Untitled Document

# gl/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# so/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz

(src)="s1"> Ir ás actividades de álxebra
(trg)="s1"> Aad shaqooyinka Algabrada

(src)="s3"> Ir ás actividades de cálculo
(trg)="s3"> Aad shaqooyinka xisaabitaanka

(src)="s4"> Varias actividades de cálculo .
(trg)="s4"> Shaqooyin kalagedisan oo la 'xiriira xisaabitaanka

(src)="s5"> Descobre o sistema braille
(trg)="s5"> Baro kumbuyuutarka

(src)="s7"> Practica o xadrez
(trg)="s7"> Ku tababar qaado ciyaarta Jeeska

(src)="s9"> Ir ás actividades con cores
(trg)="s9"> Aad shaqooyinka midabada

(src)="s10"> Actividades con cores .
(trg)="s10"> Shaqooyin ku saabsan midabada .

(src)="s11"> Descobre o computador
(trg)="s11"> Baro kumbuyuutarka

(src)="s12"> Xoga cos periféricos do computador .
(trg)="s12"> Ku cayaar qeybaha kumbuyiitar ka mid ah .

(src)="s13"> Ir ás actividades de descubrimento
(trg)="s13"> Aad shaqooyinka baaritaanka ( Discovery )

(src)="s14"> Cores , son , memoria …
(trg)="s14"> Midabo , codad , xasuus ...

(src)="s15"> Ir ás actividades experimentais
(trg)="s15"> Aad shaqooyinka kusaabsan tijaabooyinka

(src)="s17"> Ir ás actividades experimentais
(trg)="s17"> Aad shaqooyinka kusaabsan Tijaabooyinka

(src)="s19"> Ir ás actividades de lecer
(trg)="s19"> Aad shaqooyinka madadaalada ah

(src)="s20"> Diferentes actividades divertidas .
(trg)="s20"> Shaqooyin kaladuwan oo farxad leh .

(src)="s21"> Xeometría
(trg)="s21"> Joomitir

(src)="s22"> Actividades de xeometría .
(trg)="s22"> Shaqooyin joomitiri ah .

(src)="s25"> Taboleiros de manexo do teclado
(trg)="s25"> Miisaska xukumida alwaaxa-furayaasha

(src)="s26"> Descobre o teclado .
(trg)="s26"> Baro Alwaaxa-furayaasha .

(src)="s28"> Actividades de matemáticas .
(trg)="s28"> Shaqooyin xisaabaad ah

(src)="s29"> Ir ás actividades do labirinto
(trg)="s29"> Aad shaqooyinka Maze

(src)="s31"> Ir ás actividades de memoria
(trg)="s31"> Aad shaqooyinka xasuusta

(src)="s36"> Menú principal de GCompris
(trg)="s36"> Liisamarka guud ee GCompris

(src)="s40"> Diferentes actividades
(trg)="s40"> Shaqooyin kalagedisan

(src)="s41"> Tempo , xeografía …
(trg)="s41"> Waqti , Juquraafi , ...

(src)="s42"> Ir ás actividades de diñeiro
(trg)="s42"> Aad shaqooyinka xasuusta

(src)="s43"> Actividades de manexo do rato .
(trg)="s43"> Shaqooyin ku saabsan isticmaalka dooliga ( mouse )

(src)="s45"> Numeración
(trg)="s45"> Lambaro

(src)="s46"> Actividades de numeración .
(trg)="s46"> Shaqooyin kusaabsan lambarada

(src)="s47"> Quebracabezas
(trg)="s47"> Xujoyaal

(src)="s48"> Diferentes quebracabezas .
(trg)="s48"> Xujooyin kaladuwan

(src)="s49"> Ir ás actividades de lectura
(trg)="s49"> Aad casharada aqriska

(src)="s50"> Actividades de lectura .
(trg)="s50"> Shaqooyin kusaabsan aqriska

(src)="s51"> Ir ás actividades de son
(trg)="s51"> Aad shaqooyinkacodka

(src)="s52"> Actividades baseadas en son .
(trg)="s52"> Waxbarasho codka ku salaysan

(src)="s63"> Práctica de lectura horizontal
(trg)="s63"> Tababarka aqrinta jiijifta

(src)="s66"> Paquete educativo GCompris
(trg)="s66"> Cutub barashadeedka GCompris

(src)="s67"> Xogo educativo de múltiplas actividades
(trg)="s67"> Cayaaro waxbarasho kala gedisan

(src)="s68"> Xogo educativo de 2 a 10 anos
(trg)="s68"> Cayaaro waxbarasho oo loogu talagalay 2 ilaa iyo 10 jir

(src)="s69"> Administración de GCompris
(trg)="s69"> Liisamarka Maamulka GCompris

(src)="s70"> Administración para gcompris
(trg)="s70"> Maamulida GCompris

(src)="s77"> Seleccione un perfil :
(trg)="s77"> Dalbo borofayl

(src)="s78"> Filtro
(trg)="s78"> Kalasooc

(src)="s79"> Seleccionar todo
(trg)="s79"> Dalbo dhamaantooda

(src)="s80"> Deseleccionar todos
(trg)="s80"> Dhig dalbashola 'aan dhamaantood

(src)="s81"> Idiomas
(trg)="s81"> Deegaanays

(src)="s82"> Idiomas de son
(trg)="s82"> Codad degaameed

(src)="s83"> Inicio de sesión
(trg)="s83"> Gudogal

(src)="s84"> Menú principal
(trg)="s84"> Liisamarka guud

(src)="s85"> Activar
(trg)="s85"> Shaqeyn diyaar u ah

(src)="s86"> Título do taboleiro
(trg)="s86"> Cinwaanka miiska

(src)="s87"> Filtrar a dificultade dos taboleiros para o perfil % s
(trg)="s87"> Wuxuu kalasoocaayaa misaska borofaylyadooda % s iyadoo loo fiirinaayo dhibkooda

