# gl/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# ru/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Fágalle unha proba de accesibilidade ao seu aplicativo
(trg)="s2"> Исследование поддержки вспомогательных технологий
(src)="s3"> Explorador de accesibilidade Accerciser
(trg)="s3"> Изучение доступности приложений Accerciser
(src)="s4"> A disposición predefinida do engadido para o panel inferior
(trg)="s4"> Расположение модулей внизу рабочей области по умолчанию
(src)="s5"> A disposición predefinida do engadido para o panel superior
(trg)="s5"> Расположение модулей вверху рабочей области по умолчанию
(src)="s6"> Unha lista de engadidos que están desactivados de modo predefinido
(trg)="s6"> Список модулей , выключенных по умолчанию
(src)="s7"> Duración do realce
(trg)="s7"> Длительность подсветки
(src)="s8"> A duración da caixa de realce ao seleccionar os nodos accesíbeis
(trg)="s8"> Длительность отображения рамки подсветки выделенного элемента
(src)="s9"> Cor do bordo de realce
(trg)="s9"> Цвет рамки подсветки
(src)="s10"> A cor e a opacidade do bordo de realce .
(trg)="s10"> Цвет и прозрачность рамки подсветки .
(src)="s11"> Cor de recheo do realce
(trg)="s11"> Цвет заливки подсветки
(src)="s12"> A cor e a opacidade do recheo de realce .
(trg)="s12"> Цвет и прозрачность заливки подсветки .
(src)="s13"> Navegador da API
(trg)="s13"> Обозреватель API
(src)="s14"> Explorar os diferentes métodos do accesíbel actual
(trg)="s14"> Исследование различных методов текущего объекта
(src)="s15"> Ocultar os atributos privados
(trg)="s15"> Скрывать внутренние атрибуты
(src)="s16"> Método
(trg)="s16"> Метод
(src)="s17"> Propiedade
(trg)="s17"> Свойство
(src)="s18"> Valor
(trg)="s18"> Значение
(src)="s19"> Consola IPython
(trg)="s19"> Консоль IPython
(src)="s20"> Consola interactiva para manipular o accesíbel seleccionado neste momento
(trg)="s20"> Интерактивная консоль для работы с текущим объектом
(src)="s21"> Monitor de eventos
(trg)="s21"> Монитор событий
(src)="s22"> _ Monitorizar os eventos
(trg)="s22"> _ Следить за событиями
(src)="s23"> _ Limpar a selección
(trg)="s23"> _ Очистить выделение
(src)="s24"> Todo
(trg)="s24"> Всё
(src)="s25"> Aplicativo seleccionado
(trg)="s25"> Выделенное приложение
(src)="s26"> Accesíbel seleccionado
(trg)="s26"> Выделенный объект
(src)="s27"> Fonte
(trg)="s27"> Источник
(src)="s28"> Monitor de eventos
(trg)="s28"> Монитор событий
(src)="s29"> Mostra os eventos a medida que se producen dende unha fonte e un tipo seleccionados
(trg)="s29"> Показывает возникающие в выделенных объектах и источниках события
(src)="s30"> Realzar a última entrada de evento
(trg)="s30"> Подсвечивать последнее событие
(src)="s31"> Iniciar / deter a gravación de eventos
(trg)="s31"> Начать / остановить запись событий
(src)="s32"> Limpar o rexistro de eventos
(trg)="s32"> Очистить журнал событий
(src)="s33"> Número de fillos
(trg)="s33"> Число дочерних элементов
(src)="s34"> ( sen descrición )
(trg)="s34"> описание отсутствует
(src)="s35"> Descrición
(trg)="s35"> Описание
(src)="s36"> Estados
(trg)="s36"> Состояния
(src)="s37"> Mostrar
(trg)="s37"> Показать
(src)="s38"> Relacións
(trg)="s38"> Связи
(src)="s39"> Atributos
(trg)="s39"> Атрибуты
