# gl/accerciser.gnome-3-0/accerciser.gnome-3-0.xml.gz
# sk/accerciser.gnome-3-0/accerciser.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Fágalle unha proba de accesibilidade ao seu aplicativo
(trg)="s2"> Sprístupní vašu aplikáciu
(src)="s3"> Explorador de accesibilidade Accerciser
(trg)="s3"> Accerciser - prieskumník prístupnosti
(src)="s4"> A disposición predefinida do engadido para o panel inferior
(trg)="s4"> Predvolené rozloženie zásuvného modulu na spodnom paneli
(src)="s5"> A disposición predefinida do engadido para o panel superior
(trg)="s5"> Predvolené rozloženie zásuvného modulu na hornom paneli
(src)="s6"> Unha lista de engadidos que están desactivados de modo predefinido
(trg)="s6"> Zoznam zásuvných modulov , ktoré sú predvolene zakázané
(src)="s7"> Duración do realce
(trg)="s7"> Trvanie zvýraznenia
(src)="s8"> A duración da caixa de realce ao seleccionar os nodos accesíbeis
(trg)="s8"> Trvanie zvýrazňujúcich rámčekov pri výbere prístupových uzlov
(src)="s9"> Cor do bordo de realce
(trg)="s9"> Farba zvýrazňujúceho okraja
(src)="s10"> A cor e a opacidade do bordo de realce .
(trg)="s10"> Farba a priesvitnosť zvýrazňujúceho okraja .
(src)="s11"> Cor de recheo do realce
(trg)="s11"> Farba zvýrazňujúcej výplne
(src)="s12"> A cor e a opacidade do recheo de realce .
(trg)="s12"> Farba a priesvitnosť zvýrazňujúcej výplne .
(src)="s13"> Navegador da API
(trg)="s13"> Prehliadač API
(src)="s14"> Explorar os diferentes métodos do accesíbel actual
(trg)="s14"> Prechádzať rôzne metódy zvoleného objektu prístupnosti
(src)="s15"> Ocultar os atributos privados
(trg)="s15"> Skryť súkromné atribúty
(src)="s16"> Método
(trg)="s16"> Metóda
(src)="s17"> Propiedade
(trg)="s17"> Vlastnosť
(src)="s18"> Valor
(trg)="s18"> Hodnota
(src)="s19"> Consola IPython
(trg)="s19"> Konzola programu IPython
(src)="s20"> Consola interactiva para manipular o accesíbel seleccionado neste momento
(trg)="s20"> Interaktívna konzola pre úpravu vybraného objektu prístupnosti
(src)="s21"> Monitor de eventos
(trg)="s21"> Monitor udalostí
(src)="s22"> _ Monitorizar os eventos
(trg)="s22"> _ Monitorovať udalosti
(src)="s23"> _ Limpar a selección
(trg)="s23"> _ Zrušiť výber
(src)="s24"> Todo
(trg)="s24"> Všetko
(src)="s25"> Aplicativo seleccionado
(trg)="s25"> Zvolená aplikácia
(src)="s26"> Accesíbel seleccionado
(trg)="s26"> Zvolený objekt prístupnosti
(src)="s27"> Fonte
(trg)="s27"> Zdroj
(src)="s28"> Monitor de eventos
(trg)="s28"> Monitor udalostí
(src)="s29"> Mostra os eventos tal e como se producen dende unha fonte e un tipo seleccionados
(trg)="s29"> Zobrazuje udalosti v poradí , ako k nim dochádza vo vybraných typoch a zdrojoch
(src)="s30"> Realzar a última entrada de evento
(trg)="s30"> Zvýrazňuje posledný záznam udalostí
(src)="s31"> Iniciar / deter o rexistro de eventos
(trg)="s31"> Spustí / ukončí záznam udalostí
(src)="s32"> Limpar o rexistro de eventos
(trg)="s32"> Vymaže záznam udalostí
(src)="s33"> Número de fillos
(trg)="s33"> Počet potomkov
(src)="s34"> ( sen descrición )
(trg)="s34"> ( bez popisu )
(src)="s35"> Descrición
(trg)="s35"> Popis
(src)="s36"> Estados
(trg)="s36"> Stavy
(src)="s37"> Mostrar
(trg)="s37"> Zobraziť
(src)="s38"> Relacións
(trg)="s38"> Vzťahy
(src)="s39"> Atributos
(trg)="s39"> Atribúty
(src)="s40"> _ Accesíbel
(trg)="s40"> Objekt _ prístupnosti
(src)="s41"> Realizar acción
(trg)="s41"> Vykonať akciu
(src)="s42"> Acc _ ión
(trg)="s42"> _ Akcia
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> Toolkit
(trg)="s44"> Nástroje
(src)="s45"> Versión
(trg)="s45"> Verzia
(src)="s46"> A _ plicativo
(trg)="s46"> A _ plikácia
(src)="s47"> Co _ lección
(trg)="s47"> _ Kolekcia
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Posición relativa
(trg)="s49"> Relatívna pozícia
(src)="s50"> Tamaño
(trg)="s50"> Veľkosť
(src)="s51"> WIDGET
(trg)="s51"> PRVOK
(src)="s52"> Capa
(trg)="s52"> Vrstva
(src)="s53"> Ordenación Z de MDI
(trg)="s53"> MDI-Z-order
(src)="s54"> Alfa
(trg)="s54"> Priehľadnosť
(src)="s55"> Posición absoluta
(trg)="s55"> Absolútna pozícia
(src)="s56"> Co _ mpoñente
(trg)="s56"> Ko _ mponent
(src)="s57"> E _ scritorio
(trg)="s57"> Pra _ covná plocha
(src)="s58"> Configuración rexional :
(trg)="s58"> Lokalizácia :
(src)="s59"> _ Documento
(trg)="s59"> _ Dokument
(src)="s60"> Hiperligazón
(trg)="s60"> Odkaz
(src)="s61"> H _ ipertexto
(trg)="s61"> H _ ypertext
(src)="s62"> Posición
(trg)="s62"> Pozícia
(src)="s63"> Descrición
(trg)="s63"> Popis
(src)="s64"> Configuración rexional
(trg)="s64"> Lokalizácia
(src)="s65"> _ Imaxe
(trg)="s65"> _ Obrázok
(src)="s66"> Asistente de ini _ cio de sesión
(trg)="s66"> Pomoc _ ník pri prihlásení
(src)="s67"> Seleccionar todo
(trg)="s67"> Vybrať všetko
(src)="s68"> _ Selección
(trg)="s68"> _ Výber
(src)="s69"> Contido de _ fluxo
(trg)="s69"> St _ reamovateľný obsah
(src)="s70"> Título :
(trg)="s70"> Titulok :
(src)="s71"> Resumo :
(trg)="s71"> Zhrnutie :
(src)="s72"> Columnas seleccionadas
(trg)="s72"> Vybrané stĺpce
(src)="s73"> Filas seleccionadas
(trg)="s73"> Vybrané riadky
(src)="s74"> Columnas
(trg)="s74"> Stĺpce
(src)="s75"> Filas
(trg)="s75"> Riadky
(src)="s76"> Información da táboa
(trg)="s76"> Informácie o tabuľke
(src)="s77"> nome ( x , y )
(trg)="s77"> názov ( x , y )
(src)="s78"> Cabeceira :
(trg)="s78"> Hlavička :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Amplitude:
(trg)="s80">Zaberá:
(src)="s81">Fila
(trg)="s81">Riadok
(src)="s82">Columna
(trg)="s82">Stĺpec
(src)="s83">Cela seleccionada
(trg)="s83">Zvolená bunka
(src)="s84">_Táboa
(trg)="s84">_Tabuľka
(src)="s85">Texto
(trg)="s85">Text
(src)="s86">Desprazamento
(trg)="s86">Posun
(src)="s87">Incluír predeterminados
(trg)="s87">Vrátane predvolených
(src)="s88"> Inicio : 0
(trg)="s88">Začiatok: 0 Začiatok : 0
(src)="s89">Fin: 0
(trg)="s89"> Koniec : 0
(src)="s90">Te_xto
(trg)="s90">Te_xt
(src)="s91">Valor actual
(trg)="s91">Aktuálna hodnota
(src)="s92">Incremento mínimo
(trg)="s92">Minimálny prírastok
(src)="s93">Valor máximo
(trg)="s93">Maximálna hodnota
(src)="s94">Valor mínimo
(trg)="s94">Minimálna hodnota
(src)="s95">Val_or
(trg)="s95">Hodno_ta
(src)="s96"> descoñecido
(trg)="s96">neznáme
(src)="s97">Visor de interface
(trg)="s97">Prehliadač rozhrania
(src)="s98">Permite ver varias propiedades da interface
(trg)="s98">Umožňuje prehliadanie rôznych vlastností rozhrania
(src)="s99">(non implementado)
(trg)="s99">(neimplementované)
(src)="s100">Nome
(trg)="s100">Názov