# gl/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ku/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminado do GNOME
(trg)="s2"> Dirba GNOME ya standard
# gl/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ku/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminado do GNOME
(trg)="s2"> Dirba GNOME ya standard
# gl/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ku/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminado do GNOME
(trg)="s2"> Dirba GNOME ya standard
# gl/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ku/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> Tema predeterminado do GNOME
(trg)="s3"> Dirba GNOME ya standard
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s4"> GNOME
# gl/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# ku/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s10"> Son
(trg)="s10"> Deng
(src)="s20"> Xogo novo
(trg)="s20"> Leyîstika Nû
(src)="s21"> Cambiar xogo
(trg)="s21"> _ Listîka nû
(src)="s22"> Estatísticas
(trg)="s22"> Statîstîk
(src)="s24"> Axuda
(trg)="s24"> _ Alîkarî
(src)="s25"> Sobre Aisleriot
(trg)="s25"> AisleRiot
(src)="s29"> _ Contidos
(trg)="s29"> _ Naverok
(src)="s31"> S _ uxestión _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Novo _ New Game
(trg)="s32"> _ Nû _ New Game
(src)="s33"> Xogo _ novo
(trg)="s33"> _ Listîka nû
(src)="s34"> _ Refacer movementoReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ Restabelecer _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Reiniciar
(trg)="s36"> _ Ji nû ve bide dest pê kirin
(src)="s40"> _ Pausa
(trg)="s40"> _ Bisekinîne
(src)="s43"> Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto con este programa ; en caso contrario , olle
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">fundaciónslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">reservadaslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">reservaslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">retabloslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">desperdiciofoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s en fundaciónreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s en reservadostockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s en reservatableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s en retablowasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73">Reloxo
(trg)="s73"> Demjimêr
(src)="s86">Fortunas
(trg)="s86"> Kumar
(src)="s102">Kansas
(trg)="s102"> Qansas
(src)="s126">Sol
(trg)="s126"> Skor
(src)="s132">Modelo
(trg)="s132"> Şablon
(src)="s147">Zebracard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">COMODÍNcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2number
(trg)="s150"> 2card symbol
(src)="s151">3number
(trg)="s151"> 3card symbol
(src)="s152">4number
(trg)="s152"> 4card symbol
(src)="s153">5number
(trg)="s153"> 5card symbol
(src)="s154">6number
(trg)="s154"> 6card symbol
(src)="s155">7number
(trg)="s155"> 7card symbol
(src)="s156">8number
(trg)="s156"> 8card symbol
(src)="s157">9
(trg)="s157"> 9card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s161">1number
(trg)="s161"> 1
(src)="s227">NOME
(trg)="s227"> NAV
(src)="s229">AisleRiot
(trg)="s229"> AisleRiot
(src)="s236">Tempo%Id%d
(trg)="s236"> Dem % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s246">Sobre AisleRiot
(trg)="s246"> AisleRiot
(src)="s248">Leandro Regueiro <leandro\.regueiro\@gmail\.com>, 2012 Fran Diéguez <frandieguez\@ubuntu\.com>, 2009, 2010, 2011 Suso Baleato <suso\.baleato\@xunta\.es>, 2009 Antón Méixome <meixome\@mancomun\.org>, 2009 Ignacio Casal Quinteiro <icq\@svn\.gnome\.org>, 2008 Ignacio Casal Quinteiro <nacho\.resa\@gmail\.com>, 2005, 2006 Jesús Bravo Álvarez <jba\@pobox\.com>, 2000 Proxecto Trasno - Tradución de software libre ao galego <proxecto\@trasno\.net>, 1999-2012
(trg)="s248"> Spasiya wergêran
(src)="s256">_Xogo
(trg)="s256"> _ Listîk
(src)="s257">_Ver
(trg)="s257"> _ Dîtin
(src)="s259">_Axuda
(trg)="s259"> _ Alîkarî
(src)="s260">Comezar unha nova partida
(trg)="s260"> Listîkeke nû bide dest pê kirin
(src)="s262">_Seleccionar un xogo…
(trg)="s262"> _ Listîka nû
(src)="s278">_Barra de ferramentas
(trg)="s278"> _ Darika amûran
(src)="s279">Mostrar ou agochar a barra de ferramentas
(trg)="s279"> Darika amûran nîşan bide an veşêre
(src)="s280">Barra de e_stado
(trg)="s280"> Rewş
(src)="s281">Mostrar ou agochar a barra de estado
(trg)="s281"> Darika amûran nîşan bide an veşêre
(src)="s284">_Son
(trg)="s284"> Deng
(src)="s289">Tempo:
(trg)="s289"> Dem :
(src)="s504">Repartir outra vez.
(trg)="s504"> Sor
(src)="s606">Mesmo pau
(trg)="s606"> _ Lîsteya Leyîstokan
(src)="s643">A paciencia do xeneral
(trg)="s643"> Giştî
(src)="s684">Iniciando %s
(trg)="s668"> _ Mîheng
(src)="s691">FICHEIRO
(trg)="s669"> NAVÊ DOSIYÊ
(src)="s713">cinco
(trg)="s656"> pênc
(src)="s714">catro
(trg)="s657"> çar
(src)="s718">nove
(trg)="s658"> neh
(src)="s720">sete
(trg)="s659"> heft
(src)="s721">seis
(trg)="s660"> şeş
(src)="s723">dez
(trg)="s661"> deh
(src)="s724">tres
(trg)="s662"> sê
(src)="s725">dous
(trg)="s663"> du
(src)="s730">Erro
(trg)="s664"> Çewtî
(src)="s735">Iniciar unha partida de rede multixogador
(trg)="s665"> Listîkeke nû bide dest pê kirin
(src)="s740">Ver as puntuacións
(trg)="s666"> Skoran bibîne
(src)="s743">_Xogo de rede
(trg)="s667"> _ Listîka nû
(src)="s790">Personalizar
(trg)="s783"> Eyarên zîraw
(src)="s803">Preferencias
(trg)="s722"> Vebijêrk
(src)="s806">Mostrar _barra de ferramentas
(trg)="s777"> _ Darika Amûran Nîşan bide
(src)="s821">Negraschess-player
(trg)="s713"> Demjimêr
(src)="s828">Fácil
(trg)="s769"> Hesan
(src)="s911">Pequenoboard size
(trg)="s719"> Biçûk
(src)="s912">Medio
(trg)="s768"> Navîn
(src)="s925">Aparencia
(trg)="s728"> Rûxsar