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s en fundaciónreserveslot hint
(trg)="s49"> isithuba esingenanto esikwisisekoreserveslot hint
(src)="s50">%s en reservadostockslot hint
(trg)="s50"> ibekela elingenantostockslot hint
(src)="s51">%s en reservatableauslot hint
(trg)="s51"> Shenxisa inkunkuma iye kwi-stocktableauslot hint
(src)="s52">%s en retablowasteslot hint
(trg)="s52"> umboniso ovulekileyowasteslot hint
(src)="s54">Este xogo aínda non conta con compatibilidade de suxestións.
(trg)="s54"> Lo mdlalo awukabinayo inkxaso yamacebiso okwangoku .
(src)="s55">Mova %s sobre %s.
(trg)="s55"> Shenxisa u- % s aye ku- % s .
(src)="s56">Este xogo non lle pode fornecer suxestións.
(trg)="s56"> Lo mdlalo awukwazi ukukunika icebiso .
(src)="s58">Agnes
(trg)="s58"> U-Agnes
(src)="s59">Athena
(trg)="s59"> ishumi
(src)="s60">Auld Lang Syne
(trg)="s60"> I-Auld lang syne
(src)="s62">Backbone
(trg)="s62"> Ithambo
(src)="s63">A ducia dos panadeiros
(trg)="s63"> Idazini ye-Bakers
(src)="s64">Xogo dos panadeiros
(trg)="s64"> Umdlalo we-Bakers