# gl/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# uk/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Fágalle unha proba de accesibilidade ao seu aplicativo
(trg)="s2"> Дослідження підтримки можливостей доступності
(src)="s3"> Explorador de accesibilidade Accerciser
(trg)="s3"> Дослідження доступності програм Accerciser
(src)="s4"> A disposición predefinida do engadido para o panel inferior
(trg)="s4"> Типове розташування модулів внизу робочої області
(src)="s5"> A disposición predefinida do engadido para o panel superior
(trg)="s5"> Типове розташування модулів згори робочої області
(src)="s6"> Unha lista de engadidos que están desactivados de modo predefinido
(trg)="s6"> Список модулів , що типово увімкнені
(src)="s7"> Duración do realce
(trg)="s7"> Тривалість підсвічення
(src)="s8"> A duración da caixa de realce ao seleccionar os nodos accesíbeis
(trg)="s8"> Тривалість показу рамки підсвічення виділеного елементу
(src)="s9"> Cor do bordo de realce
(trg)="s9"> Колір рамки підсвічення
(src)="s10"> A cor e a opacidade do bordo de realce .
(trg)="s10"> Колір та прозорість рамки підсвічення .
(src)="s11"> Cor de recheo do realce
(trg)="s11"> Колір заливки підсвічення
(src)="s12"> A cor e a opacidade do recheo de realce .
(trg)="s12"> Колір та прозорість заливки підсвічення .
(src)="s13"> Navegador da API
(trg)="s13"> Огляд API
(src)="s14"> Explorar os diferentes métodos do accesíbel actual
(trg)="s14"> Використання різних методів поточного об 'єкту
(src)="s15"> Ocultar os atributos privados
(trg)="s15"> Приховувати внутрішні атрибути
(src)="s16"> Método
(trg)="s16"> Метод
(src)="s17"> Propiedade
(trg)="s17"> Властивість
(src)="s18"> Valor
(trg)="s18"> Значення
(src)="s19"> Consola IPython
(trg)="s19"> Консоль IPython
(src)="s20"> Consola interactiva para manipular o accesíbel seleccionado neste momento
(trg)="s20"> Інтерактивна консоль для роботи з поточним об 'єктом
(src)="s21"> Monitor de eventos
(trg)="s21"> Монітор подій
(src)="s22"> _ Monitorizar os eventos
(trg)="s22"> _ Слідкувати за подіями
(src)="s23"> _ Limpar a selección
(trg)="s23"> О _ чистити виділене
(src)="s24"> Todo
(trg)="s24"> Все
(src)="s25"> Aplicativo seleccionado
(trg)="s25"> Виділена програма
(src)="s26"> Accesíbel seleccionado
(trg)="s26"> Виділений об 'єкт
(src)="s27"> Fonte
(trg)="s27"> Джерело
(src)="s28"> Monitor de eventos
(trg)="s28"> Монітор подій
(src)="s29"> Mostra os eventos a medida que se producen dende unha fonte e un tipo seleccionados
(trg)="s29"> Показує події , що виникають у виділених об 'єктах та джерелах
(src)="s30"> Realzar a última entrada de evento
(trg)="s30"> Виділяти кольором останню подію
(src)="s31"> Iniciar / deter a gravación de eventos
(trg)="s31"> Запустити / зупинити запис подій
(src)="s32"> Limpar o rexistro de eventos
(trg)="s32"> Очистити журнал подій
(src)="s33"> Número de fillos
(trg)="s33"> Кількість дочірніх елементів
(src)="s34"> ( sen descrición )
(trg)="s34"> опис відсутній
(src)="s35"> Descrición
(trg)="s35"> Опис
(src)="s36"> Estados
(trg)="s36"> Стан
(src)="s37"> Mostrar
(trg)="s37"> Показати
(src)="s38"> Relacións
(trg)="s38"> Зв 'язки
(src)="s39"> Atributos
(trg)="s39"> Атрибути