(src)="s40"> _ Accesíbel
(trg)="s40"> _ Объект
(src)="s41"> Realizar acción
(trg)="s41"> Совершить действие
(src)="s42"> Acc _ ión
(trg)="s42"> Д _ ействие
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> Toolkit
(trg)="s44"> Инструментальная среда
(src)="s45"> Versión
(trg)="s45"> Версия
(src)="s46"> A _ plicativo
(trg)="s46"> Прило _ жение
(src)="s47"> Co _ lección
(trg)="s47"> _ Набор
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Posición relativa
(trg)="s49"> Относительное положение
(src)="s50"> Tamaño
(trg)="s50"> Размер
(src)="s51"> WIDGET
(trg)="s51"> ВИДЖЕТ
(src)="s52"> Capa
(trg)="s52"> Слой
(src)="s53"> Ordenación Z de MDI
(trg)="s53"> MDI ( Z-порядок )
(src)="s54"> Alfa
(trg)="s54"> Альфа-канал
(src)="s55"> Posición absoluta
(trg)="s55"> Абсолютное положение
(src)="s56"> Co _ mpoñente
(trg)="s56"> _ Компонент
(src)="s57"> E _ scritorio
(trg)="s57"> Рабочий _ стол
(src)="s58"> Configuración rexional :
(trg)="s58"> Язык :
(src)="s59"> _ Documento
(trg)="s59"> _ Документ
(src)="s60"> Hiperligazón
(trg)="s60"> Гиперссылка
(src)="s61"> H _ ipertexto
(trg)="s61"> _ Гипертекст
(src)="s62"> Posición
(trg)="s62"> Положение
(src)="s63"> Descrición
(trg)="s63"> Описание
(src)="s64"> Configuración rexional
(trg)="s64"> Язык
(src)="s65"> _ Imaxe
(trg)="s65"> _ Изображение
(src)="s66"> Asistente de ini _ cio de sesión
(trg)="s66"> Помощн _ ик входа в систему
(src)="s67"> Seleccionar todo
(trg)="s67"> Выделить всё
(src)="s68"> _ Selección
(trg)="s68"> _ Выделение
(src)="s69"> Contido de _ fluxo
(trg)="s69"> _ Потоковое содержимое
(src)="s70"> Título :
(trg)="s70"> Подпись :
(src)="s71"> Resumo :
(trg)="s71"> Сведения :
(src)="s72"> Columnas seleccionadas
(trg)="s72"> Выделенные колонки
(src)="s73"> Filas seleccionadas
(trg)="s73"> Выделенные строки
(src)="s74"> Columnas
(trg)="s74"> Столбцы
(src)="s75"> Filas
(trg)="s75"> Строки
(src)="s76"> Información da táboa
(trg)="s76"> Табличная информация
(src)="s77"> nome ( x , y )
(trg)="s77"> имя ( x , y )
(src)="s78"> Cabeceira :
(trg)="s78"> Заголовок :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Esténdese:
(trg)="s80">Размеры:
(src)="s81">Fila
(trg)="s81">Строка
(src)="s82">Columna
(trg)="s82">Столбец
(src)="s83">Cela seleccionada
(trg)="s83">Выделенная ячейка
(src)="s84">_Táboa
(trg)="s84">_Таблица
(src)="s85">Texto
(trg)="s85">Текст
(src)="s86">Desprazamento
(trg)="s86">Смещение
(src)="s87">Incluír predefinidos
(trg)="s87">Включить умолчания
(src)="s88"> Inicio : 0
(trg)="s88"> Начало : 0
(src)="s89">Fin: 0
(trg)="s89">Конец: 0
(src)="s90">Te_xto
(trg)="s90">_Текст
(src)="s91">Valor actual
(trg)="s91">Текущее значение
(src)="s92">Incremento mínimo
(trg)="s92">Минимальное приращение
(src)="s93">Valor máximo
(trg)="s93">Максимальное значение
(src)="s94">Valor mínimo
(trg)="s94">Минимальное значение
(src)="s95">Val_or
(trg)="s95">_Значение
(src)="s96"> descoñecido
(trg)="s96"> Неизвестно
(src)="s97">Visualizador de interface
(trg)="s97">Просмотр интерфейса
(src)="s98">Permite a visualización de diferentes propiedades da interface
(trg)="s98">Позволяет изучать различные свойства пользовательского интерфейса
(src)="s99">(non implementado)
(trg)="s99"> (не поддерживается)
(src)="s100">Nome
(trg)="s100">Название