Untitled Document

# gl/clutter.clutter-1.10/clutter.clutter-1.10.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.10/clutter.clutter-1.10.xml.gz

(src)="s273"> O xestor que creou estes datosdefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s273"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s274"> default : LTR
(trg)="s274"> default : RTL

# gl/clutter.clutter-1.12/clutter.clutter-1.12.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.12/clutter.clutter-1.12.xml.gz

(src)="s305"> O xestor que creou estes datosdefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s305"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s306"> default : LTR
(trg)="s306"> default : RTL

# gl/clutter.clutter-1.14/clutter.clutter-1.14.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.14/clutter.clutter-1.14.xml.gz

(src)="s305"> O xestor que creou estes datosdefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s305"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s306"> default : LTR
(trg)="s306"> default : RTL

# gl/clutter.clutter-1.16/clutter.clutter-1.16.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.16/clutter.clutter-1.16.xml.gz

(src)="s308"> O xestor que creou estes datosdefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s308"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s309"> default : LTR
(trg)="s309"> default : RTL

# gl/clutter.clutter-1.18/clutter.clutter-1.18.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.18/clutter.clutter-1.18.xml.gz

(src)="s318"> O xestor que creou estes datosdefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s318"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL

# gl/clutter.clutter-1.20/clutter.clutter-1.20.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.20/clutter.clutter-1.20.xml.gz

(src)="s318"> O xestor que creou estes datosdefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s318"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL

# gl/clutter.master/clutter.master.xml.gz
# ur/clutter.master/clutter.master.xml.gz

(src)="s260"> O xestor que creou estes datosdefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s260"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s261"> default : LTR
(trg)="s261"> default : RTL

# gl/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s15"> Cargar as opcións
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں

(src)="s16"> Compresión
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s17"> Nome do _ ficheiro :
(trg)="s17"> _ فائلیں :

(src)="s18"> _ Localización :
(trg)="s18"> مقام :

(src)="s19"> Localización
(trg)="s19"> مقام

(src)="s20"> _ Contrasinal :
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :

(src)="s21"> _ Codificar tamén a lista de ficheiros
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے

(src)="s24"> _ Outras opcións
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s25"> C _ rear
(trg)="s25"> _ بنائیں

(src)="s26"> Requírese un contrasinal
(trg)="s26"> پاس ورڈ مطلوب ہے

(src)="s27"> Eliminar
(trg)="s27"> حذف

(src)="s28"> _ Ficheiros :
(trg)="s28"> _ فائلیں :

(src)="s29"> por exemplo : * .txt ; * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc

(src)="s30"> _ Todos os ficheiros
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں

(src)="s31"> _ Seleccionar ficheiros
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں

(src)="s32"> _ Tipo de arquivo :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :

(src)="s33"> Abrir os ficheiros
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں

(src)="s34"> Aplicativo _ dispoñíbel :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :

(src)="s35"> Aplicativos r _ ecentes :
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :

(src)="s36"> _ Aplicativo :
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :

(src)="s37"> Contrasinal
(trg)="s37"> پاس ورڈ

(src)="s38"> Nota : o contrasinal usarase para cifrar os ficheiros que engada ao arquivo actual , e para descifrar os ficheiros que extraia do arquivo actual . Cando se peche o ficheiro eliminarase o contrasinal .
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .

(src)="s39"> Act _ ualizar
(trg)="s39"> _ تجدید

(src)="s40"> S _ eleccione os ficheiros que quere actualizar :
(trg)="s40"> فائل _ منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں :

(src)="s41"> Xestor de arquivos
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر

(src)="s42"> Crear e modificar un arquivo
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں

(src)="s43"> Extraer aquí
(trg)="s43"> یہیں نکالیں

(src)="s44"> Extraer o arquivo seleccionado na posición actual
(trg)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں

(src)="s45"> Extraer en ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...

(src)="s46"> Extrae o arquivo seleccionado
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں

(src)="s48"> Crear un arquivo comprimido cos obxectos seleccionados
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں

(src)="s49"> Non se puido crear o arquivo
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی

(src)="s50"> Ten que especificar un nome de arquivo .
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .

(src)="s51"> Non ten permisos para crear un arquivo neste cartafol
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s52"> Este tipo de arquivo non é compatíbel .
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s53"> Non se puido eliminar o arquivo anterior .
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی

(src)="s54"> Abrir
(trg)="s54"> کھولیں

(src)="s55"> Todos os arquivo
(trg)="s55"> تمام محفوظات

(src)="s56"> Todos os ficheiros
(trg)="s56"> تمام فائلیں

(src)="s57"> Última saída
(trg)="s57"> آخری ما حاصل

(src)="s58"> O File Roller é software libre ; pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free Software Foundation ; tanto na versión 2 da Licenza como ( segundo o seu criterio ) calquera versión posterior .
(trg)="s58"> فائل رولر ایک مفت سوفٹ ویئر ہے ، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا ( اپنی مرضی سے ) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں .

(src)="s59"> O File Roller distribúese esperando que sexa útil , mais SEN NINGUNHA GARANTÍA ; mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR . Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU .
(trg)="s59"> فائل رولر اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر ؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو ۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں ۔

(src)="s60"> Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto co File Roller ; en caso contrario , escriba á Free Software Foundation , Inc . , 51 Franklin St , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 , USA
(trg)="s60"> فائل رولر کے ساتھ آب کو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی ، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے : Free Software Foundation , Inc . , 59 Temple Place , Suite 330 , Boston , MA 02111-1307 USA

(src)="s62"> Un xestor de arquivos para o Gnome .
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم

(src)="s63"> Suso Baleato < suso \ .baleato \ @ xunta \ .es > , 2009 ; Antón Méixome < meixome \ @ mancomun \ .org > , 2009 .
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com

(src)="s64"> Non se puideron engadir os ficheiros ao arquivo
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں

(src)="s65"> Non ten permisos apropiados para ler os ficheiros do cartafol " % s "
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s66"> Engadir ficheiros
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں

(src)="s67"> Engadir só se é máis _ novo
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں

(src)="s68"> Engadir un cartafol
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں

(src)="s69"> _ Incluír subcartafoles
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز

(src)="s70"> Excluír os cartafoles que sexan liga _ zóns simbólicas
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں

(src)="s71"> por exemplo : * .o ; * .bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak

(src)="s72"> Incluír _ ficheiros :
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :

(src)="s73"> E _ xcluír ficheiros :
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s74"> _ Excluír cartafoles :
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s75"> _ Cargar opcións
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں

(src)="s76"> Ga _ rdar opcións
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s77"> _ Restaurar as opcións
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s78"> Gardar opcións
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں

(src)="s79"> Nome das opcións :
(trg)="s79"> اختیارات نام :

(src)="s80"> Intoduza o contrasinal para o arquivo ' % s ' .
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .

(src)="s81"> O nome " % s " non é válido porque non pode conter o carácter : % s % s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s

(src)="s82"> Use un nome diferente .
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .

(src)="s83"> Non ten permisos necesarios para crear un arquivo no cartafol de destino .
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s84"> O cartafol de destino " % s " non existe . Quere crealo ?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟

(src)="s85"> Crear carta _ fol
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں

(src)="s86"> Non se puido crear o cartafol de destino : % s .
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .

(src)="s87"> Non se creou o arquivo
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی

(src)="s88"> O arquivo xa existe . Quere sobrescribilo ?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟

(src)="s89"> S _ obrescribir
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں

(src)="s90"> Non se realizou a extracción
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا

(src)="s91"> Non ten os permisos correctos para extraer arquivos no cartafol " % s "
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں

(src)="s92"> Extraer
(trg)="s92"> نکالیں

(src)="s93"> Accións
(trg)="s93"> عمل

(src)="s94"> Crea _ r os cartafoles de novo
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں

(src)="s95"> Sobr _ escribir os ficheiros existentes
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں

(src)="s96"> Non e _ xtraer os ficheiros antigos
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں

(src)="s97"> Automático
(trg)="s97"> خودکار

(src)="s98"> Novo
(trg)="s98"> نیا

(src)="s99"> Gardar
(trg)="s99"> محفوظ کریں

(src)="s100"> Localización :
(trg)="s100"> مقام :

(src)="s101"> Nome :
(trg)="s101"> نام :

(src)="s102"> % s Propiedades
(trg)="s102"> % s خصوصیات

(src)="s103"> Modificado o :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :