# gl/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# pl/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Fágalle unha proba de accesibilidade ao seu aplicativo
(trg)="s2"> Ćwiczenia z dostępności dla programów
(src)="s3"> Explorador de accesibilidade Accerciser
(trg)="s3"> Przeglądarka dostępności Accerciser
(src)="s4"> A disposición predefinida do engadido para o panel inferior
(trg)="s4"> Domyślny układ wtyczek dla dolnego panelu
(src)="s5"> A disposición predefinida do engadido para o panel superior
(trg)="s5"> Domyślny układ wtyczek dla górnego panelu
(src)="s6"> Unha lista de engadidos que están desactivados de modo predefinido
(trg)="s6"> Lista wtyczek domyślnie wyłączonych
(src)="s7"> Duración do realce
(trg)="s7"> Czas trwania wyróżnienia
(src)="s8"> A duración da caixa de realce ao seleccionar os nodos accesíbeis
(trg)="s8"> Czas trwania wyróżnienia pola w czasie zaznaczania dostępnych węzłów
(src)="s9"> Cor do bordo de realce
(trg)="s9"> Kolor ramek wyróżniania
(src)="s10"> A cor e a opacidade do bordo de realce .
(trg)="s10"> Kolor i krycie wyróżnionych ramek .
(src)="s11"> Cor de recheo do realce
(trg)="s11"> Kolor wypełnienia wyróżnienia
(src)="s12"> A cor e a opacidade do recheo de realce .
(trg)="s12"> Kolor i krycie wyróżnionego wypełnienia .
(src)="s13"> Navegador da API
(trg)="s13"> Przeglądarka API
(src)="s14"> Explorar os diferentes métodos do accesíbel actual
(trg)="s14"> Umożliwia przeglądanie różnych metod bieżącego elementu
(src)="s15"> Ocultar os atributos privados
(trg)="s15"> Ukrywanie atrybutów prywatnych
(src)="s16"> Método
(trg)="s16"> Metoda
(src)="s17"> Propiedade
(trg)="s17"> Właściwość
(src)="s18"> Valor
(trg)="s18"> Wartość
(src)="s19"> Consola IPython
(trg)="s19"> Konsola IPython
(src)="s20"> Consola interactiva para manipular o accesíbel seleccionado neste momento
(trg)="s20"> Interaktywna konsola umożliwiająca manipulowanie zaznaczonym elementem
(src)="s21"> Monitor de eventos
(trg)="s21"> Monitor zdarzeń
(src)="s22"> _ Monitorizar os eventos
(trg)="s22"> _ Monitoruj zdarzenia
(src)="s23"> _ Limpar a selección
(trg)="s23"> _ Wyczyść zaznaczenie
(src)="s24"> Todo
(trg)="s24"> Wszystko
(src)="s25"> Aplicativo seleccionado
(trg)="s25"> Zaznaczony program
(src)="s26"> Accesíbel seleccionado
(trg)="s26"> Zaznaczony element
(src)="s27"> Fonte
(trg)="s27"> Źródło
(src)="s28"> Monitor de eventos
(trg)="s28"> Monitor zdarzeń
(src)="s29"> Mostra os eventos a medida que se producen dende unha fonte e un tipo seleccionados
(trg)="s29"> Wyświetla na bieżąco zdarzenia z wybranych rodzajów źródeł
(src)="s30"> Realzar a última entrada de evento
(trg)="s30"> Wyróżnianie ostatniego zdarzenia
(src)="s31"> Iniciar / deter a gravación de eventos
(trg)="s31"> Uruchomienie / zatrzymanie nagrywania zdarzeń
(src)="s32"> Limpar o rexistro de eventos
(trg)="s32"> Wyczyść dziennik zdarzeń
(src)="s33"> Número de fillos
(trg)="s33"> Liczba potomków
(src)="s34"> ( sen descrición )
(trg)="s34"> ( brak opisu )
(src)="s35"> Descrición
(trg)="s35"> Opis
(src)="s36"> Estados
(trg)="s36"> Stany
(src)="s37"> Mostrar
(trg)="s37"> Wyświetl
(src)="s38"> Relacións
(trg)="s38"> Relacje
(src)="s39"> Atributos
(trg)="s39"> Atrybuty