(src)="s88"> Escolle o rango de dificultade para o perfil % s
(trg)="s88"> Dalbo darajada adeegnibo ee borofayl % s

(src)="s89"> Configuración rexional para o perfil { profile }
(trg)="s89"> % s waxkabedel kusaabsan borofaylka % s

(src)="s90"> Configuración do idioma do son para o perfil { profile }
(trg)="s90"> % s waxkabedel kusaabsan borofaylka % s

(src)="s91"> Selecciona o idioma do son
(trg)="s91"> Dalbo cod deegaaneed

(src)="s92"> Editar unha clase
(trg)="s92"> Waxkabedel fasalka

(src)="s93"> Editando a clase :
(trg)="s93"> Waxkabedel fasalka :

(src)="s94"> Editando unha clase nova
(trg)="s94"> Waxkabedel fasalka cusub

(src)="s95"> Clase :
(trg)="s95"> Fasal

(src)="s96"> Profesor / a :
(trg)="s96"> Macalin :

(src)="s97"> Atribuír a todas as persoas usuarias que pertencen a esta clase
(trg)="s97"> Isticmaalayaasha oo dhan ku dar fasalkaan

(src)="s98"> Nome
(trg)="s98"> Magaca hore

(src)="s99"> Apelidos
(trg)="s99"> Magaca dambe

(src)="s100"> É necesario indicar , cando menos , un nome para a túa clase
(trg)="s100"> Waa in aad macag u bixisaa fasalka

(src)="s101"> Xa existe unha clase con este nome
(trg)="s101"> Waxaa jira fasal ay isku magac yihiin

(src)="s102"> Clase
(trg)="s102"> Fasal

(src)="s103"> Profesor / a
(trg)="s103"> Macalin

(src)="s104"> Editar un grupo
(trg)="s104"> Waxkabedelaada koox

(src)="s106"> Editar un grupo novo
(trg)="s106"> Bedelaada koox cusub

(src)="s107"> Grupo :
(trg)="s107"> Koox :

(src)="s108"> Descrición :
(trg)="s108"> Faahfaahin :

(src)="s109"> Atribuír a todas as persoas usuarias que pertenzan a este grupo
(trg)="s109"> Isticmaalayaasha oo dhan ku dar kooxdaan

(src)="s110"> Precisa proporcionar , cando menos , un nome para o seu grupo
(trg)="s110"> Waa in aad macag u bixisaa kooxda

(src)="s111"> Xa existe un grupo con ese nome
(trg)="s111"> Waxaa jirta koox ay isku magac yihiin

(src)="s112"> Seleccione unha clase :
(trg)="s112"> Dalbo galaas

(src)="s113"> Grupo
(trg)="s113"> Koox

(src)="s114"> Descrición
(trg)="s114"> Faahfaahin

(src)="s115"> Primeiro debe escoller un grupo da listaxe
(trg)="s115"> Marka ugu horeysa waa inaad koox ka dalbataa liiska

(src)="s116"> Data de nacemento
(trg)="s116"> Taariikhda dhalashada

(src)="s117"> Menú de Administración de GCompris
(trg)="s117"> Liisamarka Maamulka GCompris

(src)="s121"> Escolla unha persoa usuaria :
(trg)="s121"> Dalbo galaas

(src)="s123"> Predeterminado
(trg)="s123"> La 'sku ogyahay

(src)="s126"> Persoa usuaria
(trg)="s126"> Isticmaalayaal

(src)="s127"> Taboleiro
(trg)="s127"> Miisas

(src)="s130"> Duración
(trg)="s130"> Lambaro

(src)="s132"> Actividades
(trg)="s132"> Shaqeyn diyaar u ah

(src)="s133"> Taboleiros
(trg)="s133"> Miisas

(src)="s134"> Grupos
(trg)="s134"> Kooxo

(src)="s135"> Inicios de sesión
(trg)="s135"> Gudogal

(src)="s136"> Perfís
(trg)="s136"> Borofaylyaal

(src)="s138"> Persoas usuarias
(trg)="s138"> Isticmaalayaal

(src)="s139"> Clases
(trg)="s139"> Galaasyaal

(src)="s140"> Editar un perfil
(trg)="s140"> Waxka bedelaada borofayl

(src)="s141"> Editando un perfil :
(trg)="s141"> Bedelaada borofayl :

(src)="s142"> Editando un perfil novo
(trg)="s142"> Bedelaada borofayl cusub

(src)="s143"> Perfil :
(trg)="s143"> Borofayl

(src)="s144"> Atribuír a todos os grupos que pertenzan a este perfil
(trg)="s144"> Kooxyaasha oo dhan ku dar borofaylkaan

(src)="s145"> Precisa proporcionar , cando menos , un nome para o seu perfil
(trg)="s145"> Waa in aad macag u bixisaa borofaylka

(src)="s146"> Perfil
(trg)="s146"> Borofayl