# gl/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> جنومي
(src)="s2"> Tema predefinido do GNOME
(trg)="s2"> د جنومي تلواله ويينه
(src)="s3"> Escritorio
(trg)="s3"> سرپاڼه
(src)="s4"> Documentos
(trg)="s4"> لاسوندونه
(src)="s5"> Descargas
(trg)="s5"> رالېښنې
(src)="s6"> Favorito
(trg)="s6"> خواپورې
(src)="s7"> Xenérico
(trg)="s7"> ټولګړی
(src)="s8"> Importante
(trg)="s8"> اړين
(src)="s9"> Correo
(trg)="s9"> ليک
(src)="s10"> Novo
(trg)="s10"> نوی
(src)="s11"> Paquete
(trg)="s11"> بنډل
(src)="s12"> Fotografías
(trg)="s12"> انځورونه
(src)="s13"> Sen escritura
(trg)="s13"> هېڅ ليکل
(src)="s14"> Non lido
(trg)="s14"> هېڅ لوستل
(src)="s15"> Urxente
(trg)="s15"> بيړګندۍ
(src)="s16"> Web
(trg)="s16"> ګورت
# gl/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> جنومي
(src)="s2"> Tema predeterminado do GNOME
(trg)="s2"> د جنومي تلواله ويينه
# gl/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> جنومي
(src)="s2"> Tema predeterminado do GNOME
(trg)="s2"> د جنومي تلواله ويينه
# gl/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> جنومي
(src)="s2"> Tema predeterminado do GNOME
(trg)="s2"> د جنومي تلواله ويينه
# gl/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> Tema predeterminado do GNOME
(trg)="s3"> د جنومي تلواله ويينه
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s4"> جنومي
# gl/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# ps/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> نوم
(src)="s2"> Mostrar
(trg)="s2"> ښودل
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> توکی
(src)="s4"> Menú principal
(trg)="s4"> اره غورنۍ
(src)="s5"> Cambiar as aplicacións que se mostran no menú principal
(trg)="s5"> په ارې غورنۍ کې د ښودلو لپاره کاريالونه بدلول
(src)="s6"> _ Recuperar o orixinal
(trg)="s6"> ارې ته اړول _
(src)="s7"> Restaurar a disposición de menú predeterminada
(trg)="s7"> تلواله غورنۍ هډوانه بيازېرمل
(src)="s8"> _ Menús :
(trg)="s8"> : غورنۍ _
(src)="s9"> El _ ementos :
(trg)="s9"> : تو _ کي
(src)="s10"> Menú _ novo
(trg)="s10"> نوې غورنۍ _
(src)="s11"> Elemento no _ vo
(trg)="s11"> نو _ ی توکی
(src)="s12"> _ Separador novo
(trg)="s12"> نوی _ بېلند
(src)="s13"> Mover arriba
(trg)="s13"> بره خوځول
(src)="s14"> Mover abaixo
(trg)="s14"> ښکته خوځول
(src)="s15"> Quere restaurar os cambios ?
(trg)="s15"> بدلونونه اړول غواړﺉ ؟
(src)="s16"> Quere restaurar todos os menús coa configuración orixinal ?
(trg)="s16"> ټولې غورنۍ ارو امستنو ته اړول
# gl/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# ps/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> نوم
(src)="s2"> Mostrar
(trg)="s2"> ښودل
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> توکی
(src)="s4"> Menú principal
(trg)="s4"> اره غورنۍ
(src)="s5"> Engadir ou quitar aplicativos do menú principal
(trg)="s5"> په ارې غورنۍ کې د ښودلو لپاره کاريالونه بدلول
(src)="s6"> _ Recuperar o orixinal
(trg)="s6"> ارې ته اړول _
(src)="s7"> Restaurar a disposición do menú por omisión
(trg)="s7"> تلواله غورنۍ هډوانه بيازېرمل
(src)="s8"> _ Menús :
(trg)="s8"> : غورنۍ _
(src)="s9"> El _ ementos :
(trg)="s9"> : تو _ کي
(src)="s10"> Menú _ novo
(trg)="s10"> نوې غورنۍ _
(src)="s11"> Elemento no _ vo
(trg)="s11"> نو _ ی توکی
(src)="s12"> _ Separador novo
(trg)="s12"> نوی _ بېلند
(src)="s13"> Mover arriba
(trg)="s13"> بره خوځول
(src)="s14"> Mover abaixo
(trg)="s14"> ښکته خوځول
(src)="s15"> Quere restaurar os cambios ?