(src)="s40"> _ Accesíbel
(trg)="s40"> D _ ostępność
(src)="s41"> Realizar acción
(trg)="s41"> Wykonaj czynność
(src)="s42"> Acc _ ión
(trg)="s42"> _ Czynność
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> Identyfikator
(src)="s44"> Toolkit
(trg)="s44"> Pakiet narzędziowy
(src)="s45"> Versión
(trg)="s45"> Wersja
(src)="s46"> A _ plicativo
(trg)="s46"> _ Program
(src)="s47"> Co _ lección
(trg)="s47"> _ Kolekcja
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Posición relativa
(trg)="s49"> Pozycja względna
(src)="s50"> Tamaño
(trg)="s50"> Rozmiar
(src)="s51"> WIDGET
(trg)="s51"> WIDŻET
(src)="s52"> Capa
(trg)="s52"> Warstwa
(src)="s53"> Ordenación Z de MDI
(trg)="s53"> MDI-Z-order
(src)="s54"> Alfa
(trg)="s54"> Alpha
(src)="s55"> Posición absoluta
(trg)="s55"> Pozycja bezwzględna
(src)="s56"> Co _ mpoñente
(trg)="s56"> _ Składnik
(src)="s57"> E _ scritorio
(trg)="s57"> _ Pulpit
(src)="s58"> Configuración rexional :
(trg)="s58"> Język :
(src)="s59"> _ Documento
(trg)="s59"> _ Dokument
(src)="s60"> Hiperligazón
(trg)="s60"> Hiperłącze
(src)="s61"> H _ ipertexto
(trg)="s61"> _ Hipertekst
(src)="s62"> Posición
(trg)="s62"> Pozycja
(src)="s63"> Descrición
(trg)="s63"> Opis
(src)="s64"> Configuración rexional
(trg)="s64"> Język
(src)="s65"> _ Imaxe
(trg)="s65"> _ Obraz
(src)="s66"> Asistente de ini _ cio de sesión
(trg)="s66"> _ Pomocnik logowania
(src)="s67"> Seleccionar todo
(trg)="s67"> Zaznacz wszystko
(src)="s68"> _ Selección
(trg)="s68"> _ Zaznaczenie
(src)="s69"> Contido de _ fluxo
(trg)="s69"> Zawartość _ strumieniowana
(src)="s70"> Título :
(trg)="s70"> Podpis :
(src)="s71"> Resumo :
(trg)="s71"> Podsumowanie :
(src)="s72"> Columnas seleccionadas
(trg)="s72"> Zaznaczone kolumny
(src)="s73"> Filas seleccionadas
(trg)="s73"> Zaznaczone wiersze
(src)="s74"> Columnas
(trg)="s74"> Kolumny
(src)="s75"> Filas
(trg)="s75"> Wiersze
(src)="s76"> Información da táboa
(trg)="s76"> Informacje o tabeli
(src)="s77"> nome ( x , y )
(trg)="s77"> nazwa ( x , y )
(src)="s78"> Cabeceira :
(trg)="s78"> Nagłówek :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Esténdese:
(trg)="s80">Scalanie:
(src)="s81">Fila
(trg)="s81">Wiersz
(src)="s82">Columna
(trg)="s82">Kolumna
(src)="s83">Cela seleccionada
(trg)="s83">Zaznaczona komórka
(src)="s84">_Táboa
(trg)="s84">_Tabela
(src)="s85">Texto
(trg)="s85">Tekst
(src)="s86">Desprazamento
(trg)="s86">Przesunięcie
(src)="s87">Incluír predefinidos
(trg)="s87">Dołączanie domyślnych
(src)="s88"> Inicio : 0
(trg)="s88"> Początek : 0
(src)="s89">Fin: 0
(trg)="s89">Koniec: 0
(src)="s90">Te_xto
(trg)="s90">_Tekst
(src)="s91">Valor actual
(trg)="s91">Bieżąca wartość
(src)="s92">Incremento mínimo
(trg)="s92">Minimalny przyrost
(src)="s93">Valor máximo
(trg)="s93">Wartość maksymalna
(src)="s94">Valor mínimo
(trg)="s94">Wartość minimalna
(src)="s95">Val_or
(trg)="s95">_Wartość
(src)="s96"> descoñecido
(trg)="s96"> nieznane
(src)="s97">Visualizador de interface
(trg)="s97">Widok interfejsu
(src)="s98">Permite a visualización de diferentes propiedades da interface
(trg)="s98">Umożliwia podgląd różnych właściwości interfejsu
(src)="s99">(non implementado)
(trg)="s99">(niezaimplementowane)
(src)="s100">Nome
(trg)="s100">Nazwa