# gl/gnome-hello.master/gnome-hello.master.xml.gz
# os/gnome-hello.master/gnome-hello.master.xml.gz
(src)="s1"> Demostración de aplicativo Ola de GNOME
(trg)="s1"> GNOME Hello Æвдисæн
(src)="s2"> Aplicativo de mostra empregando tecnoloxías de GNOME
(trg)="s2"> Æвдисæн программæ , кæцы пайда кæны GNOME технологитæй
(src)="s3"> GNOME Ola
(trg)="s3"> GNOME Hello
(src)="s4"> ¡ Ola , Mundo !
(trg)="s4"> Байрай , Дуне !
(src)="s5"> Non se puido analiza-la cadea de xeometría `%s '
(trg)="s5"> Нæ уайы равзарын геометрион фыст `%s '
(src)="s6"> Saúdos especiais para :
(trg)="s6"> Сæрмагонд арфæтæ адонæн :
(src)="s7"> Dicir ola ás persoas indicadas na liña de comandos
(trg)="s7"> Салам радт командæты рæнхъы нымад сæрмагонд адæмæн
(src)="s8"> Indicar unha mensaxe distinta de " ¡ Ola , Mundo ! "
(trg)="s8"> Равзар уац , кæцы " Байрай , Дуне ! " уацы хуызæн нæу
(src)="s9"> MENSAXE
(trg)="s9"> УАЦ
(src)="s10"> Indica-la xeometría da fiestra principal
(trg)="s10"> Равзар сæйраг рудзынгы геометри
(src)="s11"> XEOMETRÍA
(trg)="s11"> ГЕОМЕТРИ
(src)="s12"> - GNOME Ola
(trg)="s12"> - GNOME Hello
(src)="s13"> % s Execute « % s --help » para ver unha lista completa das opcións de liña de ordes .
(trg)="s13"> % s Суадз ' % s --help ' цæмæй фенай командон рæнхъы фæндæттæ
(src)="s14"> Ten que indicar alguén a quen saudar .
(trg)="s14"> Ды хъуамæ равзарай кæмæн зæгъай " Байрай "
(src)="s15"> Os argumentos de liña de ordes acéptanse só con --greet .
(trg)="s15"> Командон рæнхъы аргументтæ уагъд кæнынц æрмæсттæр --greet фыстимæ .
(src)="s16"> _ Ficheiro
(trg)="s16"> _ Файл
(src)="s17"> _ Editar
(trg)="s17"> _ Ив
(src)="s18"> _ Axuda
(trg)="s18"> _ Æххуыс
(src)="s19"> _ Novo
(trg)="s19"> _ Нæуæг
(src)="s20"> _ Abrir
(trg)="s20"> _ Гом кæн
(src)="s21"> _ Gardar
(trg)="s21"> _ Бавæр
(src)="s22"> Gardar _ como
(trg)="s22"> Бавæр _ куыд
(src)="s23"> _ Pechar
(trg)="s23"> _ Хкъæн
(src)="s24"> _ Saír
(trg)="s24"> _ Æттæмæ хиз
(src)="s25"> Cor _ tar
(trg)="s25"> _ Лыг кæн
(src)="s26"> _ Copiar
(trg)="s26"> _ Скъопи кæн
(src)="s27"> _ Pegar
(trg)="s27"> _ Батысс
(src)="s28"> Seleccionar _ todo
(trg)="s28"> Равзар _ Алкæцыдæр
(src)="s29"> L _ impar
(trg)="s29"> _ Схаф
(src)="s30"> _ Desfacer
(trg)="s30"> _ Раздæх
(src)="s31"> _ Refacer
(trg)="s31"> _ Баздæх
(src)="s32"> _ Buscar
(trg)="s32"> _ Агур
(src)="s33"> Buscar seguin _ te
(trg)="s33"> Агур _ дарддæр
(src)="s34"> _ Substituír
(trg)="s34"> Бынат _ ив
(src)="s35"> Pr _ opiedades
(trg)="s35"> _ Миниуджытæ
(src)="s36"> _ Contidos
(trg)="s36"> _ Сæргæндтæ
(src)="s37"> _ Sobre
(trg)="s37"> _ Афыст
(src)="s38"> _ Anterior
(trg)="s38"> _ Фæстæмæ
(src)="s39"> _ Seguinte
(trg)="s39"> _ Размæ
(src)="s40"> Isto non fai nada ; é só unha demostración .
(trg)="s40"> Ацы программæ ницы нæ аразы ; ай у æрмæстдæр æвдисæн .
(src)="s41"> Non foi posíbel abrir o ficheiro de axuda
(trg)="s41"> Нæ уайы æххуысы файл бакæнын
(src)="s42"> Copyright © 1999 Havoc Pennington Copyright © 1999 - 2010 Colaboradores de GNOME Hello
(trg)="s42"> Copyright © 1999 Havoc Pennington Copyright © 1999 - 2010 GNOME Hello Кусджытæ
(src)="s43"> Sobre GNOME Ola
(trg)="s43"> GNOME Hello программæйы тыххæй
(src)="s44"> Fran Die ́ guez < frandieguez \ @ ubuntu \ .com > , 2009 , 2010 ;
(trg)="s44"> Soslan Khubulov < soslanx \ @ gmail \ .com >