Untitled Document

# gl/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# nso/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> Monitor de tecleado
(trg)="s2"> Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME

(src)="s3"> Recordatorio de Descanso
(trg)="s3"> Kgopotšo ya go khutša

(src)="s4"> Menos dun minuto até o seguinte descanso
(trg)="s4"> Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago

(src)="s5"> Configuracións de X
(trg)="s5"> Diriša dipeakanyo tša X

(src)="s6"> Descansa un anaco
(trg)="s6"> / _ Ikhutše

(src)="s7"> _ Pospor o descanso
(trg)="s7"> Šu _ thiša go khutša

(src)="s8"> B _ loquear a pantalla
(trg)="s8"> Notlela sekirini

(src)="s9"> Tome un descanso !
(trg)="s9"> Ikhutše !

(src)="s17"> Descanso de escritura
(trg)="s17"> Go Khutša ga go Tlanya

(src)="s18"> Cambiar as preferencias do engadidorave
(trg)="s18"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Go Khutša ga go Tlanya # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s20"> _ Bloquear a pantalla para reforzar o descanso de escritura
(trg)="s20"> _ Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya

(src)="s21"> _ Duración do intervalo de descanso :
(trg)="s21"> _ Sekgoba sa go khutša se tšea :

(src)="s22"> _ Duración do intervalo de traballo :
(trg)="s22"> _ Sekgoba sa go šoma se tšea :

(src)="s23"> _ Permitir retrasar as pausas
(trg)="s23"> Dume _ elela go šuthišwa ga go khutša

# gl/drwright.master/drwright.master.xml.gz
# nso/drwright.master/drwright.master.xml.gz

(src)="s2"> Monitor de tecleado
(trg)="s2"> Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME

(src)="s3"> Recordatorio de Descanso
(trg)="s3"> Kgopotšo ya go khutša

(src)="s4"> Menos dun minuto até o seguinte descanso
(trg)="s4"> Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago

(src)="s5"> Configuracións de X
(trg)="s5"> Diriša dipeakanyo tša X

(src)="s6"> Descansa un anaco
(trg)="s6"> / _ Ikhutše

(src)="s7"> _ Pospor o descanso
(trg)="s7"> Šu _ thiša go khutša

(src)="s8"> _ Bloquear pantalla
(trg)="s8"> Notlela sekirini

(src)="s9"> Tome un descanso !
(trg)="s9"> Ikhutše !

(src)="s17"> Descanso de escritura
(trg)="s17"> Go Khutša ga go Tlanya

(src)="s20"> _ Bloquear a pantalla para reforzar o descanso de escritura
(trg)="s20"> _ Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya

(src)="s21"> _ Duración do intervalo de descanso :
(trg)="s21"> _ Sekgoba sa go khutša se tšea :

(src)="s22"> _ Duración do intervalo de traballo :
(trg)="s22"> _ Sekgoba sa go šoma se tšea :

(src)="s23"> _ Permitir retrasar as pausas
(trg)="s23"> Dume _ elela go šuthišwa ga go khutša

# gl/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# nso/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s2"> _ Mover na barra de ferramentas
(trg)="s2"> _ Bara ya sedirišwa

(src)="s6"> E _ liminar a barra de ferramentas
(trg)="s6"> _ Bara ya sedirišwa

(src)="s12"> Recargar imaxe
(trg)="s12"> Laiša Seswantšho

(src)="s14"> Data na barra de estado
(trg)="s14"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .

(src)="s15"> Mostra a data da imaxe na barra de estado da xanela
(trg)="s15"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .

(src)="s16"> Visualizador de imaxes
(trg)="s16"> Selebeledi sa Seswantšho

(src)="s19"> Nome :
(trg)="s19"> Go Godiša Seswanšho

(src)="s21"> Altura :
(trg)="s21"> Bophagamo

(src)="s22"> Tipo :
(trg)="s22"> Dikgetho

(src)="s23"> Bytes :
(trg)="s23"> Dikgetho

(src)="s24"> Localización :
(trg)="s24"> Dikgetho

(src)="s30"> Taxa de velocidade ISO :
(trg)="s30"> Dikgetho

(src)="s31"> Modo de medición
(trg)="s31"> Tatelano

(src)="s34"> Descrición :
(trg)="s34"> Dikgetho

(src)="s35"> Palabras chave :
(trg)="s35"> Dikgetho

(src)="s36"> Autoría :
(trg)="s36"> Dikgetho

(src)="s38"> Detalles
(trg)="s38"> Dikgetho

(src)="s43"> Gardar como
(trg)="s43"> Boloka Bjalo ka

(src)="s46"> Formato do nome de ficheiro :
(trg)="s46"> Sebopego sa Leina la Faele :

(src)="s47"> Seleccionar un cartafol
(trg)="s47"> Bula Sephuthedi

(src)="s48"> Cartafol de destino :
(trg)="s48"> Sephuthedi sa mo yo Iwago :

(src)="s49"> Especificacións de camiños de ficheiros
(trg)="s49"> Ditaetšo tša Tsejana ya Faele

(src)="s50"> Iniciar o contador en :
(trg)="s50"> Thoma go bala go :

(src)="s51"> Substituír espazos por guións baixos
(trg)="s51"> Tšeela sekgoba legato ka dintlha tša tlase

(src)="s52"> Opcións
(trg)="s52"> Dikgetho

(src)="s53"> Renomear de :
(trg)="s53"> Thea ka Leswa go Tloga go :

(src)="s54"> Ata :
(trg)="s54"> Go Fihla go :

(src)="s55"> Previsualización do nome do ficheiro
(trg)="s55"> Ponelopele ya Leina la Faele

(src)="s56"> Preferencias do Ollo de Gnome
(trg)="s56"> Leihlo la tše di Ratwago tša GNOME

(src)="s57"> Melloras de imaxe
(trg)="s57"> Go Godiša Seswanšho

(src)="s61"> Partes transparentes
(trg)="s61"> Dikarolo tše di Bonatšago

(src)="s62"> Como cadros de _ xadrez
(trg)="s62"> E le mokgwa wa go _ lekola

(src)="s63"> Como _ cor personalizada :
(trg)="s63"> E le mmala wa t _ lwaelo

(src)="s64"> Cor das zonas transparentes
(trg)="s64"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago

(src)="s65"> Como _ fondo
(trg)="s65"> E le _ karolo ya ka morago

(src)="s66"> Visualización de imaxe
(trg)="s66"> Go Lebelela _ Seswantšho

(src)="s67"> Zoom de imaxe
(trg)="s67"> Go Godiša Seswanšho

(src)="s69"> Secuencia
(trg)="s69"> Tatelano

(src)="s71"> segundos
(trg)="s71"> metsotswana

(src)="s72"> Secuencia en _ bucle
(trg)="s72"> _ Kgaotša tsela ya tatelano

(src)="s77"> Interpolar imaxe
(trg)="s77"> Lokiša Seswantšho

(src)="s78"> Se a imaxe se ten que interpolar ao ampliala ou non . Isto ofrece maior calidade mais é algo máis lento que as imaxes sen interpolar .
(trg)="s78"> Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa . Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago .

(src)="s79"> Interpolar imaxe
(trg)="s79"> Lokiša Seswantšho

(src)="s80"> Se a imaxe se ten que interpolar ao ampliala ou non . Isto ofrece maior calidade , mais é algo máis lento que as imaxes sen interpolar .
(trg)="s80"> Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa . Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago .

(src)="s81"> Indicador de transparencia
(trg)="s81"> Selaetši se se sa bonagalego

(src)="s82"> Determina como se indica a transparencia dunha imaxe . Os valores válidos son CHECK _ PATTERN ( patrón de xadrez ) , COLOR ( cor ) e NONE ( nada ) . Se a opción é COR , entón a chave trans _ color indica o valor da cor usada .
(trg)="s82"> Lemoga kamoo go bonagatša go swanetšego go bonagatšwa ka gona . Dilo tše di lego gona ke CHECK _ PATTERN , COLOR le NONE . Ge e ba go kgethilwe COLOR , gona senotlelo sa trans _ color se lemoga boleng bja mmala o dirišitšwego .

(src)="s87"> Cor de transparencia
(trg)="s87"> Go se bonagale ga mmala

(src)="s88"> Se a chave de transparencia ten o valor COLOR , entón esta chave determina a cor que se utilizará para indicar a transparencia .
(trg)="s88"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .

(src)="s89"> Repetir a secuencia de imaxe en bucle
(trg)="s89"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona

(src)="s90"> Se a secuencia de imaxes se debe presentar nun bucle sen fin ou non .
(trg)="s90"> Ge eba tatelano ya diswantšho e swanetše go bonagatšwa phetlekong e sa felego goba aowa .

(src)="s91"> Permitir un zoom inicial superior ao 100 %
(trg)="s91"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong

(src)="s92"> Se está definido como FALSE , as imaxes pequenas non se expandirán inicialmente para encaixar na pantalla .
(trg)="s92"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .

(src)="s93"> Segundos de espera ata mostrar a seguinte imaxe
(trg)="s93"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago

(src)="s94"> Un valor maior que 0 determina os segundos que unha imaxe permanece na pantalla ata que a seguinte se mostra automaticamente . O valor cero desactiva a navegación automática .
(trg)="s94"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .

(src)="s95"> Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas da xanela .
(trg)="s95"> Bontšha / uta bara ya didirišwa ya lefesetere .

(src)="s96"> Mostrar ou ocultar a barra de estado da xanela .
(trg)="s96"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .

(src)="s97"> Mostrar ou ocultar o panel de colección de imaxes .
(trg)="s97"> Bontšha / uta bara ya didirišwa ya lefesetere .

(src)="s100"> Mostrar ou ocultar a barra lateral da xanela .
(trg)="s100"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .

(src)="s113"> Todos os ficheiros
(trg)="s113"> Difaele ka Moka

(src)="s114"> Todas as imaxesThe PNG-Format ( * .png )
(trg)="s114"> Diswantšho ka MokaThe PNG-Format ( * .png )

(src)="s115"> % s ( * . % s )
(trg)="s115"> % s ( * . % s )

(src)="s116"> Cargar imaxe
(trg)="s116"> Laiša Seswantšho

(src)="s117"> Gardar imaxe
(trg)="s117"> Boloka Seswantšho

(src)="s118"> Abrir cartafol
(trg)="s118"> Bula Sephuthedi

(src)="s120"> Fallou a transformación .
(trg)="s120"> Go hlama faele ya nakwana go padile .

(src)="s122"> Fallou ao cargar a imaxe .
(trg)="s122"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .

(src)="s123"> Non se cargou ningunha imaxe .
(trg)="s123"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .

(src)="s124"> Fallou a creación dun ficheiro temporal .
(trg)="s124"> Go hlama faele ya nakwana go padile .

(src)="s125"> Non se puido crear un ficheiro temporal para gardar : % s
(trg)="s125"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s

(src)="s126"> Non se pode asignar memoria para cargar o ficheiro JPEG
(trg)="s126"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG

(src)="s127"> Cámara
(trg)="s127"> Khamera

(src)="s128"> Datos da imaxe
(trg)="s128"> Tsebišo ya Seswantšho