Untitled Document

# gl/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# nds/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> Tema predefinido do GNOME
(trg)="s2"> Standard GNOME Utsehn

(src)="s3"> Escritorio
(trg)="s3"> Schrievdisk

(src)="s4"> Documentos
(trg)="s4"> Dokumente

(src)="s5"> Descargas
(trg)="s5"> Runnerladens

(src)="s6"> Favorito
(trg)="s6"> Leevste

(src)="s7"> Xenérico
(trg)="s7"> Allgemeen

(src)="s8"> Importante
(trg)="s8"> Wichtig

(src)="s9"> Correo
(trg)="s9"> Epost

(src)="s10"> Novo
(trg)="s10"> Nüe

(src)="s11"> Paquete
(trg)="s11"> Paket

(src)="s12"> Fotografías
(trg)="s12"> Biller

(src)="s13"> Sen escritura
(trg)="s13"> Nich schrieven

(src)="s14"> Non lido
(trg)="s14"> Nich lesen

(src)="s15"> Urxente
(trg)="s15"> Nödig

(src)="s16"> Web
(trg)="s16"> Net

# gl/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# nds/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> Tema predeterminado do GNOME
(trg)="s2"> Standard GNOME Utsehn

# gl/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# nds/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> Tema predeterminado do GNOME
(trg)="s2"> Standard GNOME Utsehn

# gl/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# nds/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> Tema predeterminado do GNOME
(trg)="s2"> Standard GNOME Utsehn

# gl/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# nds/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> Tema predeterminado do GNOME
(trg)="s3"> Standard GNOME Utsehn

(src)="s4"> GNOME
(trg)="s4"> GNOME

# gl/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# nds/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> Naam

(src)="s2"> Mostrar
(trg)="s2"> Opwiesen

(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Element

(src)="s4"> Menú principal
(trg)="s4"> Hööftmenü

(src)="s5"> Cambiar as aplicacións que se mostran no menú principal
(trg)="s5"> Programme de Hööftmenü todeelen

(src)="s6"> _ Recuperar o orixinal
(trg)="s6"> _ Torüggsetten to 'm Originaltostand

(src)="s7"> Restaurar a disposición de menú predeterminada
(trg)="s7"> Dat ole Utsehn vu 'm Menü wedder herstellen

(src)="s8"> _ Menús :
(trg)="s8"> _ Menüs :

(src)="s9"> El _ ementos :
(trg)="s9"> El _ emente :

(src)="s10"> Menú _ novo
(trg)="s10"> _ Nejes Menü

(src)="s11"> Elemento no _ vo
(trg)="s11"> Ne _ jes Element

(src)="s12"> _ Separador novo
(trg)="s12"> Nejer _ Deeler

(src)="s13"> Mover arriba
(trg)="s13"> Runnerbewegen

(src)="s14"> Mover abaixo
(trg)="s14"> Hochbewegen

(src)="s15"> Quere restaurar os cambios ?
(trg)="s15"> Ännerns torüggnehmen ?

(src)="s16"> Quere restaurar todos os menús coa configuración orixinal ?
(trg)="s16"> All Menüs torüggsetten ?

# gl/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# nds/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> Naam

(src)="s2"> Mostrar
(trg)="s2"> Opwiesen

(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Element

(src)="s4"> Menú principal
(trg)="s4"> Hööftmenü

(src)="s5"> Engadir ou quitar aplicativos do menú principal
(trg)="s5"> Programme de Hööftmenü todeelen

(src)="s6"> _ Recuperar o orixinal
(trg)="s6"> _ Torüchsetten to 'm Original

(src)="s7"> Restaurar a disposición do menú por omisión
(trg)="s7"> Dat ole Utsehn vum Menü wedder herstellen

(src)="s8"> _ Menús :
(trg)="s8"> _ Menüs :

(src)="s9"> El _ ementos :
(trg)="s9"> El _ emente :

(src)="s10"> Menú _ novo
(trg)="s10"> _ Neeis Menü

(src)="s11"> Elemento no _ vo
(trg)="s11"> Ne _ eis Element

(src)="s12"> _ Separador novo
(trg)="s12"> Nüer _ Deeler

(src)="s13"> Mover arriba
(trg)="s13"> Runnerbewegen

(src)="s14"> Mover abaixo
(trg)="s14"> Hochbewegen

(src)="s15"> Quere restaurar os cambios ?
(trg)="s15"> Ännerungen torüchnehmen ?

(src)="s16"> Quere restaurar todos os menús coa configuración orixinal ?
(trg)="s16"> All Menüs torüchsetten ?

# gl/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# nds/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> Naam

(src)="s2"> Mostrar
(trg)="s2"> Opwiesen

(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Element

(src)="s6"> Menú principal
(trg)="s6"> Hööftmenü

(src)="s7"> Engadir ou desinstalar aplicativos desde o menú principal
(trg)="s7"> Programme de Hööftmenü todeelen

(src)="s8"> Restaurar a disposición do menú por omisión
(trg)="s8"> Dat ole Utsehn vum Menü wedder herstellen

(src)="s9"> Menú _ novo
(trg)="s9"> _ Neeis Menü

(src)="s10"> Elemento no _ vo
(trg)="s10"> Ne _ eis Element

(src)="s11"> _ Separador novo
(trg)="s11"> Nüer _ Deeler

(src)="s12"> Mover abaixo
(trg)="s12"> Hochbewegen

(src)="s13"> Mover arriba
(trg)="s13"> Runnerbewegen

(src)="s15"> Nome :
(trg)="s15"> Naam

(src)="s22"> _ Recuperar o orixinal
(trg)="s25"> _ Torüchsetten to 'm Original

(src)="s24"> El _ ementos :
(trg)="s21"> El _ emente :

(src)="s25"> Quere restaurar os cambios ?
(trg)="s22"> Ännerungen torüchnehmen ?

(src)="s26"> Quere restaurar todos os menús coa configuración orixinal ?
(trg)="s23"> All Menüs torüchsetten ?

# gl/at-spi.gnome-2-28/at-spi.gnome-2-28.xml.gz
# nds/at-spi.gnome-2-28/at-spi.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Módulos GTK + para a asistencia de accesibilidade
(trg)="s1"> GTK + Module för Togangelikheitsunnerstütten

(src)="s2"> Esta chave determina que módulos GTK + se cargarán para a asistencia de accesibilidade .
(trg)="s2"> Düsser Slötel het Utwarkens op de GTK + Module bi 'n Laden vun de Togangelikheitsunnerstütten .

(src)="s3"> Rexistro AT-SPI
(trg)="s3"> AT-SPI Registerdatenbank

(src)="s4"> Rexistro de accesibilidade
(trg)="s4"> Togangelikheit vun de Registerdatenbank

(src)="s5"> Envoltorio de rexistro AT SPI
(trg)="s5"> AT-SPI Registerdatenbank

# gl/at-spi.gnome-2-30/at-spi.gnome-2-30.xml.gz
# nds/at-spi.gnome-2-30/at-spi.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Módulos GTK + para a asistencia de accesibilidade
(trg)="s1"> GTK + Module för Togangelikheitsunnerstütten

(src)="s2"> Esta chave determina que módulos GTK + se cargarán para a asistencia de accesibilidade .
(trg)="s2"> Düsser Slötel het Utwarken op de GTK + Module , bi 'm Laden vun de Togangelikheitsunnerstütten .

(src)="s5"> Rexistro de AT-SPI
(trg)="s5"> AT-SPI Registerdatenbank

(src)="s6"> Rexistro de accesibilidade
(trg)="s6"> Togangelikheit vun de Registerdatenbank

(src)="s7"> Rexistro de AT SPI
(trg)="s7"> AT-SPI Registerdatenbank

(src)="s8"> Embalaxe de rexistro AT SPI
(trg)="s8"> AT SPI Registerdatenbank

# gl/at-spi.master/at-spi.master.xml.gz
# nds/at-spi.master/at-spi.master.xml.gz

(src)="s1"> Módulos GTK + para a asistencia de accesibilidade
(trg)="s1"> GTK + Module för Togangelikheitsunnerstütten

(src)="s5"> Rexistro de AT-SPI
(trg)="s5"> AT-SPI Registerdatenbank

(src)="s6"> Rexistro de accesibilidade
(trg)="s6"> Togangelikheit vun de Registerdatenbank

(src)="s8"> Embalaxe de rexistro AT SPI
(trg)="s7"> AT SPI Registerdatenbank

# gl/bakery.master/bakery.master.xml.gz
# nds/bakery.master/bakery.master.xml.gz

(src)="s1"> Fallou a apertura
(trg)="s1"> Opmaken ging in dutt .

(src)="s2"> O documento non puido ser aberto
(trg)="s2"> Dat Dokument künn nich opmakt werrn .

(src)="s3"> Documento xa aberto
(trg)="s3"> Dokument all opmakt

(src)="s4"> Este documento xa está aberto
(trg)="s4"> Dat Dokument is all opmakt .

(src)="s5"> Fallo ao gardar
(trg)="s5"> Spiekern gin in dutt .

(src)="s7"> Ficheiro
(trg)="s7"> Datei

(src)="s8"> _ Editar
(trg)="s8"> _ Bewarken

(src)="s9"> _ Axuda
(trg)="s9"> _ Hölp

(src)="s10"> _ Sobre
(trg)="s10"> _ Över

(src)="s11"> Sobre a aplicación
(trg)="s11"> Över düsses Programm

(src)="s12"> _ Ficheiro
(trg)="s12"> _ Datei