(trg)="s15"> بدلونونه اړول غواړﺉ ؟
(src)="s16"> Quere restaurar todos os menús coa configuración orixinal ?
(trg)="s16"> ټولې غورنۍ ارو امستنو ته اړول
# gl/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# ps/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> نوم
(src)="s2"> Mostrar
(trg)="s2"> ښودل
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> توکی
(src)="s6"> Menú principal
(trg)="s6"> اره غورنۍ
(src)="s7"> Engadir ou desinstalar aplicativos desde o menú principal
(trg)="s7"> په ارې غورنۍ کې د ښودلو لپاره کاريالونه بدلول
(src)="s8"> Restaurar a disposición do menú por omisión
(trg)="s8"> تلواله غورنۍ هډوانه بيازېرمل
(src)="s9"> Menú _ novo
(trg)="s9"> نوې غورنۍ _
(src)="s10"> Elemento no _ vo
(trg)="s10"> نو _ ی توکی
(src)="s11"> _ Separador novo
(trg)="s11"> نوی _ بېلند
(src)="s12"> Mover abaixo
(trg)="s12"> ښکته خوځول
(src)="s13"> Mover arriba
(trg)="s13"> بره خوځول
(src)="s15"> Nome :
(trg)="s15"> نوم
(src)="s22"> _ Recuperar o orixinal
(trg)="s25"> ارې ته اړول _
(src)="s24"> El _ ementos :
(trg)="s21"> : تو _ کي
(src)="s25"> Quere restaurar os cambios ?
(trg)="s22"> بدلونونه اړول غواړﺉ ؟
(src)="s26"> Quere restaurar todos os menús coa configuración orixinal ?
(trg)="s23"> ټولې غورنۍ ارو امستنو ته اړول
# gl/atk.gnome-2-28/atk.gnome-2-28.xml.gz
# ps/atk.gnome-2-28/atk.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Ligazón seleccionada
(trg)="s1"> ټاکل شوې تړنه
(src)="s2"> Especifica se o obxecto AtkHyperlink está seleccionado
(trg)="s2"> څيز ټاکل شوی وي Atk-ځانګړې کوي چې که چېرې لوپېوند
(src)="s3"> Número de áncoras
(trg)="s3"> د استلو شمېر
(src)="s4"> O número de áncoras asociadas ao obxecto AtkHyperlink
(trg)="s4"> څيز پورې نښتي وي Atk-د هغو استلو شمېر چې د لوپېوند
(src)="s5"> Índice final
(trg)="s5"> پای لړيال
(src)="s6"> O índice final do obxecto AtkHyperlink
(trg)="s6"> څيز پای لړيال Atk-د لوپېوند
(src)="s7"> Índice inicial
(trg)="s7"> پېل لړيال
(src)="s8"> O índice inicial do obxecto AtkHyperlink
(trg)="s8"> څيز پېل لړيال Atk-د لوپېوند
(src)="s9"> non válido
(trg)="s9"> ناسم
(src)="s10"> etiqueta de tecla rápida
(trg)="s10"> ګړندۍ کوونکې نښکه
(src)="s11"> alerta
(trg)="s11"> خبرول
(src)="s12"> animación
(trg)="s12"> سېلن
(src)="s13"> frecha
(trg)="s13"> غشی
(src)="s14"> calendario
(trg)="s14"> کليز
(src)="s15"> lenzo
(trg)="s15"> ټوکر
(src)="s16"> caixa de verificación
(trg)="s16"> خوښ بکس
(src)="s17"> elemento de menú de verificación
(trg)="s17"> خوښ غورنۍ توکی
(src)="s18"> selector de cor
(trg)="s18"> رنګ ټاکونکی
(src)="s19"> cabeceira de columna
(trg)="s19"> د ستن سرۍ
(src)="s20"> caixa de combinación
(trg)="s20"> تړنګ بکس
(src)="s21"> editor de data
(trg)="s21"> نېټه سمونګر
(src)="s22"> icona de escritorio
(trg)="s22"> د سرپاڼې انځورن
(src)="s23"> marco de escritorio
(trg)="s23"> د سرپاڼې چوکاټ
(src)="s24"> marcador
(trg)="s24"> وهل
(src)="s25"> diálogo
(trg)="s25"> کړکۍ
(src)="s26"> panel de directorio
(trg)="s26"> د درکموند چوکاټ
(src)="s27"> área de debuxo
(trg)="s27"> د انځورونې سېمه