(src)="s40"> _ Accesíbel
(trg)="s40"> _ Об 'єкт
(src)="s41"> Realizar acción
(trg)="s41"> Виконати дію
(src)="s42"> Acc _ ión
(trg)="s42"> Д _ ія
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> Toolkit
(trg)="s44"> Інструментальне середовище
(src)="s45"> Versión
(trg)="s45"> Версія
(src)="s46"> A _ plicativo
(trg)="s46"> Про _ грама
(src)="s47"> Co _ lección
(trg)="s47"> _ Набір
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Posición relativa
(trg)="s49"> Відносне положення
(src)="s50"> Tamaño
(trg)="s50"> Розмір
(src)="s51"> WIDGET
(trg)="s51"> ВІДЖЕТ
(src)="s52"> Capa
(trg)="s52"> Шар
(src)="s53"> Ordenación Z de MDI
(trg)="s53"> MDI ( Z-порядок )
(src)="s54"> Alfa
(trg)="s54"> Альфа-канал
(src)="s55"> Posición absoluta
(trg)="s55"> Абсолютне положення
(src)="s56"> Co _ mpoñente
(trg)="s56"> _ Компонент
(src)="s57"> E _ scritorio
(trg)="s57"> _ Робочий стіл
(src)="s58"> Configuración rexional :
(trg)="s58"> Мова :
(src)="s59"> _ Documento
(trg)="s59"> _ Документ
(src)="s60"> Hiperligazón
(trg)="s60"> Гіперпосилання
(src)="s61"> H _ ipertexto
(trg)="s61"> _ Гіпертекст
(src)="s62"> Posición
(trg)="s62"> Розташування
(src)="s63"> Descrición
(trg)="s63"> Опис
(src)="s64"> Configuración rexional
(trg)="s64"> Мова
(src)="s65"> _ Imaxe
(trg)="s65"> _ Зображення
(src)="s66"> Asistente de ini _ cio de sesión
(trg)="s66"> Помі _ чник входу у систему
(src)="s67"> Seleccionar todo
(trg)="s67"> Виділити все
(src)="s68"> _ Selección
(trg)="s68"> Виді _ лення
(src)="s69"> Contido de _ fluxo
(trg)="s69"> _ Потоковий зміст
(src)="s70"> Título :
(trg)="s70"> Підпис :
(src)="s71"> Resumo :
(trg)="s71"> Відомості :
(src)="s72"> Columnas seleccionadas
(trg)="s72"> Виділені колонки
(src)="s73"> Filas seleccionadas
(trg)="s73"> Виділені рядки
(src)="s74"> Columnas
(trg)="s74"> Стовпчики
(src)="s75"> Filas
(trg)="s75"> Рядки
(src)="s76"> Información da táboa
(trg)="s76"> Таблична інформація
(src)="s77"> nome ( x , y )
(trg)="s77"> назва ( x , y )
(src)="s78"> Cabeceira :
(trg)="s78"> Заголовок :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Esténdese:
(trg)="s80">Розміри:
(src)="s81">Fila
(trg)="s81">Рядок
(src)="s82">Columna
(trg)="s82">Стовпчик
(src)="s83">Cela seleccionada
(trg)="s83">Виділена комірка
(src)="s84">_Táboa
(trg)="s84">_Таблиця
(src)="s85">Texto
(trg)="s85">Текст
(src)="s86">Desprazamento
(trg)="s86">Зсув
(src)="s87">Incluír predefinidos
(trg)="s87">Увімкнути типові
(src)="s88"> Inicio : 0
(trg)="s88"> Початок : 0
(src)="s89">Fin: 0
(trg)="s89">Кінець: 0
(src)="s90">Te_xto
(trg)="s90">_Текст
(src)="s91">Valor actual
(trg)="s91">Поточне значення
(src)="s92">Incremento mínimo
(trg)="s92">Мінімальний приріст
(src)="s93">Valor máximo
(trg)="s93">Максимальне значення
(src)="s94">Valor mínimo
(trg)="s94">Мінімальне значення
(src)="s95">Val_or
(trg)="s95">_Значення
(src)="s96"> descoñecido
(trg)="s96"> Невідомо
(src)="s97">Visualizador de interface
(trg)="s97">Перегляд інтерфейсу
(src)="s98">Permite a visualización de diferentes propiedades da interface
(trg)="s98">Дозволяє вивчати різні властивості інтерфейсу користувача
(src)="s99">(non implementado)
(trg)="s99">(не реалізовано)
(src)="s100">Nome
(trg)="s100">Назва